Saint Alexis, l'homme de Dieu

Après le commencement habituel, on dit:

KONDAKIA et IKOS:

Kondakion 1

Au très vénérable et très laborieux athlète du Christ, Alexis, apportons maintenant du fond de l’âme un tribut de louanges et crions-lui avec désir : Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Ikos 1

Les anges du ciel se sont émerveillés en voyant tes labeurs et ta grande patience, et, recevant ton esprit dans les demeures très hautes, ils ont été remplis de joie, nous exhortant aussi à te dire :

• Réjouis-toi, car tu as quitté tes parents pour le Christ ;
• Réjouis-toi, car Il t’a magnifiquement couronné ;
• Réjouis-toi, car par la prière tu t’es donné à tes parents ;
• Réjouis-toi, car ils se sont beaucoup réjouis de toi ;
• Réjouis-toi, car ils ont rendu une grande action de grâces à Dieu ;
• Réjouis-toi, car le Seigneur a reçu leur prière ;
• Réjouis-toi, car toute la cité s’est réjouie de ta naissance ;
• Réjouis-toi, car tes parents ont été grandement consolés ;
• Réjouis-toi, car pour cela ils ont loué le Christ ;
• Réjouis-toi, car tu es le fruit de la prière ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 2

Voyant ta beauté d’âme et de corps, tes parents pensèrent à t’unir par le mariage selon la loi de la nature, mais toi, brûlant d’âme pour le Christ, tu dis : Alléluia !

Ikos 2

Fiancé selon le désir de tes parents, tu entras dans la chambre nuptiale, mais, ayant l’amour plus ardent pour Dieu, tu donnas à ton épouse la ceinture et l’anneau, et, sortant en secret de la chambre, tu entrepris le voyage, priant sans cesse ; et nous te disons :

• Réjouis-toi, car le Seigneur fut ton guide sur la route ;
• Réjouis-toi, car tu voyageas vers Laodicée ;
• Réjouis-toi, car tu trouvas le Seigneur désiré ;
• Réjouis-toi, car tu t’éloignas de toute vie mondaine ;
• Réjouis-toi, car tu cherchas l’image du Sauveur ;
• Réjouis-toi, car tu Le trouvas dans la cité de Mésopotamie ;
• Réjouis-toi, car cette image te consola grandement ;
• Réjouis-toi, car tu donnas tous tes biens aux pauvres ;
• Réjouis-toi, car pour cela tu reçus une récompense de Dieu ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 3

Commençant à vivre dans l’Église de la Très Sainte Mère de Dieu, jeûnant toujours et partageant ta nourriture avec les pauvres, le monde s’émerveilla de ta patience en disant : Alléluia !

Ikos 3

Habitant dans la cité d’Édesse, tout le peuple, te regardant comme un ange, commença à te louer en disant :

• Réjouis-toi, car tu passas 17 ans à Édesse dans le jeûne et les prières ;
• Réjouis-toi, car tu vécus angéliquement dans l’Église de la Mère de Dieu ;
• Réjouis-toi, car ta bonne vie étonna tout le monde ;
• Réjouis-toi, car tu t’éloignas en secret de leur honneur ;
• Réjouis-toi, car, fuyant, tu voyageas en Cilicie ;
• Réjouis-toi, car la main de Dieu te dirigea vers Rome ;
• Réjouis-toi, car, sortant du navire, tu te confias à la providence de Dieu ;
• Réjouis-toi, car tu entras dans la maison paternelle sans être connu de personne ;
• Réjouis-toi, car ton cœur en fut consolé ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 4

Ton père, revenant de la cour impériale entouré de nombreux serviteurs et te voyant, lui, dans une telle gloire, et lui, ne te reconnaissant pas, eut pitié de toi comme d’un pauvre, et toi, Vénérable, tu rendis grâces à Dieu de tout ton cœur en chantant : Alléluia !

