Saint Phanourios, grand martyr

Après le commencement habituel, on dit :

KONDAKIA et IKOS :

Kondakion 1

Au défenseur de la foi des orthodoxes, au grand Martyr Phanourios, apportons du cœur des confessions d’action de grâces, nous tous qui par ses sages enseignements avons été illuminés par la foi, et chantons-lui : Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Ikos 1

Le peuple croyant, connaissant la multitude de tes miracles par lesquels tu as couvert de honte l’assaut déraisonnable des hérétiques contre notre foi, crie humblement vers toi ainsi :

• Réjouis-toi, grand Martyr du Sauveur Christ ;
• Réjouis-toi, refuge de ceux qui accourent vers toi ;
• Réjouis-toi, redresseur de la foi ;
• Réjouis-toi, aide des affligés ;
• Réjouis-toi, toi qui obscurcis l’esprit des païens ;
• Réjouis-toi, toi qui as opéré la splendeur de la foi ;
• Réjouis-toi, toi qui as chassé les adversaires ;
• Réjouis-toi, toi qui t’es montré vainqueur ;
• Réjouis-toi, toi qui illumines ceux qui sont au-dedans des péchés ;
• Réjouis-toi, toi qui avec douceur reçois chez toi les égarés ;
• Réjouis-toi, enseignant de la loi chrétienne ;
• Réjouis-toi, toi qui illumines les simples ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 2

Bien que nous n’ayons assez de dignité ni d’intelligence pour pouvoir louer tes miracles, d’une âme pure et d’un cœur humble nous te prions d’accepter ces confessions de notre part, nous qui chantons avec toi : Alléluia !

Ikos 2

Aucun d’entre nous, pécheurs, ne peut se vanter que sa prière sera dignement reçue par toi, car tu connais la faiblesse de notre nature ; c’est pourquoi nous te prions pour nos détresses d’accepter ce chant :

• Réjouis-toi, toi qui dès le ventre as été élu par Dieu ;
• Réjouis-toi, toi qui sans connaissance philosophique as vaincu les philosophes ;
• Réjouis-toi, trésor très précieux de notre loi ;
• Réjouis-toi, guide des législations et des législateurs savants ;
• Réjouis-toi, louange des pères et des docteurs ;
• Réjouis-toi, parure de l’Église du Christ ;
• Réjouis-toi, censeur des hérétiques ;
• Réjouis-toi, toi qui as été sage dès l’enfance ;
• Réjouis-toi, grand et sage docteur ;
• Réjouis-toi, combattant pour la loi ;
• Réjouis-toi, toi qui aujourd’hui encore aides nous les croyants ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 3

Accablés de nombreux péchés et de tentations nuisibles, nous n’avons d’autre espérance que toi, consolation des affligés ; aussi te prions-nous d’être médiateur pour nos âmes afin que nous chantions à Dieu : Alléluia !

Ikos 3

Ayant la grâce du Saint-Esprit avec toi dès la jeunesse, tu t’es montré défenseur et faiseur de miracles ; c’est pourquoi nous te chantons ainsi :

• Réjouis-toi, grand Martyr du Christ ;
• Réjouis-toi, louange du peuple croyant ;
• Réjouis-toi, guérison des malades ;
• Réjouis-toi, toi qui pries Dieu pour tous ;
• Réjouis-toi, toi qui délivres des dangers ceux qui accourent à toi ;
• Réjouis-toi, libérateur des passions de l’âme et du corps ;
• Réjouis-toi, guérisseur des blessures anciennes ;
• Réjouis-toi, prompt secours de ceux qui t’invoquent ;
• Réjouis-toi, médecin sans salaire ;
• Réjouis-toi, espérance des affligés ;
• Réjouis-toi, protection et refuge de tous ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 4

Martyr très miséricordieux, reçois notre prière, à nous pécheurs, et intercède auprès du Créateur pour qu’il accorde guérison et santé à ses serviteurs, à ceux qui t’invoquent en aide et chantent avec toi à Dieu : Alléluia !

