Saint Charalampe, hiéromartyr

După obișnuitul început, se zic:

Kondakion și Ikos:

Kondakion 1

Alesule din ceata arhiereilor, mare mucenice Haralambie, dorind a-ți aduce cântări de laudă simțindu-mă nevrednic și cu împuținarea graiului omenesc, tu care porți nume întocmai cu darul dat de la Preaputernicul Dumnezeu, a fi luminător de bucurie, luminează-mi cugetul și dă putere graiului meu ca întru bucurie să-ți cânt ție: Bucură-te, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!

Ikos 1

A cinsti căruntețele tale cele adânci și Sfinte, bine este, deoarece întru vechimea vârstei și a sfințeniei tale te-ai arătat viteaz răbdător tuturor chinurilor ce ai suferit de la păgâni. Tu ai înmulțit ceata mucenicilor, tu ai adăugat numărul apostolilor și al propovăduitorilor lui Iisus Hristos; ție dar se cuvine, după vrednicie, să-ți cânte toți ortodocșii creștini unele ca acestea:

• Bucură-te, vrednicule și bunule între arhierei Haralambie;
• Bucură-te, cel ce ai sfințit și ai cinstit bătrânețile;
• Bucură-te, podoaba arhiereilor și luminătorul cetății Magnesiei;
• Bucură-te, învățătorul cuvântului lui Dumnezeu spre calea mântuirii;
• Bucură-te, povățuitorul cel bun care ai arătat păgânilor calea mântuirii;
• Bucură-te, strălucitorul cel drept care ai îndemnat la credință duhurile tiranilor;
• Bucură-te, mucenice, cel ce ai adus la credința adevărată pe cei necredincioși;
• Bucură-te, cel ce ai adus la pocăință sufletească pe cei păcătoși;
• Bucură-te, următor al apostolilor și al proorocilor celor luminați de Duhul Sfânt;
• Bucură-te, purtătorule de chinuri Haralambie, care ai dat sfaturi bune prin cuvânt;
• Bucură-te, că tu ai îndepărtat rătăcirile păgânilor;
• Bucură-te, că tu ai luminat nedumerirea credincioșilor;
• Bucură-te, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!

Kondakion 2

Văzând, Sfinte Mucenice Haralambie, că prin chinurile tale ai dobândit viața cea cerească și veșnică de la viața cea vremelnică; văzând că tu ai primit cu bucurie de la Stăpânul lumii dreapta credință să o împarți la cei ascultători cuvintelor lui Hristos, s-au îndemnat binecredincioșii a-ți aduce ție laudă de mulțumire și a cânta lui Dumnezeu într-un glas: Aliluia!

Ikos 2

Glăsuind popoarele că tu ești luminat, prin puterea dumnezeiască, cu lumina cunoștinței adevărului, au cunoscut totodată că și faptele tale cele sufletești sunt spre mântuirea neamului omenesc; pentru că ai stat ca un adevărat ostaș mărturisitor al lui Hristos și propovăduitor al învățăturii Sale. De aceea ca pe o piatră neclintită a credinței arătându-te binecredincioșilor, au venit a-ți cânta ție aceste cântări:

• Bucură-te, răbdătorule de chinuri ce ai suferit de la păgâni;
• Bucură-te, mângâietorule, că prin răbdarea ta ai făcut între ei minuni;
• Bucură-te, cel ce te-ai chinuit pentru dragostea lui Hristos;
• Bucură-te, cel ce te-ai jertfit în lume ca un adevărat credincios;
• Bucură-te, moștenitorul vieții celei veșnice;
• Bucură-te, propovăduitorul credinței, bunule mucenice;
• Bucură-te, că prin pedeapsa trupului ai dobândit fericirea Raiului;
• Bucură-te, că prin smerenia sufletului ai biruit osânda iadului;
• Bucură-te, cel ce ai suferit pe trupul tău piroanele păgânilor;
• Bucură-te, cel ce prin răbdarea ta ai dobândit pocăința oamenilor;
• Bucură-te, cel ce te-ai arătat biruitor vrăjmașilor;
• Bucură-te, cel ce prin minunile tale ai adus veselie credincioșilor;
• Bucură-te, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!