Ikos 4

Commençant, Vénérable, à habiter dans la petite cabane en face du Palais paternel, personne ne sachant qui tu es, tu priais souvent pour la cité et le peuple, mais nous, émerveillés de ta patience, nous disons :

• Réjouis-toi, car cette petite maison fut pour toi une demeure céleste ;
• Réjouis-toi, car tes serviteurs t’ont outragé ;
• Réjouis-toi, car étant dans tant de maux tu n’as pas murmuré ;
• Réjouis-toi, car pour tout tu as rendu grâces à Dieu ;
• Réjouis-toi, car entendant la plainte de ton épouse tu ne l’as pas attristée ;
• Réjouis-toi, car entendant leur deuil tu n’as pas eu compassion ;
• Réjouis-toi, car beaucoup ont tiré profit de ta patience ;
• Réjouis-toi, car tu leur as accordé la grâce de Dieu ;
• Réjouis-toi, car pour cela tu as hérité du paradis ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 5

Voyant le diable ton élan vers l’œuvre bonne, il incitait les serviteurs à t’outrager, à te frapper sur la joue et à verser sur toi des ordures, mais toi, vaillant laborieux, tu t’arma contre lui par la prière, chantant à Dieu, qui te fortifiait : Alléluia !

Ikos 5

Ton épouse, rendue sage par Dieu, ne sachant où tu te trouves et ne voulant pas se séparer de sa belle-mère, mais, comme une autre Ruth, s’enfermant dans sa chambre, pleurait souvent, et toi, entendant cela par la fenêtre, tu endurais en faisant des prières ; de quoi nous émerveillant, nous crions :

• Réjouis-toi, diamant de la patience ;
• Réjouis-toi, tour inébranlable contre les tentations ;
• Réjouis-toi, endurant des tourments ;
• Réjouis-toi, soldat invaincu ;
• Réjouis-toi, pierre que les larmes paternelles ne brisent pas ;
• Réjouis-toi, trésor que les assauts diaboliques ne pillent pas ;
• Réjouis-toi, or purifié par la patience ;
• Réjouis-toi, car tu es devenu pour nous un refuge ;
• Réjouis-toi, car par toi nous tirons profit ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 6

Étant fils et héritier de la maison paternelle, tu recevais nourriture de la main de tes serviteurs, et toi, la distribuant à d’autres pauvres, tu te nourrissais de pain et d’eau en chantant à Dieu : Alléluia !

Ikos 6

Quand Dieu voulut te prendre des choses passagères, Il te révéla le jour de ton départ, et toi, joyeux de cela, tu demandas du papier pour écrire ta vie, et nous crions vers toi :

• Réjouis-toi, car tu as grandement lutté ;
• Réjouis-toi, car tu as vaincu l’ennemi ;
• Réjouis-toi, car ta vie a profité à tous ;
• Réjouis-toi, car tu as estimé pour rien toutes les choses d’ici-bas ;
• Réjouis-toi, car tu as obtenu les choses célestes ;
• Réjouis-toi, car pendant 17 ans personne ne t’a connu ;
• Réjouis-toi, car tu passas toute ta vie dans les tourments ;
• Réjouis-toi, car tu es parvenu à la hauteur du paradis ;
• Réjouis-toi, intercesseur infatigable ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 7

Approchant de ta bienheureuse fin et écrivant toute ta vie, tu ajoutas aussi ceci, que tes parents te pardonnent pour les peines que tu leur avais causées par ton absence, tenant le papier dans ta main droite, tu t’endormis en chantant : Alléluia !

