Les Saints Martyrs Brancovan

Après le commencement habituel, on dit :

Kondakia et Ikos :

Kondakion 1 : (Ton 3)

Venez, pieux chrétiens, apporter de vénérables louanges et un chant spirituel au très-croyant voïévode Constantin, car pour le royaume des cieux et pour la nation, celui-ci a reçu une mort de martyre, avec ses fils : Constantin, Ștefan, Radu, Matei, et le conseiller Ianache. C’est pourquoi, du profond des cœurs, avec des voix joyeuses, crions-leur : Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes vaillamment efforcés !

Ikos 1 :

Parachevant la chaîne d’or des nouveaux martyrs, incomparablement plus pure que celle d’Ophir, dans la cité du grand Constantin vous avez confessé avec audace le Christ Dieu, et les reniements pour les biens temporels de ce siècle orgueilleux et instable, vous les avez parfaitement écrasés. C’est pourquoi, nous émerveillant de la grandeur de votre âme, nous vous apportons avec humilité des paroles telles que celles-ci :

• Réjouissez-vous, car la richesse corruptible vous avez méprisée ;
• Réjouissez-vous, car la richesse spirituelle vous avez trouvée ;
• Réjouissez-vous, car par la beauté matérielle vous n’avez pas été vaincus ;
• Réjouissez-vous, car pour l’amour du Christ tout vous l’avez regardé comme ordure ;
• Réjouissez-vous, très-sages, vous avez choisi la bonne part ;
• Réjouissez-vous, car les fruits de la piété avec joie vous avez cueillis ;
• Réjouissez-vous, car une courageuse patience ensemble jusqu’à la fin vous avez montrée ;
• Réjouissez-vous, car la victoire complète sur le monde, la chair et le diable vous avez gagnée ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 2 :

Étant illuminés d’en haut, vous avez accepté de souffrir et de mourir pour le Créateur de tous, afin d’être glorifiés par Lui ; et plus désirée que tout le monde visible fut pour vous la couronne du martyre, pour laquelle vous êtes allés au sacrifice ayant sur les lèvres le chant angélique : Alléluia !

Ikos 2 :

Dès la tendre enfance tu as compris, voïévode Constantin, que « la crainte du Seigneur est le commencement de la sagesse », et tu les as abreuvés à la source intarissable des divines Écritures. Puis, en temps opportun, étant jugé digne du mystère de la sainte couronne, Dieu t’a béni de onze rejetons princiers, que, de même, tu as élevés dans sa crainte et son éducation ; quatre sont devenus de glorieux martyrs. C’est pourquoi, entendez maintenant de nous :

• Réjouissez-vous, car la divine providence du néant vous a amenés dans ce monde ;
• Réjouissez-vous, car le bon commencement, de la crainte de Dieu, vous tous vous l’avez posé ;
• Réjouissez-vous, car la douceur ineffable des saintes Écritures vous avez trouvée ;
• Réjouissez-vous, car avec zèle, jour et nuit, à leurs sources vous vous êtes abreuvés ;
• Réjouissez-vous, car à la connaissance vous avez uni la bonne action ;
• Réjouissez-vous, car votre ferveur ne vous a donné aucun instant de repos ;
• Réjouissez-vous, car les jours mauvais de cette vie vous avez bien administrés ;
• Réjouissez-vous, car le voyage vous avez accompli et au havre céleste vous êtes arrivés ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 3 :

Tu n’as pas voulu de domination et de pouvoir terrestre, bienheureux Constantin, te sachant maître dans ta maison et sur ton domaine, mais tu as plutôt désiré régner, par de saintes luttes et de saintes vertus, sur les passions. Tu as aimé la puissance céleste de la grâce du Saint-Esprit plus que celle du monde, et maintenant tu cries au Seigneur avec tes enfants et le conseiller Ianache : Alléluia !