Kondakion 3

De înțelegerea dumnezeirii sufletul tău fiind luminat, ca un adevărat viteaz al Mântuitorului Hristos ai stat, pentru că ai răspuns închinătorului de idoli Luchian ighemonul, că tu asculți numai de dreptele și mântuitoarele porunci ale Împăratului Hristos, iar nu de idolii cei fără de suflet care duc poporul la pierzare; pentru aceea binecredincioșii au venit cu îndoită umilință cântând împreună cu tine lui Dumnezeu: Aliluia!

Ikos 3

Ieșind glas de bucurie din gura creștinilor, când au văzut că nu ți s-a întâmplat nici o durere trupească prin despuierea trupului tău, ce ai suferit de la acel tiran, au adeverit totodată că scăparea și izbăvirea ta este venită prin puterea Mântuitorului lumii, pentru că în numele Său ai suferit acele pedepse fără vreo vătămare. Pentru aceea binecredincioșii cu umilință aduc ție aceste cântări:

• Bucură-te, cel ce prin puterea dumnezeiască ai depărtat durerea trupească;
• Bucură-te, cel ce ai biruit pe tiranii care au îndrăznit să te chinuiască;
• Bucură-te, că tu ai primit în loc de odihnă chinurile celor ce te chinuiau;
• Bucură-te, logodnicul tuturor mucenicilor;
• Bucură-te, vorbitorule cu îngerii și prieten al apostolilor;
• Bucură-te, cel ce ai înălțat crucea credincioșilor;
• Bucură-te, cel ce ai luminat cugetul păcătoșilor;
• Bucură-te, stâlpul cel tare pe care s-a sprijinit credința;
• Bucură-te, pomul cel plin de rod prin care s-a dobândit credința;
• Bucură-te, izbăvitorule de ciumă și de foamete;
• Bucură-te, tămăduitorule de răni și boli;
• Réjouis-toi, saint Charalampe, grand martyr du Christ!

Kondakion 4

Disant les soldats et tous les serviteurs de l’hégémon aux chefs du peuple, que tu avais désiré plus le déshonneur du zèle que l’honneur, et que les crochets dont ils te tourmentaient s’étaient tout à fait émoussés, n’ayant qu’à peine éraflé ton corps sans l’avoir aucunement blessé, tous s’étonnèrent entre eux de l’endurance de ton supplice ; mais les fidèles, glorifiant Dieu pour ses bienfaits, s’efforcèrent de Lui chanter : Alléluia !

Ikos 4

Se montrant plus tyran l’un des chefs des païens parmi les soldats qui te tourmentaient, juste martyr, et voyant que tu n’avais reçu aucune blessure corporelle du châtiment auquel tu étais soumis, ce tyran osa, par dérision, arracher les crochets de la main des bourreaux et, s’élançant avec colère pour déchirer plus violemment ton corps, aussitôt la colère divine vint sur lui ; car ses mains furent coupées aux coudes, restant suspendues à ton corps, et tombant à terre, il demandait vainement le secours de l’hégémon. Et tout le peuple te disait ces choses :

• Réjouis-toi, prodige véritable des croyants ;
• Réjouis-toi, toi qui as donné l’adoration aux pécheurs ;
• Réjouis-toi, terreur de l’arrogance du condamneur ;
• Réjouis-toi, toi qui as apaisé la mauvaise pensée de l’ennemi ;
• Réjouis-toi, car tu as vaincu l’impie ;
• Réjouis-toi, car tu as humilié l’insensé ;
• Réjouis-toi, joie de tes miracles ;
• Réjouis-toi, allégresse de tes supplices ;
• Réjouis-toi, prédicateur de la vérité ;
• Réjouis-toi, illuminateur de la pensée ;
• Réjouis-toi, père des humbles ;
• Réjouis-toi, intercesseur des repentants ;
• Réjouis-toi, saint Charalampe, grand martyr du Christ !

