Saint Jean Chrysostome

Prières qui se lisent avant tout Acathiste

Kondakion 1

Au luminaire du monde entier, au pilier et à l'affermissement de l'Église, au guide de la repentance et au guérisseur des malades, au défenseur et bienfaiteur des affligés, à saint Jean, la trompette à la belle voix et la bouche d'où coule le miel, à notre maître à l'esprit et aux paroles d'or, venez, fidèles, louons-le. Allumons les flambeaux de l'amour illuminateur, en lui apportant ce chant : Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Ikos 1

Luminaire et maître, Père, toi qui par tes enseignements as illuminé le monde entier, illumine-nous aussi par tes prières, afin que nous t'apportions ce chant de louange :

• Réjouis-toi, Jean, heureux serviteur du Seigneur Jésus-Christ ;
• Réjouis-toi, car dès l'enfance tu as été très pieux ;
• Réjouis-toi, car de ta bouche ont jailli des fleuves d'enseignements ;
• Réjouis-toi, car par toi Dieu a été glorifié ;
• Réjouis-toi, car par tes miracles les sages ont été confondus ;
• Réjouis-toi, car le sage Artémios par toi a été baptisé ;
• Réjouis-toi, car le peuple de joie a crié vers toi ;
• Réjouis-toi, car tu as fui la gloire humaine ;
• Réjouis-toi, car tu as aimé la vie monastique ;
• Réjouis-toi, consolateur des affligés ;
• Réjouis-toi, protecteur des pauvres ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 2

Après le trépas de ta mère, Anthousa, de cette vie, tu as distribué tes biens aux pauvres et, quittant le monde, tu as fait ta demeure dans le monastère, où, après de nombreuses ascèses et labeurs, tu as été jugé digne de parler avec les Apôtres Jean et Pierre, dont tu as acquis le don et avec qui ensemble tu chantes à Dieu : Alléluia !

Ikos 2

Mais de Dieu tu as reçu, Saint Jean, de lier et de délier les péchés des hommes ; délie donc aussi la chaîne de nos fautes et lie-nous avec l'amour de Dieu, pour que, nous unissant d'une seule voix, nous confessions Dieu en Trinité et que nous te louions ainsi :

• Réjouis-toi, car tu as revêtu l'habit angélique ;
• Réjouis-toi, car, étant au monastère, tu as enduré de nombreux labeurs ;
• Réjouis-toi, car tu as relevé le moine tombé ;
• Réjouis-toi, car le don de Dieu a œuvré par toi ;
• Réjouis-toi, nouveau Daniel, car tu as eu une vision merveilleuse ;
• Réjouis-toi, interlocuteur avec les Apôtres Pierre et Jean ;
• Réjouis-toi, car Jean par une lettre t'a encouragé ;
• Réjouis-toi, car des Apôtres tu as reçu la sainte bénédiction ;
• Réjouis-toi, car ta patience fut sans limites ;
• Réjouis-toi, maître de la repentance ;
• Réjouis-toi, confesseur de la bonne foi ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 3

La vision merveilleuse dont tu as été rendu digne, Père, l'a eue aussi le vieillard Hésychios, moine vertueux ; et, la racontant aux frères expérimentés, ils s'émerveillaient de ce don que tu as été jugé digne de recevoir et avec joie glorifiaient Dieu, en chantant : Alléluia !

Ikos 3

Dieu a été glorifié par l'accomplissement de tes miracles, Père, car tu as guéri beaucoup de personnes par tes prières ; tu as purifié Archélaos de la lèpre, tu as illuminé la vue du moine Euclios et tu as délivré la femme Christine de la maladie ; tu as tué le lion féroce par le signe de la Croix ; pour cet océan de miracles nous te louons, Père, en disant ainsi :

