Saint Pantéléimon, grand martyr et guérisseur

Après le début habituel, on dit :

KONDAKIONS et IKOS :

Kondakion 1 :

Devant celui qui est à l’image et à l’innocence angélique, du digne serviteur de notre Seigneur, qui par une foi inébranlable a été jugé digne de se tenir auprès du trône du roi immortel, Pantéleimon, nous élevons nos prières et demandons qu’il écoute nos douleurs et, par la puissance qui lui est donnée de Dieu, comme médecin sans argent, qu’il nous visite bientôt et écarte de nous les maladies de l’âme et du corps, afin que, délivrés par la cuirasse de sa bonté, dans des élans de joie, nous lui chantions : Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Ikos 1

Dès l’enfance tu as gardé ton âme pure, martyr, car ta mère avec grand soin planta dans ton cœur la foi en le doux Jésus, que plus tard le vieillard Ermolaos, l’arrosant de l’eau vive qu’il avait lui-même du roi immortel, tu abandonnas le paganisme et ouvris largement ton âme pour recevoir le Christ ; c’est pourquoi nous te chantons :

• Réjouis-toi, saint au profond jugement ;
• Réjouis-toi, car droite fut la foi que tu suivis ;
• Réjouis-toi, mépriseur des dieux périssables ;
• Réjouis-toi, imitateur du doux Jésus ;
• Réjouis-toi, car tu as eu soif du Seigneur ;
• Réjouis-toi, car tu as reçu une juste récompense ;
• Réjouis-toi, car tu n’as pas tenu aux richesses terrestres ;
• Réjouis-toi, toi qui amassas des trésors célestes ;
• Réjouis-toi, toi qui te tiens parmi les chœurs des saints ;
• Réjouis-toi, secoureur des opprimés ;
• Réjouis-toi, parure inestimable des chrétiens ;
• Réjouis-toi, consolation de nous si désirée ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 2

Resté orphelin de mère tout petit, saint, tu fus confié par ton père à l’enseignement païen et à l’art des guérisons par la puissance des dieux ; mais comme un roseau qui ne plie pas tu restas au milieu des vents ennemis et tu ne trouvas point de réconfort jusqu’à ce que tu eusses trouvé la voie du vrai Dieu, à qui nous chantons : Alléluia !

Ikos 2

Profondément blessé par l’amour du Christ, alors que tu venais d’Ermolaos et que tu rencontras l’enfant mordu par la vipère, alors pour la première fois tu prias à genoux Dieu, de qui vint aussi le salut, car l’enfant ressuscita, la vipère mourut, et tu reçus le baptême et te communias au corps et au sang du Seigneur ; c’est pourquoi nous te louons ainsi :

• Réjouis-toi, jeunesse consacrée au Christ ;
• Réjouis-toi, espérance profitable des malades ;
• Réjouis-toi, toi qui sais élever vers les cieux des prières ;
• Réjouis-toi, toi qui répands sur nous des miracles ;
• Réjouis-toi, car le Seigneur t’a donné puissance ;
• Réjouis-toi, toi qui ressuscitas l’enfant ;
• Réjouis-toi, joie de beaucoup d’affligés ;
• Réjouis-toi, émerveillement de beaucoup de savants ;
• Réjouis-toi, soldat invincible du Christ ;
• Réjouis-toi, car tu as allumé la foi chrétienne dans le cœur de beaucoup ;
• Réjouis-toi, retour de beaucoup d’égarés ;
• Réjouis-toi, consolation des amers ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 3

Bien que de corps humain sur la terre, tu élevas ton âme vers le ciel. Pour cela, avec raison les fidèles te regardent comme une étoile céleste, d’où vient le rayon du salut dans toutes les peines ; c’est pourquoi avec toi nous chantons à Dieu : Alléluia !