Kondakion 5

Quand le peuple vit que la bouche de l’hégémon Lucien avait été retournée vers la nuque, parce qu’il avait osé cracher sur ton saint visage, toute la cité de Magnésie fut terrifiée par un tel prodige, et d’une seule voix te priait de la sauver ; mais les fidèles chantaient à Dieu : Alléluia !

Ikos 5

Ton nom, Charalampe, étant glorifié dans toute la cité de Magnésie et en Asie, afin que plus tard, après tes prières à Dieu, tu donnes la guérison à l’hégémon Lucien et au tyran Lucius, qui te demandèrent pardon de leurs fautes et se repentirent, aussitôt beaucoup du peuple accoururent à la vraie foi et, se faisant baptiser au nom de la Sainte Trinité, dirent d’une seule voix : « Grand est le Dieu des miséricordes et des compassions » ; c’est pourquoi nous t’apportons ces chants :

• Réjouis-toi, toi qui as amené à la foi les adversaires ;
• Réjouis-toi, toi qui fus pour eux guérisseur ;
• Réjouis-toi, admirable parmi les saints, toi qui fis baptiser les païens ;
• Réjouis-toi, père spirituel, toi qui as amené les hommes à s’illuminer par le baptême ;
• Réjouis-toi, toi qui t’es rendu digne de guérir les malades ;
• Réjouis-toi, toi qui t’es efforcé d’avoir pitié des pécheurs ;
• Réjouis-toi, toi qui as donné la santé aux boiteux et aux estropiés ;
• Réjouis-toi, toi qui as guéri de la cécité ;
• Réjouis-toi, car tu as purifié ceux qui étaient souillés par les péchés ;
• Réjouis-toi, car tu as chassé les démons ;
• Réjouis-toi, car par tes prières les morts ressuscitèrent ;
• Réjouis-toi, car par tes souffrances tu as gagné le don de la sainteté ;
• Réjouis-toi, saint Charalampe, grand martyr du Christ !

Kondakion 6

L’hégémon lui-même confessant tes miracles à l’empereur Sévère, celui-ci s’irrita grandement contre ses idoles, parce qu’elles n’avaient pu résister à ces miracles ; mais toi, comme vainqueur sur elles, par ta foi inébranlable, tu as gagné d’infinis dons célestes. C’est pourquoi, ô saint loué, reçois l’action de grâces des fidèles qui, avec joie, chantent à Dieu : Alléluia !

Ikos 6

Un prodige nouveau et redoutable tu as accompli, saint, quand tu fus de nouveau torturé par les tyrans sur l’ordre de Sévère ; car, recevant avec allégresse les clous fichés sur tout ton corps, et étant traîné par la barbe et placé sur un cheval pour te mener de Magnésie à Antioche, à quinze stades sur le chemin, par la bouche du cheval une grande voix se fit entendre, maudissant les serviteurs du diable de te délier des liens dont tu étais entouré ; c’est pourquoi tout le peuple te chante :

• Réjouis-toi, illustre hiérarque, pour la nouvelle endurance de supplices que tu eus ;
• Réjouis-toi, saint martyr, pour le nouveau miracle que tu accomplis ;
• Réjouis-toi, père, car par la bouche du cheval il fut parlé pour toi ;
• Réjouis-toi, saint, car, assis sur le cheval, tu l’apprivoisas ;
• Réjouis-toi, car tu as humilié tous les envoyés de Sévère ;
• Réjouis-toi, car tu as terrifié les serviteurs du diable ;
• Réjouis-toi, toi qui as éteint le feu des tyrans ;
• Réjouis-toi, toi qui as terrifié la fureur des meurtriers ;
• Réjouis-toi, car tous les supplices que tu as reçus se sont apaisés ;
• Réjouis-toi, toi qui, comme une rose au grand parfum, as fleuri ;
• Réjouis-toi, père, toi qui, comme homme, as souffert beaucoup de condamnation ;
• Réjouis-toi, saint, toi qui, comme un vaillant, as vaincu tous ces supplices ;
• Réjouis-toi, saint Charalampe, grand martyr du Christ !