Ikos 3 :

Tu as été contraint par le grand conseil du pays roumain d’accepter d’être souverain ; car en des temps très troublés par les assauts des armées et des ennemis, ta douceur et ta sagesse ont apporté un bon gouvernement. Bienheureux sommes-nous que tu aies tranché ta volonté et accepté le lourd sceptre princier ; car disant toi-même en toi : « moi et ma maison nous servirons Dieu », tu nous exhortes tous à te crier avec désir :

• Réjouis-toi, nouveau Moïse du pays de Valachie et de sa prospérité ;
• Réjouis-toi, car avec le mystérieux Ianache tu tisses son bon progrès ;
• Réjouis-toi, fils Constantin, vaillant soldat du Christ ;
• Réjouis-toi, le suivant bien, toi, admirable Ștefan ;
• Réjouis-toi, Radu, digne de nombreuses louanges ;
• Réjouis-toi, petit Matei, mais parfait d’esprit ;
• Réjouissez-vous, ornements inestimables du pays roumain ;
• Réjouissez-vous, perles et bénédictions de la ville de Bucarest ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 4 :

Vous êtes devenus des demeures du Saint-Esprit par le martyre ; car vous avez aussi beaucoup aidé le peuple de Dieu à s’édifier en esprit, élevant des monastères, des églises et imprimant des livres avec une nourriture spirituelle de choix. Comment donc ne chanterons-nous pas au Maître de tous, à Celui qui a bien voulu agir par vous, le chant : Alléluia !

Ikos 4 :

Tu as chassé les ténèbres de l’incroyance et de l’ignorance, et la lumière de la connaissance divine a brillé sur le pays ; car, comme Salomon, tu as aimé, glorieux Constantin, la parure de la maison de Dieu. Des imprimeries sont sortis des livres saints, trésors de guérisons, joie des chrétiens pieux ; c’est pourquoi nous vous réjouissons en disant :

• Réjouissez-vous, amoureux des saints lieux et autels ;
• Réjouissez-vous, fondateurs de monastères et donateurs d’ornements ;
• Réjouissez-vous, car vos imprimés du peuple dissipent les ténèbres ;
• Réjouissez-vous, les livres du saint hiérarque Antime dans le pays augmentent la lumière ;
• Réjouissez-vous, car vous avez continué l’impression de la première Bible en roumain ;
• Réjouissez-vous, car ensuite le Psautier, des livres de service et d’édification de l’âme vous nous avez donnés ;
• Réjouissez-vous, car vos livres sont encore désirés jusqu’à ce jour ;
• Réjouissez-vous, la Sainte Trinité dans vos fondations tous la bénissent ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 5 :

Des flambeaux lumineux pour les pays roumains et pour toute l’Orthodoxie se sont montrés les imprimeries fondées ou restaurées par vous à Snagov et Bucarest, Râmnicu Vâlcea et Târgoviște, Buzău, Tiflis et Alep, faisant les chrétiens roumains et grecs, ivires et arabes, chanter tous d’une seule voix : Alléluia !

Ikos 5 :

Une gloire impérissable tu as acquise, pieux seigneur Constantin, et justement tu as été considéré en ton temps le défenseur de toute la chrétienté orthodoxe ; car qui a eu recours à toi et l’as-tu négligé, ou vers qui ta miséricorde ne s’est-elle pas répandue au-delà de toute espérance ? Voilà pourquoi des langues, des tribus et des peuples te chantent à toi, au saint hiérarque Antime l’Ivire, et à tes co-souffrants, des choses telles que celles-ci :

• Réjouissez-vous, vaillants défenseurs de toute l’Orthodoxie ;
• Réjouissez-vous, car vous êtes notre force, notre gloire et notre joie ;
• Réjouissez-vous, colonnes de feu céleste, vous unissez le ciel et la terre ;
• Réjouissez-vous, car Roumains et Grecs avec des paroles choisies vous acclament ;
• Réjouissez-vous, car Ivires et Arabes de cœurs reconnaissants vous remercient ;
• Réjouissez-vous, car votre œuvre a signifié une manne céleste pour de nombreux pays ;
• Réjouissez-vous, car des fruits célestes vous avez cueillis après avoir semé avec larmes ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 6 :

Mais comment pourrons-nous louer, nous indignes, votre zèle pour les saints lieux de Dieu ? Car où n’avez-vous pas bâti ou rénové églises, monastères, paraclises, skites, infirmeries, réfectoires ? Pour tout cela, de toutes parts, villes et villages roumains, monastères de la Sainte Montagne de l’Athos, ainsi que de Bulgarie, Serbie, Grèce, Albanie, des îles de la mer grecque et de tout l’Orient orthodoxe, jusqu’au mont Sinaï et à Jérusalem, le chant retentit : Alléluia !