Ikos 3

Grand zèle tu mis, saint, à ramener de l’adoration des idoles vers le Seigneur ton père lui-même, mais il resta païen jusqu’à ce qu’il vît la guérison que tu donnas, au nom du Christ, à un aveugle, et alors avec celui-ci il reçut le baptême. Pour cela reçois de nous cette louange :

• Réjouis-toi, investigateur des douleurs ;
• Réjouis-toi, guérisseur des aveugles ;
• Réjouis-toi, toi qui donnes la lumière aux yeux du corps et à ceux de l’âme ;
• Réjouis-toi, destructeur des pièges diaboliques ;
• Réjouis-toi, de ton âme imitateur ;
• Réjouis-toi, des médecins médecin ;
• Réjouis-toi, car tu agis par la puissance de Dieu ;
• Réjouis-toi, car en toi nous espérons aussi ;
• Réjouis-toi, barrage des adversaires ;
• Réjouis-toi, louange des anges ;
• Réjouis-toi, étonnement des païens ;
• Réjouis-toi, joie de ta mère ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 4

Comme la nuée qui ombrageait les Hébreux au désert, ainsi tu te montras à Nicomédie et ensuite au monde entier, car quiconque court à toi avec foi trouve réconfort, étant le mandataire et l’élu du Seigneur, à qui pour le don qu’il t’a fait nous chantons : Alléluia !

Ikos 4

Comme l’éclair se répandit la nouvelle de ta bonté et de tes miracles, saint, faisant s’inquiéter les docteurs païens, qui aussitôt demandèrent à l’empereur ta perte, comme étant participant du Christ, et toi inébranlable tu restas dans la foi ; c’est pourquoi nous te chantons :

• Réjouis-toi, toi qui partageas ton héritage aux pauvres ;
• Réjouis-toi, toi qui par les maisons et les prisons apportes aumône et guérisons aux affligés ;
• Réjouis-toi, effroi des conducteurs païens ;
• Réjouis-toi, car la vanité païenne tu veux tuer ;
• Réjouis-toi, toi qui fus opposé à l’empereur ;
• Réjouis-toi, car le Christ fut ton fortifiant dans le combat ;
• Réjouis-toi, car multitude de supplices te préparèrent ;
• Réjouis-toi, toi qui avec patience supportas les supplices ;
• Réjouis-toi, car beaucoup, te voyant, crurent avec toi ;
• Réjouis-toi, toi qui fis au Seigneur de nouveaux martyrs ;
• Réjouis-toi, toi qui ressens de la joie dans les supplices ;
• Réjouis-toi, toi de qui nous héritons de beaux souvenirs ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 5

Ce qui était précieux pour les païens était sans prix pour toi ; et ce qui était sans prix pour eux était de grand prix pour toi ; car tu méprisas les dignités et les richesses temporelles par lesquelles tu étais tenté, pour gagner les biens impérissables de Dieu, à qui nous chantons : Alléluia !

Ikos 5

Te voyant inflexible, l’empereur ordonna que tu sois suspendu nu au bois, déchiré par des fers et brûlé par des torches, mais le roi impérissable te garda indemne, à l’étonnement de tous ; de quoi nous aussi nous émerveillant, nous chantons :

• Réjouis-toi, car tu montras à l’empereur la puissance de Dieu ;
• Réjouis-toi, car un vieux paralytique fut guéri par ton don ;
• Réjouis-toi, car le paganisme resta couvert de honte ;
• Réjouis-toi, car les ennemis te demandèrent de nouveaux tourments d’une seule voix ;
• Réjouis-toi, saint, qui livras ton corps aux supplices ;
• Réjouis-toi, toi pénétré de foi profonde ;
• Réjouis-toi, car, pensant au Seigneur, tu fus consolé ;
• Réjouis-toi, car le Christ sous la figure d’Ermolaos t’apparut ;
• Réjouis-toi, car les bêtes qui te déchiraient s’amollirent comme la cire ;
• Réjouis-toi, car du bois des supplices tu fus relâché sain ;
• Réjouis-toi, car les flambeaux avec lesquels on te brûlait s’éteignirent ;
• Réjouis-toi, car une foi ardente tu allumas dans le cœur de beaucoup ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 6

Tu mis en réflexion ceux qui te tourmentaient, saint, et renfrognés de visage et d’âme, ils se demandaient d’où tu avais tant de force et pourquoi les dieux ne te perdaient point ? Alors ils inventèrent de nouveaux supplices, que toi, recevant confiant en la puissance de Dieu, tu chantais : Alléluia !