Kondakion 7

Condacul al 7-lea

Ostașii lui Sever, văzând minunile tale cele puternice, n-au îndrăznit să te mai chinuiască și pe cale cu liniște te-au dus la Antiohia ca să împlinească porunca. Acolo Sever, cu diavolească pornire s-a înfuriat iar asupra ta, dând poruncă ca să-ți înfigă o frigare arsă în piept. Dar multa lor osteneală cu nimic nu te-a vătămat, pentru că focul s-a stins și oamenii cei împăratești au ostenit. De aceea, o preaputernice Sfinte, împreună cu tine cântăm lui Dumnezeu cu umilință: Aliluia!

Ikos 7

În furia lui, pierzând Sever răbdarea, dacă a văzut el însuși această minune, a cercat cu viclenie a te îmblânzi și a te cerceta cu ce putere faci aceste minuni. Iar el, luând de la tine răspuns, că în credința lui Hristos Dumnezeu nădăjduiești, te-a ispitit a cere să înviezi morții și să isbavești pe cei stăpânîți de diavoli. Atunci tu, dreptule părinte, primind dar și putere de la Dumnezeu, ai arătat în fața acestui necredincios încă o minune, că și pe mortul ce ți l-a adus l-ai înviat, pe cel stăpânit de diavol l-ai izbăvit și însuși satana s-a înspăimântat și a ieșit din om, strigând către tine, cu rugăminte, ca să nu-l chinuiești fără de vreme. Pentru aceasta tot poporul cu umilință cântă ție unele ca acestea:

• Bucură-te, mare mucenice Haralambie, făcătorule de minuni;
• Bucură-te, mare mucenice Sfinte, izbăvitorule de nebuni;
• Bucură-te, cel ce pe diavol din om cu un singur cuvânt l-ai izgonit;
• Bucură-te, cel ce pe satana pe loc tu l-ai zdrobit;
• Bucură-te, că însuși el a dat glas de rugăminte, mărturisindu-te pe tine om dumnezeiesc;
• Bucură-te, că tu cu aceste minuni ai rușinat pe Sever și pe Crips eparhul de neamul idolesc;
• Bucură-te, că însuși împăratul Sever, văzând acea minune a zis: "Mare este Dumnezeul creștinilor";
• Bucură-te, că tu ai făcut atunci pe mulți din popor a crede în Hristos Dumnezeul milelor și al puterilor;
• Bucură-te, izbăvitorule de tot soiul de necazuri și boli;
• Bucură-te, că tu toate viclesugurile și pornirile diavolului omori;
• Bucură-te, că înșiși îngerii cerești te numesc alesul lui Dumnezeu;
• Bucură-te, că toți creștinii pământești cinstesc numele tău;
• Bucură-te, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!

Kondakion 8

A răsărit lumina cea adevărată a cunoștinței celei sufletești din rodul ostenelilor tale, Haralambie, care ai fost osândit cu multe feluri de chinuri și toate le-ai biruit prin credința ta cea puternică către Dumnezeu. Acea lumină îndată s-a răspândit peste închinătorii la idoli și mulți din aceștia crezând în numele Sfintei Treimi, s-au botezat în numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh. Pentru aceea, lăudând noi vrednicia ta cea sufletească, împreună cu tine cântăm lui Dumnezeu: Aliluia!

Ikos 8

Împăratul Sever, socotind mai apoi că tu faci cu farmece acele minuni, ți-a poruncit să jertfești idolilor lui pentru ca să te scape de grozavele sale chinuri; însă tu, ca un om dumnezeiesc, cunoscând rătăcirea sa, ai răspuns că pe cât trupul tău se zdrobește cu bătăile, pe atât se bucură întru tine duhul tău. Atunci Sever, mâniindu-se din nou, a poruncit să te omoare, bătându-te cu pietre și arzând cu făclii aprinse barba și obrazul tău; iar tu, cu vitejia cea sufletească, ai întors focul asupra slujitorilor împăratului și i-ai pârlit pe ei. Pentru aceasta noi creștinii cu bucurie cântăm ție aceste cântări:

• Bucură-te, dumnezeiescule Sfinte, care ai biruit a lui Sever rătăcire;
• Bucură-te, bunule părinte, care ai răspuns lui cu milostivire;
• Bucură-te, cel ce ai primit pedepse grele în loc de odihnă trupească;
• Bucură-te, cel ce ai socotit bătăile drept bucurie sufletească;
• Bucură-te, viteazule ostaș, care ai îndreptat focul asupra dușmanilor tăi;
• Bucură-te, vrednicule sutaș, care ai scăpat trupul tău de tiranii cei răi;
• Bucură-te, cel ce te-ai arătat ca un stâlp neclintit bisericii lui Hristos;
• Bucură-te, cel ce te-ai arătat ca un sfeșnic pururea luminos;
• Bucură-te, înțelepte mucenice care ai risipit intunecarea idolilor;
• Bucură-te, strălucite Haralambie care ai potolit durerea păcătoșilor;
• Bucură-te, comoara cea neprețuită a cereștilor cununi;
• Bucură-te, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!

Kondakion 9

Trecând, bunule părinte, fără vreo vătămare trupească acele chinuri ce ți-au dat păgânii, ai dobândit prin aceasta lauda tuturor apostolilor și bucuria mucenicilor, căci te-ai învrednicit a fi cu ei partaș dumnezeieștii cununi prin care s-a întărit neamul creștinesc. Pentru aceea, o lăudatule Sfinte, primește de la noi laudă de mulțumire, ca împreună cu tine să cântăm lui Dumnezeu: Aliluia!

Ikos 9

Le meurtrier et impie Sévère, comprenant enfin que ta puissance et tes miracles viennent du Christ, Sauveur du monde, osa avec ses serviteurs murmurer et blasphémer contre Dieu lui-même. Alors, pour une telle audace, une manifestation céleste vint sur eux, car la terre trembla et des éclairs et des tonnerres saisirent Sévère et Crips, son éparque, afin qu’ils connaissent la puissance de Dieu. C’est pourquoi nous osons et te prions, saint Grand Martyr Charalampe, sois notre protecteur contre tous les périls et affermis-nous aussi dans la foi en la Sainte Trinité, afin que nous ne tombions pas dans le péril des païens. Ainsi, saint Grand Martyr, intercède auprès de Dieu pour qu’Il nous fasse miséricorde selon Sa grande miséricorde, afin que nous puissions chanter ces paroles :

• Réjouis-toi, toi qui as reçu la puissance de tes miracles du Sauveur ;
• Réjouis-toi, toi qui as eu la gloire de tes actes du Créateur ;
• Réjouis-toi, toi qui t’es offert en sacrifice dans le Christ et t’es sanctifié en Lui ;
• Réjouis-toi, toi qui t’es fortifié dans le Seigneur et par Lui as vaincu ;
• Réjouis-toi, car tu as condamné tes tyrans, pour qu’ils te reconnaissent comme homme divin ;
• Réjouis-toi, car tu as humilié tes ennemis, pour qu’ils t’honorent comme père spirituel ;
• Réjouis-toi, car par toi la source des biens et des miséricordes a été renouvelée ;
• Réjouis-toi, car par toi l’arbre des grâces et des justices a été annoncé ;
• Réjouis-toi, car Sévère lui-même, l’empereur, et Crips, l’éparque, t’ont prié de les délivrer du châtiment de Dieu envoyé sur eux ;
• Réjouis-toi, car l’empereur et l’éparque ont loué la foi des chrétiens ;
• Réjouis-toi, toi qui as reçu les dons divins pour les chrétiens ;
• Réjouis-toi, toi qui as reçu les biens pour les habitants de la terre ;
• Réjouis-toi, saint Charalampe, Grand Martyr du Christ !

Kondakion 10

Ardentes furent tes prières à Dieu, juste martyr, car, intercédant pour le pardon et la guérison de tes ennemis, l’empereur Sévère et l’éparque Crips, tu les délivras de la condamnation où ils étaient tombés et, les renvoyant en paix, tu leur donnas un bon conseil pour qu’ils ne pèchent plus. C’est pourquoi, nous aussi, pécheurs, connaissant tes bienfaits, bon saint, nous venons à toi avec humilité pour te prier de nous délivrer aussi de tous les besoins et afflictions, afin qu’avec toi nous chantions à Dieu : Alléluia !