Ikos 6 :

Comme le très-croyant voïévode Ștefan le Saint en Moldavie, vous aussi, vous avez élevé de nombreux et choisis lieux de vénération, très-bienheureux, et vos dons sont parvenus partout. Vous avez bien multiplié vos talents, la tour de vos bonnes œuvres vous l’avez parfaitement élevée ; c’est pourquoi entendez :

• Réjouissez-vous, car au Grand Martyr Georges vous avez bâti un lieu lumineux à Bucarest ;
• Réjouissez-vous, car aussi à la Métropole de Munténie vous avez édifié un beau clocher ;
• Réjouissez-vous, vous crient les monastères de Sâmbăta de Sus, Râmnicu Sărat et Viforâta ;
• Réjouissez-vous et réjouissez-vous, vous disent ceux de Brâncoveni, Bistrița-Vâlcea et Arnota ;
• Réjouissez-vous, chuchotent mystérieusement ceux de Gura Motrului, Strehaia et Sadova ;
• Réjouissez-vous, vous entendez de Govora, Dintr-un Lemn, Mamul et Tismana ;
• Réjouissez-vous, vous disent vos églises de Făgăraş, des Schei de Brașov, et Ocna Sibiului ;
• Réjouissez-vous, on vous chante dans celle du saint Martyr Dimitri de Târgoviște, de Mogoșoaia, et Potlogi ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 7 :

La reine de tes fondations, le saint monastère de Hurezi-Vâlcea, destiné à être un lieu de sépulture pour toi et toute ta race, admirable voïévode Constantin, donne la mesure de la générosité et du zèle dont tu fus consumé pour l’embellissement de la maison de Dieu, la sainte Église, pour laquelle tu n’as jamais rien jugé de trop cher. Son incomparable beauté et harmonie nous exhorte à chanter d’une voix de fête à Dieu : Alléluia !

Ikos 7 :

La grande pierre du tombeau que tu t’es préparé dans la grande église d’ici soupire encore aujourd’hui après vos saintes reliques ; car le monastère de Halki et l’église Saint-Georges de Bucarest ont reçu ce trésor inestimable. Mais l’esprit, la prière et les traces de vos pas sont partout à Hurezi et dans les skites que vous avez élevés, les figurant en signe de la croix autour ; c’est pourquoi avec humilité nous vous louons, disant :

• Réjouissez-vous, vrais successeurs des grands empereurs byzantins ;
• Réjouissez-vous, votre fondation n’a point de pareille, elle est comme l’étoile du matin parmi les luminaires ;
• Réjouissez-vous, car sept ans à elle, avec peine et sans relâche, on a travaillé ;
• Réjouissez-vous, car le maître Manea, habile tisserand, vous a façonné un bijou dans la pierre ;
• Réjouissez-vous, vous a crié d’en haut le skite protégé par Jean le Baptiseur ;
• Réjouissez-vous, vous murmure le premier diacre martyr, du skite qui lui est dédié par le jeune seigneur Ștefan ;
• Réjouissez-vous, vous entendez aussi du skite patronné par les saints Apôtres ;
• Réjouissez-vous, bienheureux êtes-vous, fils princiers et vos parents ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 8 :

L’ennemi du genre humain, père du mensonge et meurtrier des hommes, n’a plus supporté votre grande œuvre accomplie pour la gloire de Dieu, adoré en Trinité, et pour le bien de toute la chrétienté orthodoxe ; mais il a mis des obstacles sur votre chemin lumineux. Mais vous, par des prières persévérantes, des jeûnes, des aumônes et des veilles, vous vous prépariez pour le jour du couronnement, et pour recevoir d’abord la coupe de la passion, chantant au Seigneur : Alléluia !