Ikos 6

Ayant mis beaucoup de plomb dans une chaudière et l’ayant fait fondre sous les langues de feu, tu fus jeté dans cette flamme avec l’espoir vain que maintenant on en finirait avec toi, mais toi, vaillant martyr, de nouveau tu restas indemne, comme auparavant Dieu avait gardé le glorieux apôtre Jean. C’est pourquoi nous te chantons :

• Réjouis-toi, fleur des espérances vers Dieu ;
• Réjouis-toi, dans les maladies et les peines mon libérateur ;
• Réjouis-toi, pour nous pécheurs, adoucisseur de Dieu ;
• Réjouis-toi, porteur de nos prières vers le Seigneur ;
• Réjouis-toi, ferme soutien de nos enfants ;
• Réjouis-toi, la bonne abondance de nos maisons ;
• Réjouis-toi, rosée qui rafraîchis les cœurs ;
• Réjouis-toi, toi qui nous délivres des oppressions ;
• Réjouis-toi, guérison de ceux qui ne trouvent pas de réconfort auprès des hommes ;
• Réjouis-toi, car des flots des désespoirs par toi nous trouvons la délivrance ;
• Réjouis-toi, toi qui refroidis la flamme du plomb ;
• Réjouis-toi, toi qui te préparas une couronne immarcescible ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 7

Des jours durant tu fus supplicié, saint, mais ceux-ci t’apportèrent une plus grande récompense et la gratitude grandit en toi, quand par tes supplices, un grand désir tu allumas dans le cœur de beaucoup, d’abandonner les dieux et de passer au Christ, lui chantant : Alléluia !

Ikos 7

Ils t’attachèrent une pierre au cou, Pantéleimon, et tu fus jeté à la mer, mais le Maître des mers rendit légère et flottante et toi et la pierre, car tu marchas sur la surface de l’eau, abordant au rivage. Donc, nous réjouissant et nous émerveillant, nous te chantons :

• Réjouis-toi, toi qui ne crains pas les supplices, vaillant ;
• Réjouis-toi, toi armé de courage et de foi, élu ;
• Réjouis-toi, vainqueur de la puissance de la nature ;
• Réjouis-toi, dominateur de la profondeur de la mer ;
• Réjouis-toi, flottant au-dessus des eaux ;
• Réjouis-toi, vivant au-dessus des tentations ;
• Réjouis-toi, jeune homme plein d’odeur spirituelle ;
• Réjouis-toi, acquéreur de gloire céleste ;
• Réjouis-toi, port de ceux qui sont chargés ;
• Réjouis-toi, satisfaction des affligés ;
• Réjouis-toi, répandeur de la foi ;
• Réjouis-toi, amant de l’humilité ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 8

Ni la jeunesse, ni l’innocence, ni la puissance de tes miracles, ne changèrent le cœur des bourreaux, mais plus grands croissant en colère, ils t’inventaient d’autres souffrances, croyant pouvoir mettre la lumière sous le boisseau ; mais toi, tu te montrais une torche plus lumineuse, pour la joie de Dieu, chantant : Alléluia !

Ikos 8

Sans cesse tu fus tenté par les biens et les honneurs du monde, mais les jugeant comme des pièges sur la voie vers le ciel, tu fus jeté au milieu des lions et, inquiets, ils te regardaient, désirant voir ton corps déchiré ; mais le Maître de tous ferma la gueule des fauves ; c’est pourquoi nous te chantons :

• Réjouis-toi, toi qui es couronné d’innocence ;
• Réjouis-toi, car pour l’innocence tu fus livré aux supplices ;
• Réjouis-toi, car le bon combat tu combattis ;
• Réjouis-toi, car Dieu te montra merveilleux ;
• Réjouis-toi, lumière qui ne put être mise sous le boisseau ;
• Réjouis-toi, vivant plein de bonnes œuvres ;
• Réjouis-toi, toi qui tiens les biens du monde pour des pièges ;
• Réjouis-toi, car tu devins semblable aux armées célestes ;
• Réjouis-toi, nouveau Daniel, jeté au milieu des lions ;
• Réjouis-toi, car les fauves devinrent semblables à des agneaux ;
• Réjouis-toi, car les ennemis désiraient te perdre ;
• Réjouis-toi, car le Christ te garda indemne ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 9

Voyant ta force, saint, beaucoup de païens crurent au Christ, pour quoi l’empereur fut saisi de colère, et toi, Pantéleimon, tu te réjouissais pour un si grand nombre de nouvelles âmes, avec lesquelles nous aussi nous chantons à Dieu : Alléluia !