Ikos 7

Le pape Innocent, servant dans l’Église des Saints Apôtres, entendit une voix du ciel disant, à l’ouïe de tous, que tu t’étais endormi dans le Seigneur, et, ne sachant où te trouver pour la prière, il se tourna, disant :

• Réjouis-toi, homme de Dieu ;
• Réjouis-toi, son grand et pur ami ;
• Réjouis-toi, car dès l’enfance tu L’as servi ;
• Réjouis-toi, car pour Lui tu as méprisé toutes choses ;
• Réjouis-toi, car ta vie fut merveilleuse ;
• Réjouis-toi, car nous en avons tous été terrifiés ;
• Réjouis-toi, car tu es pour nous un modèle de patience ;
• Réjouis-toi, car tu nous as amenés à une grande admiration ;
• Réjouis-toi, car de là nous nous sommes mis à te chercher ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 8

L’empereur Honorius et tout le peuple, étant rassemblés dans l’église et entendant la Voix divine t’appelant d’en haut et exhortant le Pape à te chercher, remplis de crainte, tombèrent le visage contre terre en criant à Dieu : Alléluia !

Ikos 8

Servant une seconde fois, le Pape avec beaucoup de peuple entendit de nouveau une voix impérative lui disant que dans la maison d’Euthymien se trouve l’homme de Dieu, et tous, terrifiés, ne comprenaient pas ; et nous te disons ceci :

• Réjouis-toi, car le Pape se mit à te chercher ;
• Réjouis-toi, car l’empereur Honorius vint à la maison paternelle ;
• Réjouis-toi, car par leur prière tu fus révélé ;
• Réjouis-toi, car toute la cité s’en réjouit ;
• Réjouis-toi, car le diable, voyant cela, fut troublé ;
• Réjouis-toi, car les anges se réjouirent grandement ;
• Réjouis-toi, car par toi la cité fut sauvée ;
• Réjouis-toi, car ils t’ont nommé défenseur de la cité ;
• Réjouis-toi, prompt secoureur ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 9

Ne sachant pas qu’en sa maison tu habitais, toi, le trésor inestimable, Euthymien dit à l’empereur : « Dieu est vivant, que je ne connais personne (dans ma maison) ayant de bonnes œuvres » qui sache chanter : Alléluia !

Ikos 9

L’empereur et le Pape se mirent en route pour venir vers ta maison, avec tout le clergé, mais ton père arriva avant, leur préparant une place, et le peuple, impatient de te voir, commença à crier :

• Réjouis-toi, notre prompt secours ;
• Réjouis-toi, force de notre cité ;
• Réjouis-toi, notre libérateur des peines ;
• Réjouis-toi, intercesseur très ardent pour nos âmes ;
• Réjouis-toi, ambassadeur auprès de Dieu ;
• Réjouis-toi, père très bon ;
• Réjouis-toi, élu de Dieu ;
• Réjouis-toi, son vase pur ;
• Réjouis-toi, miroir sans tache ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 10

Dans la tristesse de ceux qui s’étaient rassemblés dans la maison de ton père et ne sachant où te trouver, voici que le serviteur qui était chargé de ton entretien dit à l’ouïe de tous que le pauvre de la cabane s’était endormi, ne sachant pas que tu es celui qui a chanté : Alléluia !

Ikos 10

Entendant ton père que le pauvre s’était endormi, il vint dans ta petite maison remplie de l’Esprit Saint et, te voyant endormi et tenant le papier dans la main, et ne voulant pas le leur donner, il dit avec humilité :

• Réjouis-toi, trésor caché ;
• Réjouis-toi, car tu fus une colonne de feu ;
• Réjouis-toi, car nous avons été saisis de crainte devant ta vie ;
• Réjouis-toi, car le Père céleste a reçu ta patience ;
• Réjouis-toi, car tu fus un ange dans la chair ;
• Réjouis-toi, car le diable a été tourné en dérision ;
• Réjouis-toi, car par toi beaucoup de gens ont été sauvés ;
• Réjouis-toi, car beaucoup de lépreux ont été purifiés ;
• Réjouis-toi, car nous nous en sommes réjouis ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 11

Tout le peuple s’agenouillant devant tes saintes reliques, avec grande humilité et élevant de nombreuses prières vers Dieu, tu eus compassion d’eux et, leur donnant le papier écrit, ils comprirent par lui que tu es l’homme de Dieu, et tous crièrent : Alléluia !