• Réjouis-toi, guérisseur sans salaire des corps ;
• Réjouis-toi, toi qui as rapidement guéri de nombreuses maladies ;
• Réjouis-toi, car par toi toute créature s'est émerveillée ;
• Réjouis-toi, illuminateur des yeux corporels et spirituels ;
• Réjouis-toi, car tu chasses rapidement les infirmités et les maladies ;
• Réjouis-toi, réprobateur des sans-loi ;
• Réjouis-toi, redresseur de ceux qui ont péché ;
• Réjouis-toi, pilier inébranlable de l'Église ;
• Réjouis-toi, louange choisie des hiérarques ;
• Réjouis-toi, car, armé de la puissance de la Croix, tu as chassé les esprits mauvais ;
• Réjouis-toi, car du Christ tu as reçu le diadème inestimable de la hiérarchie ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 4

Il convenait que la lumière allumée soit placée sur le chandelier pour éclairer tous. Pour cela, par l'ordre de Dieu, tu as été amené du désert dans la cité, placé au service de l'Église et par l'ordre de l'ange tu as été consacré. Et à ton ordination une colombe volait au-dessus de ta tête, que voyant le patriarche Flavien, ainsi que ceux qui étaient présents, avec crainte et joie ont crié : Alléluia !

Ikos 4

Te soumettant à la volonté de Dieu, tu as laissé le désert et les moines qui vivaient avec toi, les voyant pleurer à cause de la séparation, tu les as consolés avec la bonne odeur de ton enseignement et tu les as exhortés à avoir de l'amour les uns pour les autres. Et nous, de joie pour ton appel, nous te louons, en disant ainsi :

• Réjouis-toi, maître doux et saint ;
• Réjouis-toi, car toi seul as été nommé « Bouche d'Or » ;
• Réjouis-toi, toi qui par l'ordre de Dieu as reçu le don de l'honorable hiérarchie ;
• Réjouis-toi, parure de la pureté, témoignée par l'apparition merveilleuse de la colombe blanche ;
• Réjouis-toi, car de ta vision tous ont été épouvantés ;
• Réjouis-toi, car le peuple a rendu gloire à Dieu avec joie ;
• Réjouis-toi, car tu as pris soin des âmes humaines ;
• Réjouis-toi, car par de douces paroles tu as enseigné tous ;
• Réjouis-toi, car, pour la beauté des paroles, tu as été aimé du peuple ;
• Réjouis-toi, car une femme t'a appelé « Bouche d'Or » ;
• Réjouis-toi, embellisseur des âmes humaines ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 5

Nombreux sont tes miracles, Père Jean, car tu as guéri l'enfant de la femme Euclia avec le signe de la Croix et la femme du riche hérétique, qui avait une terrible maladie, avec le même signe de victoire et par l'aspersion d'eau bénite tu l'as guérie, et de l'hérésie qui perd l'âme tu les as tous deux sauvés. Et le temple idolâtre s'effondrant, il a anéanti tous les hérétiques qui s'opposaient à toi et les autres étant baptisés, avec joie glorifiaient Dieu, Lui chantant : Alléluia !

Ikos 5

Maître et faiseur de miracles, Père, guéris les passions de nos âmes et de nos corps et apprends-nous comment nous garder des scandales des hérétiques qui blasphèment l'Église. Et toi, par ton enseignement, ramène-les à la foi orthodoxe, afin que, unissant nos voix par l'amour, nous te louions, en chantant :

• Réjouis-toi, car tu as délivré de la fièvre le fils d'Euclia ;
• Réjouis-toi, car tu as sauvé de la maladie la femme de l'hérétique ;
• Réjouis-toi, car la femme et son mari ont renoncé à l'hérésie ;
• Réjouis-toi, car par la puissance de la Croix ils sont entrés dans l'Église ;
• Réjouis-toi, bienfaiteur de tous ;
• Réjouis-toi, car les hérétiques se sont levés contre toi ;
• Réjouis-toi, car pour eux tu as prié Dieu ;
• Réjouis-toi, car par tes enseignements de nombreux hérétiques ont été baptisés ;
• Réjouis-toi, car les anciens hérétiques ont chanté avec les orthodoxes ;
• Réjouis-toi, gardien de l'Église du Christ ;
• Réjouis-toi, défenseur de la vraie foi ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 6

Pour tes miracles et tes enseignements, Père, tu as été appelé par l'empereur Arcadius au trône archiépiscopal de Constantinople, sans ta volonté ; mais, avec humilité, faisant obéissance, tu as reçu le joug de la hiérarchie, et les dignitaires, avec le peuple te recevant avec amour et joie, chantaient à Dieu : Alléluia !