Ikos 4

Nous tenant devant ta sainte icône, nous pécheurs croyons être devant toi ; et confessant tes miracles, nous te prions : écoute cette petite prière et tends ta droite pour notre aide, afin que nous te chantions ainsi :

• Réjouis-toi, toi qui es co-serviteur des anges ;
• Réjouis-toi, toi qui as conversé avec les hommes ;
• Réjouis-toi, toi qui fais de grands miracles ;
• Réjouis-toi, louange de la terre d’Égypte ;
• Réjouis-toi, toi qui es renommé dans le monde entier ;
• Réjouis-toi, toi qui peines à faire le bien ;
• Réjouis-toi, secoureur des affligés ;
• Réjouis-toi, colonne inébranlable de la chrétienté ;
• Réjouis-toi, louange des hommes et des anges ;
• Réjouis-toi, ombragement des séraphins ;
• Réjouis-toi, serviteur très glorieux des chrétiens ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 5

De même qu’en Égypte tu visites et guéris les infirmités du peuple bien-croyant qui attend ton secours, aie pitié et délivre-nous des détresses qui nous ont envahis, afin que nous chantions avec toi à Dieu : Alléluia !

Ikos 5

Tu montres toujours ta grande miséricorde sur le genre humain et tu deviens le refuge de ceux qui sont ballottés sur la mer de cette vie ; c’est pourquoi nous crions vers toi ainsi :

• Réjouis-toi, pilote des navires enveloppés par les flots ;
• Réjouis-toi, refuge des nageurs désespérés ;
• Réjouis-toi, apaisement des flots agités ;
• Réjouis-toi, toi qui par tes prières dissipes la tempête ;
• Réjouis-toi, car par ton intercession tu illumines les ténèbres des nuées ;
• Réjouis-toi, secours de ceux qui sont effrayés par le tonnerre ;
• Réjouis-toi, libérateur de ceux qui sont terrifiés par l’éclair ;
• Réjouis-toi, toi qui nous aides dans les dangers, intercédant auprès du Sauveur ;
• Réjouis-toi, notre espérance et notre refuge ;
• Réjouis-toi, car dans tous les dangers nous tendons vers toi ;
• Réjouis-toi, car tu aides par tes prières tous ceux qui accourent à toi ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 6

Adorateur de Dieu, Phanourios, écoute cette prière nôtre en cette heure et par tes saintes prières sauve-nous des détresses et des chagrins, comme tu as délivré ceux qui étaient ballottés sur la mer, lorsqu’ils ont invoqué ton secours ; afin que nous aussi, comme eux, nous apportions le chant : Alléluia !

Ikos 6

Martyr du Christ, vénérable serviteur de la grâce, hâte pour nous, pécheurs, tes riches intercessions auprès du Maître, afin que nous soyons jugés dignes de participer aux biens promis aux croyants et que nous te chantions ainsi :

• Réjouis-toi, grand Martyr du Christ ;
• Réjouis-toi, vénérable serviteur de la grâce ;
• Réjouis-toi, guérisseur des maladies ;
• Réjouis-toi, myrrhe qui dissipes la douleur ;
• Réjouis-toi, rosée qui rafraîchis les passions ;
• Réjouis-toi, toi qui fortifies les faibles par tes prières ;
• Réjouis-toi, secours de ceux qui sont en danger ;
• Réjouis-toi, toi qui pries le Seigneur pour ceux qui sont sur le lit de douleurs ;
• Réjouis-toi, toi qui aides aussi nous, pécheurs ;
• Réjouis-toi, apaisement de toutes les douleurs ;
• Réjouis-toi, grande consolation de ceux qui souffrent dans les douleurs ;
• Réjouis-toi, soutien des infirmes ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 7

Ô Seigneur très miséricordieux et compatissant ! Ne méprise pas les larmes de tes serviteurs, mais aide-les et aie pitié selon ta grande miséricorde ; délivre-les des oppressions et des détresses qui les ont envahis à cause de la multitude de leurs péchés ; et comme tu as relevé la belle-mère de Pierre du lit de douleurs, relève-nous aussi du danger où nous nous trouvons, par les prières du saint martyr Phanourios, afin qu’avec lui nous te chantions : Alléluia !