Ikos 9

Et sur la roue garnie de clous tu fus supplicié, mais la roue se brisa, frappant beaucoup d’infidèles, et te croyant enchanteur, tu glorifias le prêtre Ermolaos, ton maître. Alors avec trois soldats ils t’accompagnèrent, saint, pour l’amener à l’empereur qui désirait aussi sa fin. Donc pour le nouveau sacrifice qui par toi se prépare, nous disons :

• Réjouis-toi, prédicateur de la divine foi ;
• Réjouis-toi, toi qui affrontes les colères enflammées ;
• Réjouis-toi, car sur la roue tu fus tourné ;
• Réjouis-toi, car par la chrétienté tu es glorifié ;
• Réjouis-toi, toi qui fus tenu pour enchanteur ;
• Réjouis-toi, car avec le Christ tu te montras vainqueur ;
• Réjouis-toi, annonciateur du martyre d’Ermolaos ;
• Réjouis-toi, car avec ton maître tu partages les souffrances ;
• Réjouis-toi, car les disciples d’Ermolaos, Erimpe et Hermocrate, se montrèrent ;
• Réjouis-toi, car à leur mort la terre trembla ;
• Réjouis-toi, toi qui servis la Trinité sur la terre ;
• Réjouis-toi, car par les guérisons tu te prouvas médecin du Seigneur ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 10

Vains furent les supplices des païens, saint, car ta route fut droite vers le Christ ; pour cela tu fus jugé digne du don des guérisons que tu répands sur tous ceux qui avec foi viennent à toi avec des prières et avec lesquels tu chantes à Dieu : Alléluia !

Ikos 10

Qui ne te louera, te voyant des yeux de l’esprit, car tu fus poussé et frappé comme un malfaiteur, vers le bord de Nicomédie, où la décollation t’était fixée, et tu te montras plus calme et plus joyeux. Pour cela reçois de nouveau cette louange :

• Réjouis-toi, toi qui reçus des coups comme le Seigneur ;
• Réjouis-toi, car pour Jésus tu souffris tout ;
• Réjouis-toi, car dans les supplices tu rendais gloire au Seigneur ;
• Réjouis-toi, car le royaume céleste avec désir tu cherchais ;
• Réjouis-toi, car ton nom fut changé de Pandoléon ;
• Réjouis-toi, car une voix du ciel t’appela Pantéleimon ;
• Réjouis-toi, car selon ton nom tu es tout-miséricordieux ;
• Réjouis-toi, car selon tes œuvres tu es tout-compatissant ;
• Réjouis-toi, car ton visage devint comme celui d’un ange ;
• Réjouis-toi, car les bourreaux s’écartèrent ;
• Réjouis-toi, car tu exhortais les bourreaux à frapper ;
• Réjouis-toi, car c’est à peine qu’ils osèrent te trancher la tête ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 11

Avec douleur les orthodoxes regardèrent ta fin, Pantéleimon ; car tu fus pour eux la flamme inextinguible de la droite foi, le miséricordieux des indigents et le guérisseur des malades, mais nous nous consolons que tu sois monté vers Dieu, d’où tu ne cesses de regarder vers la multitude qui t’appelle dans ses prières et, la délivrant des douleurs, tu chantes à Dieu : Alléluia !

Ikos 11

Serein d’âme et doux de visage tu reçus ta fin, passant ainsi dans le royaume céleste, où tu es accueilli par la Sainte Trinité et placé à sa droite, glorifié par les saints et les puissances célestes ; c’est pourquoi cette louange nous t’apportons :

• Réjouis-toi, parfum qui t’es élevé jusqu’au ciel ;
• Réjouis-toi, car tu confias ton esprit à la Trinité ;
• Réjouis-toi, beaucoup pleuré par les fidèles de la terre ;
• Réjouis-toi, beaucoup loué par les puissances célestes ;
• Réjouis-toi, joie d’Ermolaos, Erimpe et Hermocrate ;
• Réjouis-toi, avec les premiers martyrs vie en commun ;
• Réjouis-toi, car de la terre nullement tu ne t’es éloigné ;
• Réjouis-toi, car dans les prières tout fidèle tu as exaucé ;
• Réjouis-toi, abeille qui t’es enrichie de bonnes œuvres ;
• Réjouis-toi, car tu fus couronné de couronnes impérissables ;
• Réjouis-toi, pierre au fondement de la chrétienté ;
• Réjouis-toi, vainqueur du paganisme ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 12

Le bon combat tu as combattu, la foi tu as gardée, rendant grâce en ton âme, car tu as suivi le Christ, et pour nous tu es resté un digne exemple, afin que, te regardant, nous suivions ta foi et dans les tentations nous nous armions de tes armes et, vainqueurs, nous rendions grâces à Dieu, chantant : Alléluia !