Ikos 8 :

Satan a suscité contre vous de nombreux ennemis visibles et invisibles, une pluie de calomnies, mensonges et ruses, troublant les esprits du traître sultan Ahmet et de son sauvage vizir Gin Ali Pacha. Vous cependant, revêtant la cuirasse de la justice et vous armant des armes de la lumière, par l’humble repentir vous vous fortifiez ; c’est pourquoi entendez de nous ainsi :

• Réjouissez-vous, car l’enfer avec ses serviteurs se lève contre vous ;
• Réjouissez-vous, car l’armée céleste accourt à votre aide ;
• Réjouissez-vous, bons économes du Seigneur, qui toujours désiriez les bonnes œuvres ;
• Réjouissez-vous, car pour cela vous serez aussi des confesseurs intrépides ;
• Réjouissez-vous, car devant le cruel sultan étant amenés, vous l’avez affronté ;
• Réjouissez-vous, car le vizir buveur de sang vous l’avez jeté dans la perplexité ;
• Réjouissez-vous, car la puissance invincible de la sainte Croix est avec vous ;
• Réjouissez-vous, vaillants sans crainte du torrent du croissant ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 9 :

Les rhéteurs très éloquents ne peuvent dire comment vous, étant de race princière et élevés dans les délices, vous avez pu marcher avec une détermination inébranlable et sur la voie étroite avec des cœurs pleins de courage. Telles sont les merveilles de notre foi accomplies dans les fils de la lumière, de l’obéissance et du sacrifice ! À Dieu, admirable en ses saints, pour cela chantons ensemble : Alléluia !

Ikos 9 :

Au saint et grand Vendredi des souffrances de notre Seigneur Jésus-Christ, l’Ami des hommes a permis, par ses jugements terribles et inaccessibles à nos esprits obscurcis, que la colère de la fureur païenne s’abatte sur votre maison bénie. Pleuraient avec amertume et deuil incessant tous les habitants de Bucarest, et même les pierres de votre chemin, vous voyant montés sur des chars et emmenés vers Constantinople, sous garde sévère, pour le terrible interrogatoire. C’est pourquoi nous non plus ne nous tairons pas, mais nous dirons vers vous :

• Réjouissez-vous, car le Seigneur des seigneurs dans la passion vous suivez ;
• Réjouissez-vous, car du Roi des rois vous avez décidé de ne pas vous renier ;
• Réjouissez-vous, tous, seigneur, fils et gendres, car vers la confession du Christ vous êtes partis ;
• Réjouissez-vous, car d’entre vous six, la couronne et la gloire du martyre ont obtenues ;
• Réjouissez-vous aussi pour la très affligée dame Maria, qui vous accompagne ;
• Réjouissez-vous, car la glorieuse dame, Hécube d’autrefois en gloire incomparablement elle surpasse ;
• Réjouissez-vous, car votre voyage, à celui du saint hiéromartyr Ignace a été semblable ;
• Réjouissez-vous, car l’éternelle récompense céleste, comme celui-là, du Seigneur de gloire vous avez reçue ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 10 :

Arrivés dans la cité du saint empereur Constantin, vous fûtes jetés dans la terrible prison des Sept Tours ; dans les ténèbres et le froid, endurant enchaînés, l’Esprit Très-Saint priait en vous avec des soupirs inexprimables ; sa grâce vous illuminait, vous réchauffait et vous fortifiait, vous apprenant à remercier ardemment Dieu pour tout et à Lui chanter : Alléluia !

Ikos 10 :

Qui pourra dire la multitude des tortures et des supplices auxquels vous fûtes soumis durant près de quatre mois, par lesquels vous avez surpassé même beaucoup des martyrs d’autrefois ; aux anges et aux hommes vous êtes devenus un spectacle terrible et étonnant, vous purifiant comme l’or purifié sept fois au feu ; et nous, louant Celui qui vous a glorifiés dans la vie et après la mort, nous vous proclamons bienheureux en disant :

• Réjouissez-vous, car dans la prison obscure et humide vous fûtes enfermés ;
• Réjouissez-vous, car dans les chaînes et les fers vous ont mis vos accusateurs ;
• Réjouissez-vous, car vous avez saigné terriblement, râpés comme les martyrs d’autrefois ;
• Réjouissez-vous, car avec des tenailles rougies au feu on vous a brûlés sur la poitrine et aux aisselles ;
• Réjouissez-vous, car durs comme le diamant vous êtes restés dans l’Orthodoxie ;
• Réjouissez-vous, car vous avez cru avec fermeté en la vie du siècle à venir ;
• Réjouissez-vous, car le Sauveur Christ et sa très Pure Mère d’en haut vous regardaient ;
• Réjouissez-vous, car tous les saints et toutes les puissances célestes pour vous priaient ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 11 :