Ikos 7

Toutes les puissances célestes, louant ta foi ferme envers Dieu, servent avec toi le Créateur sans commencement ; et nous t’apportons ces paroles de louange ainsi :

• Réjouis-toi, car par des miracles tu as fait briller la foi ;
• Réjouis-toi, toi qui par la foi as fait de grands miracles ;
• Réjouis-toi, car tes prières ont toujours été exaucées ;
• Réjouis-toi, sage intercesseur auprès de Dieu ;
• Réjouis-toi, encens bien reçu devant Dieu ;
• Réjouis-toi, toi qui as sauvé de nombreuses âmes affligées par tes prières ;
• Réjouis-toi, toi qui détruis les puissants sans loi ;
• Réjouis-toi, fort secoureur des chrétiens bien-croyants ;
• Réjouis-toi, force des pays chrétiens ;
• Réjouis-toi, toi qui brises les murs des cités païennes ;
• Réjouis-toi, toi par qui les tyrans sont vaincus ;
• Réjouis-toi, fondement et gloire de notre foi ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 8

Tous les chrétiens orthodoxes sur terre, ayant leur espérance en toi, ne seront jamais confus en aucune circonstance, martyr Phanourios, car tu es un grand bienfaiteur de la chrétienté. C’est pourquoi ne méprise pas non plus nos prières et aide-nous, en nous délivrant de tous les dangers, afin que nous chantions avec toi à Dieu : Alléluia !

Ikos 8

Ayant la puissance de la grâce de Dieu, tu as changé la sécheresse en pluies et par tes saintes prières tu as arrêté la multitude excessive des pluies surabondantes, sauvant le peuple de la famine qui le menaçait, dissipant les greniers des accapareurs de blé ; ce dont nous, nous émerveillant, te chantons ainsi :

• Réjouis-toi, refuge du peuple contre la famine ;
• Réjouis-toi, toi qui as changé la sécheresse, comme un second Élie, en pluies bienfaisantes ;
• Réjouis-toi, toi qui par la prière as arrêté les pluies surabondantes ;
• Réjouis-toi, grande espérance du laboureur ;
• Réjouis-toi, action de grâces de ceux qui sèment avec foi ;
• Réjouis-toi, moisson abondante des moissonneurs ;
• Réjouis-toi, riche trésor des pauvres ;
• Réjouis-toi, notre secours au temps de la sécheresse ;
• Réjouis-toi, notre secoureur et pourvoyeur de toujours ;
• Réjouis-toi, consolation de ceux qui sont dans le besoin ;
• Réjouis-toi, louange des vénérables moines et des bons chrétiens ;
• Réjouis-toi, enclos bien fertile ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 9

Faiseur de miracles, saint Phanourios, de même qu’au temps de ta vie sur terre tu as délivré le peuple croyant des dangers et de la famine par tes saintes prières, de même maintenant envoie ta miséricorde sur nous, en nous accordant un temps fécond et abondant pour la croissance et le secours des nourrissons et des pauvres, avec lesquels nous chanterons à Dieu : Alléluia !

Ikos 9

Quand les pauvres demandaient ton secours dans leurs détresses, tu ne les as pas éloignés par des paroles attristantes, mais tu les as aidés de toute manière, leur donnant ta bénédiction et ce dont ils avaient besoin, les sauvant de leurs besoins ; c’est pourquoi nous t’apportons cette louange ainsi :

• Réjouis-toi, accomplissement des manques des pauvres ;
• Réjouis-toi, pourvoyeur de tous les indigents ;
• Réjouis-toi, toi qui changes les détresses en biens ;
• Réjouis-toi, toi qui adoucis les bêtes sauvages ;
• Réjouis-toi, toi qui rejettes les choses trompeuses ;
• Réjouis-toi, libérateur de tous ceux qui sont dans le besoin ;
• Réjouis-toi, toi qui punis les commerçants avides ;
• Réjouis-toi, toi qui par tes prières fais des choses très merveilleuses ;
• Réjouis-toi, trésorier des dons du Christ Sauveur ;
• Réjouis-toi, toi qui as renoncé à la richesse et l’as partagée avec les pauvres ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 10

Accorde aussi à nous ton secours comme à ces pauvres, afin que nous soyons sauvés de l’assaut des serpents venimeux et surtout du dragon effrayant et du trompeur rusé qui lutte sans cesse contre nous pour perdre nos âmes ; nous cependant, par tes prières, espérons obtenir ce qui est utile dans cette vie et dans la future : afin que nous chantions avec toi à Dieu : Alléluia !

