Saint Tryphon, martyr

Après le commencement habituel, on dit:

KONDAKIONS et IKOS:

Kondakion 1

Toi qui as de l’audace devant le Seigneur, nous t’avons, nous les humbles, comme médiateur et intercesseur pour nos âmes. Et maintenant, au jour de ta fête, nous te prions : demande-nous de Dieu le pardon des péchés et la délivrance des dangers, afin que nous te chantions : Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Ikos 1

Saint, glorieux, Grand Martyr Tryphon, avec vénération et foi sans doute, nous osons demander et attendons tes intercessions auprès de la divine miséricorde, afin de nous trouver participants de ta joie, nous qui souffrons de multiples maladies, passions, besoins et combats terribles. Toute âme affligée et persécutée, ceux qui gardent en connaissance la loi du Christ Dieu et croient en Lui, tous ceux qui s’empressent de vénérer tes saintes reliques et te parent de ce chant de louange, de supplication et de glorification, aide-les par la grâce dont tu as été jugé digne par le Christ, notre Sauveur et notre Dieu. Écoute-nous, qui te disons ces choses :

• Réjouis-toi, Tryphon, né au pays de Phrygie, au village de Campsada ;
• Réjouis-toi, repos angélique, dès l’enfance, de la grâce de la Sainte Trinité ;
• Réjouis-toi, vase choisi de l’Eau Vive et du don de faire des miracles ;
• Réjouis-toi, par qui le nom de Dieu est glorifié au ciel et sur la terre ;
• Réjouis-toi, chasseur du démon de la fille de l’empereur Gordienne ;
• Réjouis-toi, révélateur aux autres de l’ennemi par ton jeûne et ta prière à Dieu ;
• Réjouis-toi, Tryphon, nom terrible pour les démons ;
• Réjouis-toi, icône qui répands dans le monde le myrrhe de la glorification de Dieu ;
• Réjouis-toi, merveilleuse multiplication de la sainte foi en beaucoup de régions de Phrygie ;
• Réjouis-toi, car tu fus pris pour la confession de Jésus Christ Dieu ;
• Réjouis-toi, don de toi-même, fait sacrifice volontaire entre les mains des païens ;
• Réjouis-toi, position inébranlable au jugement devant l’hégémon Aquilin ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 2

Martyr Tryphon, trois fois bienheureux, tu n’as pas voulu te soumettre à l’ordre de l’empereur d’adorer les dieux. Mais bien plutôt tu as confessé que Jésus Christ est Dieu en vérité. C’est pourquoi tu es digne d’entendre de nous le chant de l’Acatiste, par lequel nous te disons bienheureux et avec toi nous chantons : Alléluia !

Ikos 2

Que les impies ne soient pas jugés dignes de nous soumettre sous leurs pieds, saint martyr du Christ Tryphon, quand ils se lèvent contre nous comme les vagues de la mer qui viennent avec rapidité ; mais qu’ils tombent comme les épis des champs devant ta face, et que nous te bénissions, en criant :

• Réjouis-toi, inflexibilité devant les appâts trompeurs ;
• Réjouis-toi, soif des souffrances pour Jésus Christ ;
• Réjouis-toi, trésor inviolable des richesses de grand prix de la droite foi ;
• Réjouis-toi, divine patience des tourments des païens ;
• Réjouis-toi, vase choisi du don de la belle parole, jaillie de Dieu ;
• Réjouis-toi, car tu dis à l’hégémon : « Nul, se reniant du Roi céleste Jésus Christ, ne pourra hériter la vie éternelle » ;
• Réjouis-toi, tu fus couru par le gel de l’hiver les pieds nus ;
• Réjouis-toi, car tu chantais sur le chemin des versets des psaumes de David ;
• Réjouis-toi, car tu disais : « Dirige mes pas, Seigneur, selon ta parole » ;
• Réjouis-toi, car des clous de fer furent enfoncés dans tes pieds ;
• Réjouis-toi, réception avec action de grâces des coups nombreux et douloureux ;
• Réjouis-toi, patience plus qu’humaine dans les tourments terribles ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 3

Par l’intelligence de la Divinité ton âme étant illuminée, comme un vrai brave du Sauveur Christ tu t’es montré, demeurant inébranlable dans son amour. C’est pourquoi nous venons à toi avec humilité et avec une componction redoublée nous chantons à Dieu : Alléluia !