Ikos 6

Nous ne savons que louer davantage, Père Chrysostome : la dignité pour laquelle tu as été élu ou la patience que tu as eue après la réception du trône hiérarchique. Car autant la joie du début de ton service fut grande, autant a grandi la haine des adversaires ; c'est pourquoi nous aussi, voyant ta patience, nous te louons, en disant :

• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, car pour tes miracles tu étais honoré de tout le peuple ;
• Réjouis-toi, car pour tes enseignements tu as été appelé au trône hiérarchique ;
• Réjouis-toi, car l'empereur Arcadius t'a beaucoup aimé ;
• Réjouis-toi, car tout Constantinople t'a reçu avec joie ;
• Réjouis-toi, car par le saint concile tu as été consacré archevêque ;
• Réjouis-toi, car dans la dignité hiérarchique tu as servi dignement ;
• Réjouis-toi, car sans partialité tu as enseigné tous ;
• Réjouis-toi, car tu as déraciné les hérésies et la méchanceté ;
• Réjouis-toi, car tu as aussi réprimandé l'impératrice Eudoxie pour sa cupidité ;
• Réjouis-toi, car tu as été le soutien des veuves et des pauvres ;
• Réjouis-toi, car tu as été l'aide des infirmes ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 7

Tu as réprimandé, Saint Jean, Paulin le cupide, qui avait ravi l'argent de la pauvre veuve, et l'impératrice Eudoxie, parce qu'elle avait pris la vigne de la veuve, tu l'as grondée ; pour cela tu as été haï de tous ceux qui commettaient l'iniquité, mais les pauvres et les opprimés, pour la justice que tu leur faisais, te louaient et glorifiaient Dieu, en chantant : Alléluia !

Ikos 7

Se sont accomplies en toi, Bon Père, les paroles du Sauveur, car toi pour la justice tu as été médit et chassé par les adversaires qui haïssaient tes bonnes actions, parmi lesquels Théophile l'envieux et l'impératrice Eudoxie, de qui tu as souffert beaucoup de maux ; c'est pourquoi, voyant ta patience, nous te louons, en disant ainsi :

• Réjouis-toi, Saint Jean, car en toi les paroles du Sauveur se sont accomplies ;
• Réjouis-toi, car pour la justice tu as été persécuté par Théophile ;
• Réjouis-toi, récepteur des moines chassés ;
• Réjouis-toi, défenseur des veuves et des pauvres opprimés ;
• Réjouis-toi, car pour la vigne de la veuve Eutropie, comme Élie, tu as réprimandé l'impératrice ;
• Réjouis-toi, car tu as enduré avec force la colère de l'impératrice ;
• Réjouis-toi, car beaucoup n'ont pas consenti à ton exil ;
• Réjouis-toi, car la prophétie d'Épiphane s'est accomplie avec toi ;
• Réjouis-toi, prédicateur de la parole de Dieu ;
• Réjouis-toi, amoureux de l'humilité ;
• Réjouis-toi, hiérarque couronné par Dieu ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 8

Étant exilé, Saint, tu te tenais dans les cellules hiérarchiques, et, avec les évêques qui étaient avec toi, t'affligeant de la méchanceté de Théophile et du changement de l'empereur avec colère contre toi, tu as dit : Frères, priez Dieu pour moi et ne vous éloignez pas de vos Églises, car pour moi le temps des dangers s'est approché et, recevant beaucoup de tribulations, je m'en irai d'ici, mais vous, souvenez-vous de moi dans vos prières, en chantant à Dieu : Alléluia !