Ikos 10

Ne t’éloigne pas de nous, saint Phanourios, ni de tous ceux qui invoquent ton saint nom, car tous nous reconnaissons nos lourds péchés ; et nous te prions et demandons avec foi ton secours, en te chantant ces paroles ainsi :

• Réjouis-toi, salut de ceux qui confessent purement leurs péchés ;
• Réjouis-toi, censeur de ceux qui cachent leurs péchés ;
• Réjouis-toi, toi qui ne supportes pas les impies ;
• Réjouis-toi, grand bienfaiteur de ceux qui se sont repentis ;
• Réjouis-toi, grand secoureur de ceux qui vivent dans l’humilité ;
• Réjouis-toi, voyant le retour au Maître des choses volées ;
• Réjouis-toi, révélation de nombreux mystères inconnus ;
• Réjouis-toi, toi qui as amené beaucoup au Christ par tes miracles ;
• Réjouis-toi, très merveilleux Martyr, car tu ne nous abandonnes pas non plus ;
• Réjouis-toi, toi qui intercedes auprès de Dieu pour le pardon de nos péchés ;
• Réjouis-toi, toi qui consoles tous par tes grands miracles ;
• Réjouis-toi, car par toi l’ordre monastique obtient aussi le salut ;
• Réjouis-toi, car tout le clergé de l’Église est aussi sauvé par toi ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 11

La perle de grand prix de Dieu, qui était cachée dans la poussière, brille maintenant à Rhodes comme un trésor de grand prix et enrichit, réjouit, illumine et met en joie tous ceux qui viennent à elle avec foi et amour ; avec toi, nous chantons ensemble au Providence de tous et à notre Dieu : Alléluia !

Ikos 11

A resplendi aujourd’hui la fête pleine de joie et le festin lumineux du saint martyr Phanourios, le très-souffrant et le victorieux ; car Dieu l’a jugé digne de la couronne céleste de ceux qui lui sont agréables et l’a placé avec les anges. C’est pourquoi, louant le Seigneur qui a fait merveilleuse sa volonté parmi ses saints, disons au saint Phanourios :

• Réjouis-toi, car tu t’es tenu devant les idoles ;
• Réjouis-toi, car tu as méprisé leur mensonge ;
• Réjouis-toi, car tu as été brûlé avec des charbons ardents ;
• Réjouis-toi, car tu as éteint la foi aux idoles ;
• Réjouis-toi, car les démons t’ont vu et ont pleuré ;
• Réjouis-toi, car les anges se sont rassemblés autour de toi ;
• Réjouis-toi, car l’enfer profond a tremblé ;
• Réjouis-toi, homme vaillant de l’Église ;
• Réjouis-toi, sceau pur de la foi ;
• Réjouis-toi, toi qui es un modèle lumineux pour nous ;
• Réjouis-toi, soldat invincible du Christ ;
• Réjouis-toi, notre Martyr très glorieux ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 12

À nous qui baisons ta sainte icône avec foi, martyr, et qui louons ta sainte vie, Phanourios très glorifié, par tes prières montre-nous héritiers du royaume céleste et éternel, et participants de la gloire d’en haut ; afin qu’avec toi nous chantions à Dieu, loué dans la Trinité : Alléluia !

Ikos 12

Des miracles étranges et au-dessus de l’intelligence, Dieu a toujours faits parmi ses saints ; avec lesquels, dans les derniers temps, il a montré comme un autre soleil brillant de miracles, le merveilleux Phanourios, la louange de Rhodes et de l’Église. À lui, nous aussi, enflammés d’amour et de zèle, disons du cœur :