Ikos 3

Étant rempli de la grâce de Dieu, Martyr Tryphon, qui t’illuminait et te rendait sage, par les bonnes œuvres comme par une échelle tu es allé de force en force, porteur de victoire du Roi céleste Jésus ; c’est pourquoi nous te chantons :

• Réjouis-toi, car l’hégémon Aquilin s’étonna de tes réponses droites ;
• Réjouis-toi, patience des coups qui couvrent de honte les démons ;
• Réjouis-toi, colonne inébranlable contre la colère du tyran ;
• Réjouis-toi, force invaincue par les tourments et les terreurs d’Aquilin, qui te livra à la mort ;
• Réjouis-toi, car pour la foi en notre Dieu Jésus Christ il ordonna de te trancher la tête ;
• Réjouis-toi, prière avec action de grâces à Dieu avant ton passage ;
• Réjouis-toi, car par ta prière les gens de Campsada furent délivrés de la famine, des bêtes sauvages et des insectes nuisibles ;
• Réjouis-toi, car en priant, avant que ta tête soit tranchée, le Seigneur prit ta sainte âme dans ses mains ;
• Réjouis-toi, car tu ordonnas de porter ton corps vénérable et saint à Campsada ;
• Réjouis-toi, Tryphon, car dès ta jeunesse tu t’es sanctifié à Dieu ;
• Réjouis-toi, don à Dieu de beaucoup d’hommes ;
• Réjouis-toi, guérison d’innombrables maladies dans les peuples ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 4

Ne supportant plus tes saintes merveilles, par lesquelles était méprisée la tromperie idolâtre – car tu leur prêchais la foi du Christ et montrais clairement que Lui est Dieu qui fait les miracles, et non les idoles – ils te soumirent aux tourments, que tu reçus avec amour, en chantant : Alléluia !

Ikos 4

Élevant une voix vers toi, nous disons : hâte-toi, saint martyr Tryphon, de nous défendre, car après le Sauveur et sa Très Pure Mère, nous courons à toi, afin que tu nous délivres de tous les dangers et que nous te bénissions, en chantant :

• Réjouis-toi, longue patience dans les tourments couronnée par la Très Sainte Trinité ;
• Réjouis-toi, car le Seigneur Christ avec les anges t’a élevé au ciel ;
• Réjouis-toi, car les martyrs sont sortis à ta rencontre ;
• Réjouis-toi, accueilli avec honneur par les Vénérables ;
• Réjouis-toi, béni par les Hiérarques avec d’agréables paroles ;
• Réjouis-toi, car tous les saints te chantèrent des chants de louange et de joie ;
• Réjouis-toi, âme établie dans le Royaume des cieux ;
• Réjouis-toi, interlocuteur des anges ;
• Réjouis-toi, réjouissance dans les demeures du Christ avec tous les saints ;
• Réjouis-toi, avec eux placé à la table du repas de la Cène mystique ;
• Réjouis-toi, image très vénérée dans la troupe des martyrs ;
• Réjouis-toi, de ton couronnement tous les saints tressaillent et se réjouissent en esprit ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 5

Envoie-nous une nourriture de salut, saint Tryphon, de la part de Dieu, afin que nous ne périssions pas par la multitude des passions ; car nous sommes pécheurs, mais t’ayant comme médiateur, nous acquérons l’espérance du salut, car de toi nous apprenons à chanter dignement : Alléluia !