Ikos 8

Tes ennemis s'assemblant en un concile injuste contre toi, Saint, et l'empereur Arcadius s'accordant avec eux, il a cru à leurs calomnies et au jugement décidant de ton exil, ils t'ont livré aux soldats, qui, te prenant en secret, sont allés sur la mer, vers Prénète. Alors il y eut un grand tremblement de terre dans la cité et une partie des palais impériaux est tombée, pour quelle cause l'empereur s'épouvantant, et par crainte de la multitude, a ordonné de te ramener. Le peuple courant au-devant de toi, te louait, disant de telles choses :

• Réjouis-toi, Père Jean, toi qui as été injustement exilé ;
• Réjouis-toi, car en secret tu as été sorti de la cité ;
• Réjouis-toi, car, pour l'injustice qui t'a été faite, le peuple s'est révolté ;
• Réjouis-toi, car par le tremblement de terre une partie des palais s'est effondrée ;
• Réjouis-toi, car tes adversaires ont fui la cité ;
• Réjouis-toi, car dans ta bonté et ton amour tu as pardonné à ceux-ci ;
• Réjouis-toi, bon pasteur, qui n'abandonnes pas tes brebis ;
• Réjouis-toi, car l'empereur, se repentant, a ordonné de te faire rebrousser chemin ;
• Réjouis-toi, car le peuple a versé beaucoup de larmes après toi ;
• Réjouis-toi, car, en revenant, tu as de nouveau repris ton trône ;
• Réjouis-toi, car tu as été accueilli par des chants de psaumes ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 9

Le peuple sortant à ta rencontre avec des chants et des flambeaux et, te conduisant dans l'église, rendant grâce à Dieu pour tout ce qui a été reçu, tu as prié pour les fidèles. Viens, Saint Père, et au milieu de nous, priant pour nous, qui te louons et chantons à Dieu : Alléluia !

Ikos 9

Après ton retour, tu as fait paître les brebis du Christ pendant un temps, et de nouveau s'est levée la tempête et la persécution contre toi. Car, par l'instigation de l'impératrice Eudoxie, tu as été sorti de l'église par de mauvais hommes qui voulaient te tuer. Mais, en secret, tu as été accompagné jusqu'à la mer par tes évêques bien-aimés, à qui donnant le dernier baiser, tu t'es séparé d'eux. Et eux, pleurant comme après un père aimant, nous ont appris à te louer en disant de telles choses :

• Réjouis-toi, car pour l'Église du Christ tu as donné ta vie ;
• Réjouis-toi, Saint Jean, car, vivant peu d'années, de riches fruits tu t'es orné ;
• Réjouis-toi, car tu as annoncé l'Église de Dieu au monde ;
• Réjouis-toi, car de nouveau un concile injuste s'est assemblé contre toi ;
• Réjouis-toi, car tu as enduré avec patience le second exil ;
• Réjouis-toi, car pour le Seigneur Christ tu as enduré beaucoup de tourments ;
• Réjouis-toi, car les évêques et le peuple ont pleuré amèrement pour toi ;
• Réjouis-toi, car, étant emmené en exil par des soldats impitoyables, tu as confessé le Christ ;
• Réjouis-toi, car après ton exil un feu est sorti de l'autel ;
• Réjouis-toi, illuminateur de l'Église du Christ ;
• Réjouis-toi, pasteur des brebis du Christ ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 10

Les soldats, par ordre de l'empereur, te montraient beaucoup de méchanceté, te conduisant par la chaleur et le froid, espérant seulement que tu mourrais en chemin. Et faiblissant très fort, une nuit, te tenant en prière, les Saints Apôtres Pierre et Jean te sont apparus, qui, te fortifiant, ont dit : Réjouis-toi, bon pasteur, qui endures les tourments, car nous sommes envoyés par le Maître Christ pour te consoler dans ta patience ; car dans peu de temps tu passeras au repos, pour te réjouir à jamais avec nous, en chantant à Dieu : Alléluia !