• Réjouis-toi, car tu as été jeté dans la fournaise de feu ;
• Réjouis-toi, car là aussi tu t’es réjoui ;
• Réjouis-toi, car tu as prié pour ceux qui te torturaient ;
• Réjouis-toi, toi qui es médiateur pour tous ;
• Réjouis-toi, toi qui ne cesses de prier le Christ pour nous ;
• Réjouis-toi, cher présent des croyants ;
• Réjouis-toi, car tu as humilié ceux qui se sont enorgueillis ;
• Réjouis-toi, car tu as élevé l’humble ;
• Réjouis-toi, notre intercesseur auprès du Christ ;
• Réjouis-toi, force du pieux ;
• Réjouis-toi, miséricordieux des croyants ;
• Réjouis-toi, toi qui pries pour le pardon des pécheurs ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Kondakion 13

Ô très merveilleux Phanourios, accourant avec des larmes brûlantes à ta protection, nous te prions : délivre-nous par tes prières, bien agréables à Dieu, de tout besoin et de toute détresse ; éloigne de nous toute douleur et toute souffrance et rends-nous dignes, même dans la vie éternelle, d’être participants du royaume éternel et avec toi d’apporter un chant à Dieu : Alléluia ! (ce kondakion se dit trois fois)

Ensuite on dit de nouveau l’Ikos premier

Le peuple croyant, connaissant la multitude de tes miracles par lesquels tu as couvert de honte l’assaut déraisonnable des hérétiques contre notre foi, crie humblement vers toi ainsi :

• Réjouis-toi, grand Martyr du Sauveur Christ ;
• Réjouis-toi, refuge de ceux qui accourent vers toi ;
• Réjouis-toi, redresseur de la foi ;
• Réjouis-toi, aide des affligés ;
• Réjouis-toi, toi qui obscurcis l’esprit des païens ;
• Réjouis-toi, toi qui as opéré la splendeur de la foi ;
• Réjouis-toi, toi qui as chassé les adversaires ;
• Réjouis-toi, toi qui t’es montré vainqueur ;
• Réjouis-toi, toi qui illumines ceux qui sont au-dedans des péchés ;
• Réjouis-toi, toi qui avec douceur reçois chez toi les égarés ;
• Réjouis-toi, enseignant de la loi chrétienne ;
• Réjouis-toi, toi qui illumines les simples ;
• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Et le Kondakion premier : Au défenseur de la foi des orthodoxes, au grand Martyr Phanourios, apportons du cœur des confessions d’action de grâces, nous tous qui par ses sages enseignements avons été illuminés par la foi, et chantons-lui :

• Réjouis-toi, saint Phanourios, grand faiseur de miracles !

Après cela on dit cette :

PRIÈRE

Vers toi, saint martyr Phanourios, élevant nos pensées, nous pécheurs, avec humilité et ferveur te prions : regarde du haut de la pleine de gloire des cieux, où, par ta sainte vie et par tes supplices de martyr pour le Christ, tu as obtenu une demeure éternelle, et aie pitié de nos souffrances, douleurs, passions, détresses, amertumes et angoisses. Et prie avec l’assurance que tu as acquise, auprès de ton Maître céleste et notre Dieu, de nous pardonner les péchés que, sciemment ou non, toujours, comme des serviteurs indignes, nous commettons, et de ne pas se fâcher contre nous jusqu’à la fin, à cause de la petitesse de notre amour pour Lui et pour notre prochain ; mais qu’il soit toujours plein de miséricorde envers nous et qu’il éloigne de nous toute souffrance et toute douleur, toutes les passions et les détresses, toutes les amertumes et les angoisses, bâtissant en nous une pensée pure, afin que nous puissions rompre avec notre vie de péché jusqu’à présent, et, regardant vers les cieux, être enflammés du désir de devenir nous aussi agréables à Dieu. Ainsi, saint martyr Phanourios, sois notre guide et notre conducteur sur les chemins inconnus de la vie, afin que, suivant l’exemple de ta foi et de ton amour pour le Christ, nous soyons jugés dignes de tes dons, pour l’amour des hommes et la bénédiction de notre grand Dieu ; et, passant de cette vie terrestre, nous nous réjouissions, avec toi et avec tous ceux qui depuis les siècles ont été agréables au Seigneur, du royaume sans fin des cieux et du sort des justes, afin qu’avec tous et entourés par les anges célestes, nous apportions gloire, honneur et adoration à Dieu glorifié dans la Trinité, dans les siècles des siècles. Amen !