Ikos 5

Très loué s’est montré ton nom, Tryphon, dans tout le pays de Phrygie, car par tes prières à Dieu tu as amené à la foi du Christ beaucoup des adorateurs d’idoles et, se baptisant au nom de la Très Sainte Trinité, ils crièrent d’une seule voix : « Grand est le Dieu des chrétiens ! » C’est pourquoi nous aussi, délivrés par toi de multiples sortes de péchés et d’oppressions, nous te chantons :

• Réjouis-toi, bras puissant qui amènes à la foi au Christ les adversaires ;
• Réjouis-toi, libérateur des captifs ;
• Réjouis-toi, admirable parmi les saints, qui fis baptiser les païens ;
• Réjouis-toi, âme vaillante, jugée digne d’être martyr ;
• Réjouis-toi, acquisition du don de la Sainteté par la croix des grandes souffrances ;
• Réjouis-toi, terreur des serviteurs d’idoles ;
• Réjouis-toi, victoire sur les démons par la puissance du Christ ;
• Réjouis-toi, nom terrible à leur ouïe ;
• Réjouis-toi, rose très parfumée fleurie dans les jardins du paradis ;
• Réjouis-toi, car les anges eux-mêmes des cieux te connaissent comme l’élu de Dieu ;
• Réjouis-toi, toi qui te tiens maintenant devant le Sauveur et pries pour nous ;
• Réjouis-toi, toi qui vois nos besoins et nous donnes un prompt secours ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 6

Le cœur brisé et humilié, Dieu ne le méprisera pas, dit le saint prophète David ; c’est pourquoi, nous humiliant jusqu’à la mort, nous tombons devant toi, Grand Martyr Tryphon, afin que tu pries Dieu pour nous pécheurs ; qu’il apaise nos douleurs et calme l’élan des passions haïssables, et que nous dans la paix du cœur chantions : Alléluia !

Ikos 6

Frappant ton corps avec cruauté et sans pitié, toi qui supportes les tourments du Christ, la terre rougit de ton sang ; c’est pourquoi nous te chantons :

• Réjouis-toi, spectacle pour les anges et les hommes ;
• Réjouis-toi, patience jusqu’à la fin dans la droite foi des tourments des païens ;
• Réjouis-toi, accomplissement des devoirs chrétiens ;
• Réjouis-toi, louange de l’Église d’Orient ;
• Réjouis-toi, joie du peuple chrétien ;
• Réjouis-toi, expulsion et épouvante des démons ;
• Réjouis-toi, image resplendissant de miracles la puissance du don divin ;
• Réjouis-toi, digne louangeur du Christ ;
• Réjouis-toi, dans la joie de ton Seigneur ;
• Réjouis-toi, soif de verser ton sang pour Lui ;
• Réjouis-toi, nom très chanté, source du myrrhe des guérisons ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 7

Voulant le fou tyran te perdre à tout prix et voyant que les tourments étaient vains pour toi, souvent il songeait comment te livrer à la mort. Et toi, saint, enflammé du désir d’aller au Christ, tu chantais sans cesse à Dieu : Alléluia !

Ikos 7

Une patience nouvelle et terrible tu as accomplie, saint, quand tu fus tourmenté par les tyrans, sur l’ordre d’Aquilin, car recevant avec allégresse les clous enfoncés dans tes pieds, frappé avec cruauté et lié à un cheval, tu courais vers le Christ ; c’est pourquoi nous ne cessons de te louer, en chantant :

• Réjouis-toi, Tryphon, martyre voyant la couronne préparée au ciel ;
• Réjouis-toi, victoire sur les camps ennemis par la puissance du don divin ;
• Réjouis-toi, âme placée dans les demeures des saints ;
• Réjouis-toi, corps vénéré ici-bas, sur la terre, après la sortie de l’âme ;
• Réjouis-toi, tête couronnée par le Seigneur Jésus lui-même ;
• Réjouis-toi, merveilleux achèvement de l’effort du martyre ;
• Réjouis-toi, image glorifiée des choses terrestres aux choses célestes ;
• Réjouis-toi, avec les martyrs compté ;
• Réjouis-toi, source de miracles inépuisable pour les bien-croyants ;
• Réjouis-toi, blessure incurable pour les démons ;
• Réjouis-toi, Tryphon, aimé et honoré de Dieu ;
• Réjouis-toi, confesseur infatigable ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 8

Ton nom est devenu plus désirable que tout, Tryphon, pour nous qui t’honorons avec amour, nous t’adorons et baisons tes divines reliques, chantant avec toi : Alléluia !