Ikos 12

Et après la mort tu accomplis des miracles, Pantéleimon, car au lieu de sang du lait coula de ton cou et l’olivier auquel tu fus attaché pour la décollation, à la vue de tous, se remplit de fruits ; c’est pourquoi de nouveau tu entends de nous :

• Réjouis-toi, joie du Père ;
• Réjouis-toi, louange du Fils ;
• Réjouis-toi, délice du Saint-Esprit ;
• Réjouis-toi, miséricorde pour ceux qui sont sur la terre ;
• Réjouis-toi, source intarissable de guérisons ;
• Réjouis-toi, libérateur des supplices ;
• Réjouis-toi, médecin de l’âme et du corps ;
• Réjouis-toi, élu du Père céleste ;
• Réjouis-toi, toi qui apaises les âmes ;
• Réjouis-toi, toi qui adoucis les pensées ;
• Réjouis-toi, toi qui sauves de la fureur des ennemis ;
• Réjouis-toi, toi qui écartes la nuée des soupirs ;
• Réjouis-toi, toi qui reçois les pensées et les forces ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Kondakion 13

Saint Grand Martyr et guérisseur, Pantéleimon, à toi nous versons nos douleurs de tant de sortes, et toi sans tarder, par la puissance que tu as de Dieu, vers qui tu es notre médiateur, entendant les soupirs étouffés dans la nuit, le jour, dans le lit de souffrance, dans les voyages, sois pour ceux qui te prient, selon les besoins de chacun : pour les inquiets, apaisant ; pour les opprimés, défenseur ; pour ceux en péril, libérateur ; pour ceux enveloppés de péchés, protecteur ; pour les égarés, guide ; pour les malades, parfait guérisseur ; pour les orphelins, père ; pour les veuves, parent ; pour les époux, fortifiant dans le mariage ; pour ceux emportés par la méchanceté, adoucisseur ; et fortifie-nous face aux peines, car nous sommes faibles et épuisés, saint, et ainsi, par ta puissance, déliés de nos amertumes, nous passions dans l’action de grâces, chantant à Dieu : Alléluia ! (ce kondakion se dit trois fois)

Ensuite on dit de nouveau l’Ikos 1

Dès l’enfance tu as gardé ton âme pure, martyr, car ta mère avec grand soin planta dans ton cœur la foi en le doux Jésus, que plus tard le vieillard Ermolaos, l’arrosant de l’eau vive qu’il avait lui-même du roi immortel, tu abandonnas le paganisme et ouvris largement ton âme pour recevoir le Christ ; c’est pourquoi nous te chantons :

• Réjouis-toi, saint au profond jugement ;
• Réjouis-toi, car droite fut la foi que tu suivis ;
• Réjouis-toi, mépriseur des dieux périssables ;
• Réjouis-toi, imitateur du doux Jésus ;
• Réjouis-toi, car tu as eu soif du Seigneur ;
• Réjouis-toi, car tu as reçu une juste récompense ;
• Réjouis-toi, car tu n’as pas tenu aux richesses terrestres ;
• Réjouis-toi, toi qui amassas des trésors célestes ;
• Réjouis-toi, toi qui te tiens parmi les chœurs des saints ;
• Réjouis-toi, secoureur des opprimés ;
• Réjouis-toi, parure inestimable des chrétiens ;
• Réjouis-toi, consolation de nous si désirée ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon

Et le Kondakion 1

Devant celui qui est à l’image et à l’innocence angélique, du digne serviteur de notre Seigneur, qui par une foi inébranlable a été jugé digne de se tenir auprès du trône du roi immortel, Pantéleimon, nous élevons nos prières et demandons qu’il écoute nos douleurs et, par la puissance qui lui est donnée de Dieu, comme médecin sans argent, qu’il nous visite bientôt et écarte de nous les maladies de l’âme et du corps, afin que, délivrés par la cuirasse de sa bonté, dans des élans de joie, nous lui chantions : Réjouis-toi, Grand Martyr et guérisseur Pantéleimon