Ikos 10

Pour ton amour, Père, deux prêtres et un diacre sont allés avec toi en exil, et ils ont vu tes souffrances et les Saints Apôtres qui te sont apparus. Et arrivant à Comane, Saint Basiliscus, l'évêque de Comane, t'est apparu, disant : « Aie espérance, frère Jean, car demain nous serons ensemble devant le Roi de gloire ! ». Et, par l'ordre de Dieu, tu es resté dans l'église de Saint Basiliscus, dans laquelle tu as servi et, après avoir communié aux Saints Mystères, tu as remis ton âme entre les mains de Dieu, rendant grâce pour tout. Pour ces choses, reçois de notre part un chant de louange :

• Réjouis-toi, ascète, car en exil tu as enduré de nombreuses afflictions ;
• Réjouis-toi, car Pierre et Jean te sont apparus pour te fortifier ;
• Réjouis-toi, car deux prêtres et un diacre ont enduré avec toi ;
• Réjouis-toi, car à Comane dans l'église de Saint Basiliscus tu es resté ;
• Réjouis-toi, car dans une grande sainteté là-bas tu as célébré la liturgie ;
• Réjouis-toi, car, rendant grâce pour tout, tu as communié aux Saints Mystères ;
• Réjouis-toi, car, priant Dieu, tu es passé aux demeures célestes ;
• Réjouis-toi, car le Hiérarque éternel a reçu ton âme ;
• Réjouis-toi, car tous les saints dans les cieux se sont beaucoup réjouis ;
• Réjouis-toi, héritier du Royaume de Dieu ;
• Réjouis-toi, interprète des paroles divines ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 11

Achevant le voyage de tes labeurs, tu es passé avec joie vers les choses célestes, et ton corps très tourmenté a été enterré avec honneur par tes disciples bien-aimés près des reliques de Saint Basiliscus, à Comane. Les disciples retournant par mer, sont allés à Rome chez l'évêque Innocent, et lui disant toutes les choses à ton sujet ainsi qu'à l'empereur Honorius, ceux-ci s'émerveillaient de la méchanceté de tes adversaires. Et versant des larmes après toi, glorifiaient Dieu, en chantant : Alléluia !

Ikos 11

S'informant l'évêque Innocent et l'empereur Honorius des punitions que tu as souffertes de l'impératrice Eudoxie et de tous tes ennemis, ils ont effrayé par lettre l'empereur Arcadius, qui, se voyant trompé, a puni tous tes accusateurs ; et lui, se repentant et pleurant pour toi, te louait, disant de telles choses :

• Réjouis-toi, Saint Jean, notre bon maître ;
• Réjouis-toi, car les dons des Saints Apôtres t'ont été donnés en héritage ;
• Réjouis-toi, car, endurant l'injustice, tu as été rendu digne de la béatitude éternelle ;
• Réjouis-toi, car après toi la grande cité a pleuré amèrement ;
• Réjouis-toi, car à nous aussi, du regret de toi, le cœur se brise ;
• Réjouis-toi, trille de rossignol sans sommeil ;
• Réjouis-toi, car ton enseignement illumine le monde comme un soleil ;
• Réjouis-toi, car beaucoup, reconnaissant leurs fautes, se sont repentis ;
• Réjouis-toi, car tes adversaires n'ont pas vaincu ta patience ;
• Réjouis-toi, pardonneur de ceux qui ont péché contre toi ;
• Réjouis-toi, amoureux de leurs âmes ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 12

Après un temps, le pieux empereur Théodose a décidé d'un commun accord avec l'archevêque Proclus d'apporter tes saintes reliques de Comane à Constantinople, pour la consolation du peuple pieux. Les envoyés, étant sans beaucoup de piété, n'ont pu soulever ce trésor inestimable, mais, d'autres venant, et faisant de longues prières, avec beaucoup de piété ont soulevé tes saintes reliques, qu'ils ont portées dans la cité impériale, chantant avec joie à Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Sont sortis à la rencontre de tes reliques, Saint Jean, l'empereur avec toute la suite et l'archevêque avec tout le clergé, ainsi que tout le peuple, avec des flambeaux allumés et des parfums de nombreuses sortes. Quand ils sont arrivés à la vigne de la veuve, tes saintes reliques se sont arrêtées, comme signe que tu es le protecteur des veuves et des pauvres. Après cela, les portant dans la grande église et les plaçant sur ton trône, ta bouche a parlé, de nouveau : « Paix à tous et à Eudoxie le pardon ! », à ces paroles tout le peuple, s'épouvantant, est tombé à terre, et avec une grande piété te louait, en disant :