Ikos 8

Battus par les vagues des tentatives qui viennent sur nous, nous ne pouvons pas lutter et ne sommes pas dignes de miséricorde, car nous n’avons pas de repentance à cause de nos péchés. C’est pourquoi nous tombons devant toi, te priant de nous affermir dans l’amour de Dieu, afin que nous échappions aux pièges des ennemis et que nous chantions :

• Réjouis-toi, image digne de louange et d’honneur ;
• Réjouis-toi, car nous inclinons la tête jusqu’à terre devant tes vénérables reliques ;
• Réjouis-toi, miséricorde qui accomplis nos demandes pour le salut ;
• Réjouis-toi, martyr du Christ, qui écoutes nos prières ;
• Réjouis-toi, digne de mémoire perpétuelle ;
• Réjouis-toi, car sortant avec tes saintes reliques à travers le jardin, tu nous protèges de la grêle ;
• Réjouis-toi, car les prêtres priant et sanctifiant l’eau, puis en aspergeant les arbres et les légumes, tu nous sauves de tous les insectes nuisibles ;
• Réjouis-toi, tour de force de l’Église ;
• Réjouis-toi, rayon de joie pour nous, qui t’avons comme espérance inébranlable ;
• Réjouis-toi, flambeau qui nous illumines par tes saintes prières ;
• Réjouis-toi, image angélique, qui nous fais briller la délivrance dans toutes les tentations ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 9

Que les passions que tu as divinement supportées soient pour nous la guérison de nos passions, et que les plaies de ton corps soient la couverture des douleurs qui troublent notre esprit ; donne-nous donc, saint, dans les épreuves la patience, afin que nous chantions avec des cœurs apaisés et réconciliés : Alléluia !

Ikos 9

Avec ton sang répandu pour l’amour du Christ, lave la souillure de nos péchés, très bienheureux Tryphon, et par la multitude des miracles change les pensées des frères qui nous persécutent, pour qu’ils se convertissent et ne soient pas condamnés avec l’ennemi malin ; et, trouvant par toi le calme du Christ, que nous te chantions :

• Réjouis-toi, honte de l’ennemi avec toutes ses troupes ;
• Réjouis-toi, écrasement sous tes pieds des armées des ténèbres ;
• Réjouis-toi, consolation des moines et regard immuable resplendissant de l’icône de l’amour ;
• Réjouis-toi, nom écrit dans le Livre de Vie, chanté et honoré par les chrétiens ;
• Réjouis-toi, belle fleur des régions de Phrygie ;
• Réjouis-toi, perle choisie ouvrée par la main de la Providence ;
• Réjouis-toi, rose odorante parmi les épines idolâtres ;
• Réjouis-toi, image glorifiée par Celui que tu as glorifié ;
• Réjouis-toi, sacrifice vivant dans le Christ, devenu source de bénédiction ;
• Réjouis-toi, garde vigilant du Monastère de Frăsinei ;
• Réjouis-toi, guide empressé de ceux qui marchent sur la Voie du Sauveur ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 10

Ardentes sont tes prières à Dieu, saint martyr Tryphon, car, intercédant pour le pardon et la guérison des infirmes, tu nous as sauvés de la fosse de la condamnation dans laquelle nous étions tombés. C’est pourquoi, connaissant nous, pécheurs, tes bienfaits, nous nous émerveillons du don qui s’opère par toi, et nous chantons : Alléluia !