Ikos 10

Le don divin fut sur toi, vénérable père, car, étant jugé digne d’amener à la vraie foi la fille de l’empereur Sévère, nommée Galine, elle-même devint confesseur et prédicateur des biens célestes et exhorta son père à rejeter la tyrannie du paganisme, afin d’obtenir dans le Christ la miséricorde de la bonté. C’est pourquoi, ô vénérable saint, reçois de nous avec joie ces chants que nous t’apportons :

• Réjouis-toi, toi qui par tes prières as délivré du châtiment tes ennemis ;
• Réjouis-toi, toi qui par tes intercessions as renvoyé en paix ceux qui étaient dans la détresse ;
• Réjouis-toi, toi qui les as conseillés pour qu’ils ne pèchent plus ;
• Réjouis-toi, toi qui les as exhortés à se repentir ;
• Réjouis-toi, car tu as amené à la vraie foi la fille de l’empereur Sévère, nommée Galine ;
• Réjouis-toi, car tu as affermi sa connaissance et lui as appris à se conduire dans le Seigneur ;
• Réjouis-toi, car elle-même exhorta son père à rejeter la tyrannie du paganisme ;
• Réjouis-toi, car elle aussi l’appela au Christ pour obtenir la miséricorde de la bonté ;
• Réjouis-toi, toi qui as illuminé l’intelligence des ténèbres ;
• Réjouis-toi, toi qui as obtenu la repentance des éveillés ;
• Réjouis-toi, vigne qui as germé pour l’affermissement du peuple chrétien ;
• Réjouis-toi, fruit par lequel tu as reçu la grâce divine pour la guérison du genre humain ;
• Réjouis-toi, saint Charalampe, Grand Martyr du Christ !

Kondakion 11

En songe, la fille de l’empereur Sévère voyait qu’elle était assise dans un jardin aux arbres odoriférants et aux fontaines embellies, et toujours en songe voyant que son père et l’éparque Crips en étaient chassés par le gardien du jardin, elle accourut en hâte vers toi, bon père, te priant de lui expliquer ce songe. Et toi, comme source de connaissance, appréciant le zèle véritable de la fille bien-croyante de l’empereur, aussitôt tu lui donnas la direction spirituelle, car tu appelas le jardin le Paradis des justes, et tu estimas que le gardien du Paradis était le Christ lui-même ; car Il a placé les fidèles au Paradis et en a chassé les infidèles. C’est pourquoi nous chantons avec humilité à Lui : Alléluia !

Ikos 11

Trecând treizeci de zile de la înfricoșătoarea pedepsire primită de la Dumnezeu, împăratul s-a răzvrătit iarăși împotriva lui Hristos, Dumnezeul pe care însuși Îl mărturisise. Și chemându-te după aceea ca să jertfești idolilor lui spre a scăpa de pedeapsa sa, ai stat și aici vitejește împotrivitor păgânătății sale, căci i-ai răspuns că mari și nepricepute sunt cuvintele sale. Atunci el, mâniindu-se din nou, ți-a pus spre batjocură frâu și zăbale în gură și te-a tras prin toată cetatea ca și cum ai fi fost o ființă fără grai. Iar tu, mucenicule Sfinte, făcând rugi către Dumnezeu, ai scăpat și din aceasta. Pentru aceea noi cei binecredincioși aducem cu mulțumire laudă biruinței tale, și voim a-ți cânta într-un glas unele ca acestea:

• Réjouis-toi, tâlcuitorul visului credincioasei întru Hristos;
• Réjouis-toi, propovăduitorul Raiului celui frumos;
• Réjouis-toi, viteazule împotrivitor cuvintelor păgânești;
• Réjouis-toi, dreptule mângâietor sfaturilor sufletești;
• Réjouis-toi, că tu ai întărit în credință pe Galini, fiica împăratului, de a sfărâmat idolii cei turnați;
• Réjouis-toi, că prin tine s-a risipit necuviința slujitorilor idolești celor înrădăcinați;
• Réjouis-toi, că însăși Galini a înfruntat pe tatăl ei de la închinarea păgânătății;
• Réjouis-toi, că însăși ea a îmbrățișat și a apărat neamul creștinesc;
• Réjouis-toi, că ai lăsat spre pomenire fapte duhovnicești;
• Réjouis-toi, că ai dobândit spre răsplătire dragoste îngerească;
• Réjouis-toi, Sfinte părinte, de roada bunătăților tale;
• Réjouis-toi, cuviosule mucenice, de faptele minunilor tale;
• Réjouis-toi, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!

Kondakion 12

Șezând tu, strălucitule Sfinte, rezemat de stâlpul cel uscat al casei văduvei unde te-a trimis Sever, ca să fii pus spre batjocură, ai arătat acolo încă o minune, căci stâlpul acela, înverzind, a înfrunzit și a făcut atâtea ramuri încât a acoperit casa. Atunci văduva, cunoscând puterea cea dumnezeiască, a căzut la picioarele tale închinându-se și zicându-ți să mergi de la casa ei căci este nevrednică să fii aproape de ea. Iar tu, minunatule părinte, răspunzând cu blândețe să nu se teamă, ci să creadă în Domnul că este foarte milostiv și lăudat, ai îndoit după aceea minunile tale, căci a doua zi acel pom a înflorit și a rodit, iar vecinii văduvei, văzând asemenea minune, s-au mirat foarte. Și văduva, întărindu-se în credință, după râvna sa, și cunoscând că acele minuni le-ai făcut cu darul și puterea Mântuitorului Hristos, îndată s-a botezat în numele Sfintei Treimi, izbăvindu-se de toate răutățile sale. Pentru aceea toți dreptslăvitorii creștini vin cu bucurie să cânte lui Dumnezeu: Alléluia!

Ikos 12

Psalmul lui David cu bucurie l-ai cântat, Sfinte, când erai dus la locul osândei, spre pierzare, ca să ți se taie capul, după porunca lui Sever, ca să nu mai abați pe păgâni din rătăcirea de care erau cuprinși și așa ai zis în cale: „Mila și judecata Ta voi cânta ție, Doamne; cânta-voi și voi merge cu pricepere, în cale fără prihană, când vei veni către mine”. Iar către sfârșit, ridicând ochii și mâinile tale către ceruri, ai mulțumit cu smerenie Dumnezeului milelor și al îndurărilor pentru mântuirea ta, zicând: „Pomenește-mă Doamne întru împărăția Ta”. Atunci cerurile deschizându-se, S-a arătat Domnul puterilor cu mulțime de îngeri asupra ta și te-a chemat pe tine în locașurile drepților ca pe un prieten iubit care ai fost chinuit în lume pentru dragostea Sa, dându-ți totodată dar de tămăduire asupra celor ce vor cinsti în lume și vor prăznui numele tău, ca să fie scăpați de toate bolile și nevoile lor, iar mai ales de năpraznica boală a ciumei. Pentru aceea, o lăudatule Sfinte, primește cu bucurie a-ți cânta ție aceste cântări:

• Réjouis-toi, strălucite arhiereule, că ai înverzit și ai rodit stâlpul cel uscat al văduvei;
• Réjouis-toi, strălucitule mucenice, că ai potolit și ai smerit pe păgânul cel înfuriat al cetății;
• Réjouis-toi, cel ce ai adus la credința cea adevărată pe văduva care trăia în desfrâu;
• Réjouis-toi, cel ce ai adus la pocăința cea dorită pe păgâna care era în nebunie;
• Réjouis-toi, că prin minunile tale ai deșteptat în ea cuvântul adevărului;
• Réjouis-toi, că prin sfaturile tale ai câștigat și asupra sa darul botezului;
• Réjouis-toi, bunule Sfinte, care ai săvârșit în viața ta destule minuni;
• Réjouis-toi, dreptule părinte, care ai mântuit mulțime de păgâni prin chinurile tale;
• Réjouis-toi, cel ce te-ai învrednicit a vedea cerurile deschise și frumusețea cea nemărginită a slavei dumnezeiești;
• Réjouis-toi, cel ce ai primit glasul Domnului puterilor și bucuria cea negrăită a cetelor cerești;
• Réjouis-toi, comoara cea neprețuită cu care s-a încununat cinstitul tău cap, când s-a tăiat de păgâni;
• Réjouis-toi, podoaba cea neașteptată cu care s-a îmbrăcat măritul tău trup când s-a despărțit de tirani;
• Réjouis-toi, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!