Ikos 11

La grande foule du peuple voyant dans la cour ta mère et ton épouse, saint Alexis, ne comprenait pas et, réalisant que ce pauvre était toi, le fils et l’époux perdu, défaisant les cheveux de leur tête avec deuil, ils coururent à ta cabane, voulant au plus vite crier vers toi :

• Réjouis-toi, très aimé ;
• Réjouis-toi, désiré de ta mère ;
• Réjouis-toi, précieux trésor ;
• Réjouis-toi, consolateur de tes parents ;
• Réjouis-toi, conseiller de ton épouse ;
• Réjouis-toi, gardien de la loi de Dieu ;
• Réjouis-toi, ne te souvenant pas du mal de tes serviteurs ;
• Réjouis-toi, accueillant les peines ;
• Réjouis-toi, notre consolateur ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 12

Aglaïde, ta chère mère, ne sachant que faire à ta découverte, se réjouir ou s’affliger, courut avec deuil pour voir son fils bien-aimé et, écartant le peuple, cria avec lamentation : Alléluia !

Ikos 12

Sortant tes vénérables reliques de la pauvre cabane, ils les placèrent dans le précieux reliquaire, rendant l’honneur convenable, comme à un grand laborieux, et, regardant ton visage angélique, ils crièrent vers toi des paroles telles que celles-ci :

• Réjouis-toi, car tu as lutté virilement ;
• Réjouis-toi, car maintenant tu te réjouis avec les anges ;
• Réjouis-toi, car tu as vaincu le diable ;
• Réjouis-toi, car tu pries pour nous auprès du Seigneur ;
• Réjouis-toi, car tu chasses les esprits malins ;
• Réjouis-toi, car par toi les paralytiques ont leur marche ;
• Réjouis-toi, car par toi les lépreux sont purifiés ;
• Réjouis-toi, car maintenant tu te tiens près de la Sainte Trinité ;
• Réjouis-toi, car là tu vois le Seigneur Christ que tu désirais ;
• Réjouis-toi, car pour Lui tu as pris une fin bienheureuse ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Kondakion 13

Ô Père Alexis très bon, toi qui as quitté la maison paternelle pour le Christ, ne nous abandonne pas, nous qui sommes assaillis de nombreuses tentations, mais prie pour nous et accomplis nos demandes pour le salut, afin qu’avec toi nous chantions à Dieu : Alléluia ! (ce kondakion se dit trois fois)

Puis on dit de nouveau l’Ikos premier

Les anges du ciel se sont émerveillés en voyant tes labeurs et ta grande patience, et, recevant ton esprit dans les demeures très hautes, ils ont été remplis de joie, nous exhortant aussi à te dire :

• Réjouis-toi, car tu as quitté tes parents pour le Christ ;
• Réjouis-toi, car Il t’a magnifiquement couronné ;
• Réjouis-toi, car par la prière tu t’es donné à tes parents ;
• Réjouis-toi, car ils se sont beaucoup réjouis de toi ;
• Réjouis-toi, car ils ont rendu une grande action de grâces à Dieu ;
• Réjouis-toi, car le Seigneur a reçu leur prière ;
• Réjouis-toi, car toute la cité s’est réjouie de ta naissance ;
• Réjouis-toi, car tes parents ont été grandement consolés ;
• Réjouis-toi, car pour cela ils ont loué le Christ ;
• Réjouis-toi, car tu es le fruit de la prière ;
• Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !

Et le Kondakion premier Au très vénérable et très laborieux athlète du Christ, Alexis, apportons maintenant du fond de l’âme un tribut de louanges et crions-lui avec désir : Réjouis-toi, Très Vénérable Père Alexis !