Ikos 10

Au Créateur, et nullement à la créature, tu t’es montré en tout confesseur et martyr vainqueur de Lui ; c’est pourquoi le tyran te demanda qui te fortifie dans les tourments. Mais toi, comme brave du Christ, tu lui répondis : « Mon Dieu est dans mon âme. » C’est pourquoi, avec joie nous te chantons :

• Réjouis-toi, libérateur de tous ceux qui courent à toi ;
• Réjouis-toi, relèvement de ceux qui tombent dans de grands péchés ;
• Réjouis-toi, bienveillance de nous laisser des parcelles de ton vénérable corps ;
• Réjouis-toi, réception de Dieu de la couronne céleste ;
• Réjouis-toi, main tendue et pensée fortifiante pour les faibles ;
• Réjouis-toi, vie dans laquelle Dieu a été glorifié ;
• Réjouis-toi, car son nom a été exalté dans l’accomplissement de tes miracles ;
• Réjouis-toi, car pour Lui tu as souffert, afin de vaincre avec Lui ;
• Réjouis-toi, martyr, très utile au monde ;
• Réjouis-toi, supporteur de tourments et porteur de victoire ;
• Réjouis-toi, source des miracles divins ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 11

Tout chant est surpassé en toi, saint, car comment t’apporterons-nous dignement des chants de psaumes, à toi loué par les troupes des puissances célestes ? Mais seulement pour action de grâces pour les guérisons nous suffisons, chantant : Alléluia !

Ikos 11

Chandelier tout lumineux se sont montrées tes vénérables reliques, saint Grand Martyr Tryphon, placées au milieu de l’Église et resplendissant pour tous ceux qui avec foi les adorent ; ne nous prive donc pas d’un tel don, saint, en ayant pitié de nous qui avec amour te chantons :

• Réjouis-toi, saint désir du salut de tous ;
• Réjouis-toi, prédicateur du Paradis beau ;
• Réjouis-toi, coupe avec le couteau de la foi des paroles païennes ;
• Réjouis-toi, soutien consolateur et couronne des conseils spirituels ;
• Réjouis-toi, honte de l’indignité des serviteurs idolâtres ;
• Réjouis-toi, héritier du paradis, digne de mémoire ;
• Réjouis-toi, acquisition de la récompense de l’amour divin ;
• Réjouis-toi, participation pour nous aussi, humbles, au fruit de tes bontés ;
• Réjouis-toi, glorieux martyr, connu par tes actes très merveilleux ;
• Réjouis-toi, humiliation et retour des infidèles à la lumière du Christ ;
• Réjouis-toi, réjouissance des amis du Christ ;
• Réjouis-toi, expulsion de nous de l’ennemi ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 12

Grâce tu as trouvée devant Dieu, saint ; grâce nous trouvons devant toi, nous aussi, qui avec foi invoquons ton nom en aide. Car tu guéris toute maladie et passion en nous par le don ordonné pour toi de la part de Dieu, afin que, délivrés et redressés, nous chantions d’une seule voix : Alléluia !

Ikos 12

Par des chants nous honorons ta mémoire, nous disons bienheureux tes tourments et ta longue patience, nous magnifions et louons tes miracles, ta vaillance et ton courage, et, courant à tes intercessions, nous te bénissons comme un grand aide et gardien du monde. C’est pourquoi nous fléchissons les genoux et avec des cœurs reconnaissants nous te chantons :

• Réjouis-toi, agneau sans tache, car en priant tu as rendu ton âme entre les mains de Dieu ;
• Réjouis-toi, or purifié par les tourments pour la gloire de la Sainte Trinité ;
• Réjouis-toi, convive de l’Époux Christ, glorifié par Lui dans les cieux ;
• Réjouis-toi, regard du monde par l’icône de l’amour divin ;
• Réjouis-toi, source de la joie de la Résurrection, recevant nos actions de grâces ;
• Réjouis-toi, myrrhe de la miséricorde d’en haut, à la sortie du Saint Autel avec tes saintes reliques ;
• Réjouis-toi, source de guérisons répandue sur l’adoration de notre cœur ;
• Réjouis-toi, faiseur de miracles par la puissance du Christ habitant en toi ;
• Réjouis-toi, conducteur vers la Lumière du monde d’une multitude de païens ;
• Réjouis-toi, image couronnée dans les cieux avec le diadème de l’amour ;
• Réjouis-toi, guérison de nos corps ;
• Réjouis-toi, prière sans sommeil pour le salut de nos âmes ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Kondakion 13