Kondakion 13

O, întru tot lăudate Sfinte Haralambie, primește de la noi aceste cântări ce cu umilință le aducem înaintea ta, și ne izbăvește pe noi din toate nevoile și necazurile ca un bun și de oameni iubitor. Căci deși suntem nevrednici milostivirii tale pentru păcatele noastre cele multe și grele, pe care le săvârșim în tot timpul vieții noastre și în tot ceasul, însă cunoscând bunătatea ta cea mare pe care o ai arătat asupra celor ce te cinstesc pe tine, și asupra celor ce se pocăiesc cu credință întru numele Domnului, năzuim cu fierbinți lacrimi a mărturisi înaintea ta că am greșit. De aceea ne rugăm ție ca să fii mijlocitorul nostru către preaputernicul Dumnezeu, pentru iertarea păcatelor noastre, pentru mântuirea noastră de toate bolile și de toate primejdiile și pentru întărirea noastră în credința cea adevărată ca să nu mai greșim. Așa, strălucite Sfinte, rugămu-te pe tine ca să ne aperi pe noi de toate răutățile, după făgăduința ta, căci toți te cinstim și prăznuim numele tău, cântând lui Dumnezeu: Alléluia! (ce kondakion se zice de trei ori)

Apoi iarăși se zice Ikosul întâi

A cinsti căruntețele tale cele adânci și Sfinte, bine este, deoarece întru vechimea vârstei și a sfințeniei tale te-ai arătat viteaz răbdător tuturor chinurilor ce ai suferit de la păgâni. Tu ai înmulțit ceata mucenicilor, tu ai adăugat numărul apostolilor și al propovăduitorilor lui Iisus Hristos; ție dar se cuvine, după vrednicie, să-ți cânte toți ortodocșii creștini unele ca acestea:

• Réjouis-toi, vrednicule și bunule între arhierei Haralambie;
• Réjouis-toi, cel ce ai sfințit și ai cinstit bătrânețile;
• Réjouis-toi, podoaba arhiereilor și luminătorul cetății Magnesiei;
• Réjouis-toi, învățătorul cuvântului lui Dumnezeu spre calea mântuirii;
• Réjouis-toi, povățuitorul cel bun care ai arătat păgânilor calea mântuirii;
• Réjouis-toi, strălucitorul cel drept care ai îndemnat la credință duhurile tiranilor;
• Réjouis-toi, mucenice, cel ce ai adus la credința adevărată pe cei necredincioși;
• Réjouis-toi, cel ce ai adus la pocăință sufletească pe cei păcătoși;
• Réjouis-toi, următor al apostolilor și al proorocilor celor luminați de Duhul Sfânt;
• Réjouis-toi, purtătorule de chinuri Haralambie, care ai dat sfaturi bune prin cuvânt;
• Réjouis-toi, că tu ai îndepărtat rătăcirile păgânilor;
• Réjouis-toi, că tu ai luminat nedumerirea credincioșilor;
• Réjouis-toi, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!

Și Kondakionul întâi Alesule din ceata arhiereilor, mare mucenice Haralambie, dorind a-ți aduce cântări de laudă simțindu-mă nevrednic și cu împuținarea graiului omenesc, tu care porți nume întocmai cu darul dat de la Preaputernicul Dumnezeu, a fi luminător de bucurie, luminează-mi cugetul și dă putere graiului meu ca întru bucurie să-ți cânt ție: Réjouis-toi, Sfinte Haralambie, mare mucenice al lui Hristos!