Le jour de la fête impériale de la Dormition de la Mère de Dieu, quand tu accomplissais 60 ans de vie, glorieux voïévode, et que dame Maria aurait dû honorer sa très sainte protectrice, fut choisi par les païens pour accroître tes innombrables douleurs. Car les lourdes portes de la prison s’ouvrant, vous fûtes amenés devant le cruel sultan, sa cour, et le bourreau au yatagan tiré, pour l’ultime et la plus dure confrontation. Vers laquelle vous dirigeant tous, vous chantez dans vos cœurs : Alléluia !

Ikos 11 :

Épuisés de tourments et de souffrances, chargés de lourdes chaînes, la tête découverte, les pieds nus et seulement en chemises, les vaillants confesseurs se tinrent devant le tyran païen, qui avec une frayeur perfide leur promit la vie s’ils abandonnaient leur loi et passaient à la loi turque. Le voïévode Brâncoveanu lui répondit : « Nous, la loi chrétienne, nous ne l’abandonnons pas ; en elle nous sommes nés et avons vécu, en elle nous voulons mourir. » Puis, à ses enfants, il dit : « Fils, soyez des hommes ! Nous avons perdu tout ce que nous avions sur ce monde terrestre. Il ne nous reste plus que les âmes ; ne les perdons pas aussi, mais portons-les pures devant notre Sauveur Jésus-Christ. Lavons nos péchés de notre sang. » C’est pourquoi il est juste que maintenant vous entendiez :

• Réjouissez-vous, car aux paroles trompeuses du perfide sultan vous ne vous êtes pas inclinés ;
• Réjouissez-vous, car les anges avec des couronnes célestes se sont approchés de vous ;
• Réjouissez-vous, car au premier baptême maintenant celui du sang vous ajoutez ;
• Réjouissez-vous, car ainsi tous vos péchés parfaitement vous les lavez ;
• Réjouissez-vous, soldats vaillants et invincibles de l’Empereur céleste ;
• Réjouissez-vous, car le serpent perfide n’a pu vous séduire par rien de terrestre ;
• Réjouissez-vous, car aux séductions et aux terreurs ne vous inclinant pas, la loi du païen Mahomet vous avez méprisée ;
• Réjouissez-vous, car pour la loi nouvelle, de la grâce et de l’amour du Christ vous avez souffert et par Lui vous avez été couronnés ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 12 :

Bien que Matei ait hésité un instant, comme un enfant, devant le féroce bourreau, mais ensuite, s’encourageant par les paroles de son père princier, allant lui-même, il plaça sa tête sur le billot, désirant avec ardeur la très lumineuse troupe des saints martyrs, dans laquelle il chantera dans les siècles des siècles à la Sainte, Consubstantielle et Indivisible Trinité : Alléluia !

Ikos 12 :

Tombaient comme les épis sous la faucille les têtes des enfants princiers et du fidèle Ianache sous les yeux du voïévode, desquels coulaient des ruisselets de larmes pour l’indicible douleur temporelle et la proche félicité éternelle. Mais dans son cœur vaillant retentissaient avec force les paroles prophétiques : « Voici, moi et les enfants que Dieu m’a donnés. » C’est pourquoi, dignement, nous vous apportons ces chants de louange :

• Réjouissez-vous, car par une forte détermination le péché, la mort et l’enfer vous avez vaincus ;
• Réjouissez-vous, car l’Auteur des luttes, le Christ, vous a reçus dans les choses célestes ;
• Réjouissez-vous, car les tyrans et les mécréants s’épouvantent en vous voyant ou en se souvenant de vous ;
• Réjouissez-vous, intercesseurs bien acceptés pour le pays, la nation, l’Orthodoxie et les pauvres que nous sommes ;
• Réjouissez-vous, protecteurs de Bucarest et médiateurs pour toute la souffrance roumaine ;
• Réjouissez-vous, solliciteurs pour elle, afin qu’elle obtienne sagesse d’en haut et riche miséricorde ;
• Réjouissez-vous, et ne nous laissez pas renier la sainte foi par une vie païenne ;
• Réjouissez-vous, vainqueurs, et demandez miséricorde pour nous à la très Pure Souveraine ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