Ô très loué martyr Tryphon, écoute notre humble prière que nous t’apportons de tout cœur et délivre-nous des maladies et des dangers, nous qui honorons ta mémoire et confessons les miracles accomplis par toi avec le don du Saint-Esprit. Dirige nos pas vers la lumière de la Résurrection du Christ et prends soin d’en haut que nous ne soyons pas accablés par les vagues du monde, mais, le regard fixé sur le Christ, nous parvenions au rivage de l’éternité et de l’amour révélé de la Sainte Trinité, chantant avec des cœurs liturgiques : Alléluia ! (ce kondakion se dit trois fois)

Puis on dit de nouveau l’Ikos 1

Saint, glorieux, Grand Martyr Tryphon, avec vénération et foi sans doute, nous osons demander et attendons tes intercessions auprès de la divine miséricorde, afin de nous trouver participants de ta joie, nous qui souffrons de multiples maladies, passions, besoins et combats terribles. Toute âme affligée et persécutée, ceux qui gardent en connaissance la loi du Christ Dieu et croient en Lui, tous ceux qui s’empressent de vénérer tes saintes reliques et te parent de ce chant de louange, de supplication et de glorification, aide-les par la grâce dont tu as été jugé digne par le Christ, notre Sauveur et notre Dieu. Écoute-nous, qui te disons ces choses :

• Réjouis-toi, Tryphon, né au pays de Phrygie, au village de Campsada ;
• Réjouis-toi, repos angélique, dès l’enfance, de la grâce de la Sainte Trinité ;
• Réjouis-toi, vase choisi de l’Eau Vive et du don de faire des miracles ;
• Réjouis-toi, par qui le nom de Dieu est glorifié au ciel et sur la terre ;
• Réjouis-toi, chasseur du démon de la fille de l’empereur Gordienne ;
• Réjouis-toi, révélateur aux autres de l’ennemi par ton jeûne et ta prière à Dieu ;
• Réjouis-toi, Tryphon, nom terrible pour les démons ;
• Réjouis-toi, icône qui répands dans le monde le myrrhe de la glorification de Dieu ;
• Réjouis-toi, merveilleuse multiplication de la sainte foi en beaucoup de régions de Phrygie ;
• Réjouis-toi, car tu fus pris pour la confession de Jésus Christ Dieu ;
• Réjouis-toi, don de toi-même, fait sacrifice volontaire entre les mains des païens ;
• Réjouis-toi, position inébranlable au jugement devant l’hégémon Aquilin ;
• Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Et le Kondakion 1 Toi qui as de l’audace devant le Seigneur, nous t’avons, nous les humbles, comme médiateur et intercesseur pour nos âmes. Et maintenant, au jour de ta fête, nous te prions : demande-nous de Dieu le pardon des péchés et la délivrance des dangers, afin que nous te chantions : Réjouis-toi, Grand Martyr Tryphon !

Après cela on dit cette :

PRIÈRE

Ô très loué, saint martyr Tryphon, reçois de nous ces chants que nous apportons avec componction devant toi et délivre-nous de tous les besoins et détresses, comme bon et ami des hommes et gardien sans reproche des chrétiens. Car bien que nous soyons indignes de participer à ta miséricorde, à cause de nos péchés nombreux et graves, commis dans notre vie et à chaque heure, cependant, connaissant la grande bonté que tu as montrée sur ceux qui t’honorent et se repentent avec foi au nom du Seigneur, nous aspirons avec larmes de componction et très humble confession des péchés à tes intercessions devant la Sainte Trinité. Sois donc pour nous, toujours intercesseur auprès du Dieu Tout-Puissant, pour le pardon de nos péchés, pour notre délivrance de toutes les maladies et dangers, du tremblement de terre et de la mort subite, pour notre affermissement dans la foi véritable, nous protégeant de tous les maux selon ta promesse, car tous nous t’honorons et célébrons ton nom, maintenant et toujours et dans les siècles. Amen.

Après la dismissal nous disons ainsi :

Saint Grand Martyr Tryphon, reçois les prières des indignes serviteurs que nous sommes et délivre-nous de toute nécessité et affliction. Toute notre espérance, nous la plaçons en toi, Mère de Dieu, garde-nous sous ta Sainte Protection. Amen.