• Réjouis-toi, car toute la cité t'a reçu avec joie ;
• Réjouis-toi, car l'empereur avec toute la suite est sorti sur ton chemin ;
• Réjouis-toi, car tu as reçu la prière de l'empereur ;
• Réjouis-toi, car dans l'autel de la Cathédrale, avec grand honneur, sur le trône hiérarchique ils ont placé tes reliques ;
• Réjouis-toi, car tu as béni tout le peuple ;
• Réjouis-toi, car Eudoxie a reçu le pardon par ta bouche ;
• Réjouis-toi, car tes saintes reliques sont très honorées par les chrétiens ;
• Réjouis-toi, car à ceux qui accourent à toi tu donnes la bénédiction ;
• Réjouis-toi, car par tes prières les malades sont guéris ;
• Réjouis-toi, car pour les pécheurs qui se repentent tu intercèdes la miséricorde ;
• Réjouis-toi, car dans les autels de l'Église, la Liturgie composée par toi est célébrée avec piété ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 13

O, Très Heureux Père Jean, bon pasteur et célébrant inégalé, tout comme tu as reçu la prière de l'empereur Théodose d'aller dans la cité impériale, bénissant le peuple et accordant le pardon à ceux qui t'ont offensé, ainsi maintenant viens au milieu de nous et bénis-nous par tes prières, pour obtenir le pardon des péchés, afin que tous nous soyons sauvés et qu'avec toi nous chantions à Dieu : Alléluia ! (ce kondakion est dit trois fois)

Puis on dit l'Ikos 1 et le Kondakion 1

Ikos 1

Luminaire et maître, Père, toi qui par tes enseignements as illuminé le monde entier, illumine-nous aussi par tes prières, afin que nous t'apportions ce chant de louange :

• Réjouis-toi, Jean, heureux serviteur du Seigneur Jésus-Christ ;
• Réjouis-toi, car dès l'enfance tu as été très pieux ;
• Réjouis-toi, car de ta bouche ont jailli des fleuves d'enseignements ;
• Réjouis-toi, car par toi Dieu a été glorifié ;
• Réjouis-toi, car par tes miracles les sages ont été confondus ;
• Réjouis-toi, car le sage Artémios par toi a été baptisé ;
• Réjouis-toi, car le peuple de joie a crié vers toi ;
• Réjouis-toi, car tu as fui la gloire humaine ;
• Réjouis-toi, car tu as aimé la vie monastique ;
• Réjouis-toi, consolateur des affligés ;
• Réjouis-toi, protecteur des pauvres ;
• Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Kondakion 1

Au luminaire du monde entier, au pilier et à l'affermissement de l'Église, au guide de la repentance et au guérisseur des malades, au défenseur et bienfaiteur des affligés, à saint Jean, la trompette à la belle voix et la bouche d'où coule le miel, à notre maître à l'esprit et aux paroles d'or, venez, fidèles, louons-le. Allumons les flambeaux de l'amour illuminateur, en lui apportant ce chant : Réjouis-toi, Saint Jean Chrysostome, maître très lumineux du monde entier !

Prière à Saint Jean Chrysostome

O, luminaire du monde entier, très bon Père Jean Chrysostome, pilier et affermissement de l'Église, guide de la repentance, aide des malades et défenseur des affligés, hâte-toi promptement de nous aider ; délivre le troupeau du Christ des loups qui le ravissent et garde tous les chrétiens des querelles du monde, des tremblements de terre, de la venue d'autres nations, de la captivité, de l'épée et de la guerre entre nous, de la famine, du déluge, de la sécheresse, des maladies et de la mort subite. Aie pitié aussi de nous, qui, par l'esprit, l'action et la parole, sommes dans les ténèbres des péchés, pour que, par tes prières, nous soyons délivrés de la colère de Dieu et du tourment éternel. Accorde-nous ton amour et ton zèle que tu as montrés pour l'Église du Christ. Illumine notre esprit avec la lumière des enseignements divins et aide-nous à atteindre toujours la hauteur de l'humble pensée, pour la gloire de Dieu et notre salut. Amen.