Kondakion 13 : (ce kondakion se dit trois fois)

Ô saints martyrs Brâncoveni, qui avez vaincu et avez été couronnés, regardez d’en haut la bienheureuse et infinie vie céleste vers nous, accablés de péchés nombreux, grands, graves et non repentis ; et recevant notre petite prière comme un babillage d’enfant, intercédez auprès du Dieu de miséricorde et de compassion pour qu’il nous délivre des tourments éternels, afin que, sauvés, nous chantions sans cesse avec vous dans l’ineffable joie de son royaume : Alléluia !

Puis on dit de nouveau l’Ikos 1 :

Parachevant la chaîne d’or des nouveaux martyrs, incomparablement plus pure que celle d’Ophir, dans la cité du grand Constantin vous avez confessé avec audace le Christ Dieu, et les reniements pour les biens temporels de ce siècle orgueilleux et instable, vous les avez parfaitement écrasés. C’est pourquoi, nous émerveillant de la grandeur de votre âme, nous vous apportons avec humilité des paroles telles que celles-ci :

• Réjouissez-vous, car la richesse corruptible vous avez méprisée ;
• Réjouissez-vous, car la richesse spirituelle vous avez trouvée ;
• Réjouissez-vous, car par la beauté matérielle vous n’avez pas été vaincus ;
• Réjouissez-vous, car pour l’amour du Christ tout vous l’avez regardé comme ordure ;
• Réjouissez-vous, très-sages, vous avez choisi la bonne part ;
• Réjouissez-vous, car les fruits de la piété avec joie vous avez cueillis ;
• Réjouissez-vous, car une courageuse patience ensemble jusqu’à la fin vous avez montrée ;
• Réjouissez-vous, car la victoire complète sur le monde, la chair et le diable vous avez gagnée ;
• Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes bien efforcés !

et le Kondakion 1 : Venez, pieux chrétiens, apporter de vénérables louanges et un chant spirituel au très-croyant voïévode Constantin, car pour le royaume des cieux et pour la nation, celui-ci a reçu une mort de martyre, avec ses fils : Constantin, Ștefan, Radu, Matei, et le conseiller Ianache. C’est pourquoi, du profond des cœurs, avec des voix joyeuses, crions-leur : Réjouissez-vous, très-souffrants martyrs Brâncoveni, qui pour la droite foi vous êtes vaillamment efforcés !

Après cela nous disons cette :

PRIÈRE

Ô saints martyrs Brâncoveni, qui, par de sages labeurs, avez gardé jusqu’à la fin le trésor de la sainte et droite foi, et du Roi de gloire, le Christ Dieu, avez reçu une couronne de martyre immarcescible ! Quelles paroles oserons-nous vous apporter, nous indignes, par lesquelles nous louerions votre vie très zélée, de bons économes et fidèles serviteurs de la Très Sainte Trinité, ainsi que votre fin courageuse, de véritables héros de l’Orthodoxie, par laquelle vous êtes devenus un spectacle de grande admiration pour les hommes et les anges ? En vérité, il vaudrait mieux que nous aimions le silence, comme étant chargés de péchés nombreux, grands, graves et non repentis, et ne trouvant rien de bon en nous qui nous rapproche de vos pieuses œuvres et de vos saintes vertus, et nous donne une sainte audace pour adresser vers vous, avec bonne espérance, notre humble prière. Mais où et vers qui pourrons-nous courir, sinon vers le Dieu Tout-Puissant et Omniscient, admirable en ses saints, et vers vous, comme vers ceux qui, ayant bien accompli le voyage de la vie par la vallée de l’épreuve et des pleurs de ce siècle trompeur, vous êtes purifiés comme l’or passé par le feu sept fois, et êtes devenus des demeures sanctifiées, dans lesquelles le Père, le Fils et le Saint-Esprit Dieu ont habité. Ô bienheureux, saints et bons vainqueurs martyrs Brâncoveni ! Regardez d’en haut la gloire de vos demeures célestes vers nous, qui à chaque heure nous mettons en péril de mille manières, et qui, pour notre grande paresse et notre orgueil, accablés de maladies, pertes, afflictions et de terribles et imprévues nécessités, plus que tous, selon la justice divine, nous sommes devenus misérables et opprimés. Mais comment aurait-il pu en être autrement ? Vous, vous trouvant en tant de jouissance et de richesse terrestre, vous avez eu durant toute votre vie le désir incessant des richesses incorruptibles de la grâce ; tandis que nous, bien que par la miséricorde de la divine providence étant pauvres et resserrés, méprisant la sainte non-convoitise, désirant sans cesse les beautés menteuses et corruptibles de ce siècle orgueilleux et instable, plus que la femme courbée nous y sommes cloués, et la pensée vers les choses célestes, nous l’avons totalement anéantie. Vous, estimant toute la gloire du siècle présent comme une fumée, une ombre et une illusion de songe trompeur, le pouvoir princier, la grande richesse, la santé et votre vie même, tout vous l’avez regardé comme ordure, afin de gagner le Christ pour toujours ; tandis que nous, de bon gré, et contraints par personne, par la convoitise matérielle, dans le gouffre de l’amour des plaisirs dont il est honteux même de parler, nous nous sommes précipités, et plus que les infidèles et les mécréants, aimant la sottise et l’effronterie des passions, nous nous sommes païenisés. C’est pourquoi, au lieu d’être, selon la parole du Maître, le sel de la terre et la lumière du monde, à cause de nous est de plus en plus blasphémé parmi les nations le nom très saint et très vénérable du Dieu Un, Seul Vrai, et adoré en Trinité. Quelle réponse donnerons-nous donc au terrible, juste et impartial Juge ? Car nous savons trop bien qu’inéluctable est pour chacun de nous la mort, le jugement, la sentence et la juste rétribution pour ce que par pensée, parole et action nous avons fait, et que, ne pensant jamais aux tourments éternels, nous nous trouvons en péril d’y tomber plus bas que ceux qui n’ont pas connu Dieu par intelligence bestiale, selon ce qui fut révélé à saint Macaire le Grand. Ne nous laissez pas nous avilir davantage et arrêtez notre glissement vers l’esclavage du monde, de la chair et du diable, par vos saintes et toujours acceptées prières, ô très-bienheureux martyrs, intercesseurs fervents auprès de Dieu pour le monde entier, pour l’Orthodoxie, pour votre pays et votre nation, pour tous ceux qui accourent vers vous avec une foi ferme et une componction sans feinte. Intercédez pour nous pour toutes les choses bonnes et utiles pour l’illumination des yeux de nos esprits et de nos cœurs obscurcis par le souci de la vie présente, la ferveur ardente et incessante pour la bonne œuvre qui vous a animés, l’acquisition dans la connaissance de la perle de grand prix de la foi pieuse et agissante par l’amour, son estimation plus que la lumière des yeux et que cette vie temporelle, jusqu’à notre dernier souffle. Inclinez à la miséricorde et à la compassion le Dieu miséricordieux et ami des hommes, qu’il nous appelle tous à Lui, qu’il nous ouvre la porte de sa lumière pour nous réveiller une heure plus tôt, afin que nous voulions travailler dans sa vigne et dans son champ, rachetant le temps passé, que nous avons mal dépensé, étant obscurcis par l’ignorance et vaincus par d’odieuses pensées et des passions déshonorantes. Demandez pour nous aussi la constance inébranlable et la fermeté de diamant que vous avez eues jusqu’à ce que vous ayez livré vos âmes, purifiées par le baptême du sang, plus resplendissantes que les rayons du soleil, entre les mains du Créateur de tous. Afin qu’ainsi, étant jugés dignes nous aussi de la part de la droite, ensemble avec vous et tous les saints qui Lui ont plu depuis le commencement des siècles, nous glorifiions le Dieu de notre vie, le Père, le Fils et le Saint-Esprit, dans l’ineffable félicité de son royaume, dans les siècles des siècles. Amen.