Saint Étienne, archidiacre et premier martyr

Après le commencement habituel, on dit:

KONDAKIA et IKOS:

Kondakion 1

Apôtre du Christ, le premier d’entre les diacres, force des Martyrs, toi qui as sanctifié les extrémités du monde par tes tourments et tes miracles ; tu as illuminé les âmes des fidèles, sauve de toutes les détresses ceux qui t’honorent avec foi, afin que nous te chantions : Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Ikos 1

Les anges, voyant ta passion, se sont émerveillés de ta patience, et avec amour ils ont loué tes combats, disant :

• Réjouis-toi, ange incarné ;
• Réjouis-toi, car tu as aimé Dieu véritablement ;
• Réjouis-toi, car à ses passions tu as succédé ;
• Réjouis-toi, guide vers les bonnes actions ;
• Réjouis-toi, car pour la loi tu as livré ton âme ;
• Réjouis-toi, car par la passion tu as exhorté tous à te suivre ;
• Réjouis-toi, porte des Martyrs ;
• Réjouis-toi, force des fidèles ;
• Réjouis-toi, louange des combattants ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 2

Ne supportant pas ton zèle divin, par lequel tu parlais contre eux et les réprimandais avec hardiesse, les Juifs se sont dressés contre toi pour te tuer, car ils ne savaient pas chanter : Alléluia !

Ikos 2

La méchanceté endurcie des Juifs et le lieu de leur folie se sont déversés sur toi ; et ils se sont précipités pour te tuer à coups de pierres, comme un agneau innocent ; mais nous, honorant ton zèle, nous disons :

• Réjouis-toi, âme de diamant ;
• Réjouis-toi, corps immaculé ;
• Réjouis-toi, volonté enflammée pour le Christ ;
• Réjouis-toi, car Il t’a magnifiquement couronné ;
• Réjouis-toi, car tu as vu le rayon de la Divinité ;
• Réjouis-toi, car tu as annoncé le Fils de Dieu aux Juifs ;
• Réjouis-toi, car à cause de cela ils sont devenus fous ;
• Réjouis-toi, car leur visage a jauni ;
• Réjouis-toi, car leur âme s’est remplie d’amertume ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 3

Les saints Apôtres, parlant avec hardiesse dans leur assemblée aux chrétiens, dirent : il ne convient pas de servir aux tables, mais à Dieu ; alors tu fus choisi pour être le protecteur des pauvres, afin de leur apprendre à chanter : Alléluia !

Ikos 3

Ayant été choisi archidiacre, tu fis de nombreux miracles par la grâce qui t’avait été donnée de Dieu, pour affermir ceux qui te voyaient ; c’est pourquoi tu es digne de ces paroles :

• Réjouis-toi, archidiacre ;
• Réjouis-toi, apôtre admirable ;
• Réjouis-toi, car tu as guéri les malades ;
• Réjouis-toi, car tu as affermi les fidèles ;
• Réjouis-toi, car tu as réprimandé les Hébreux avec hardiesse ;
• Réjouis-toi, car tu as montré le Christ comme le vrai Messie ;
• Réjouis-toi, car les Pharisiens ont été incités par là à te tuer ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 4

Toutes les nations étant rassemblées dans le Temple de Salomon et dans leur synagogue, tu fus accusé de détruire la Loi et de déshonorer le lieu saint, étant blasphémé injustement ; mais toi, tu chantais du cœur : Alléluia !

Ikos 4

Te tenant au milieu des injustes, comme un ange parmi des meurtriers, tu dis : « Ô hommes, ne vous trompez pas, car Jésus Christ Messie n’habite pas dans des lieux faits de mains humaines, mais dans les âmes de ceux qui crient avec foi : Le Christ est le vrai Dieu » ; et nous, nous te disons ceci :

• Réjouis-toi, car, te tenant parmi les Juifs, tu es apparu comme un ange ;
• Réjouis-toi, car tu as fermé leur bouche empoisonnée ;
• Réjouis-toi, car leurs yeux ont saigné en te regardant ;
• Réjouis-toi, car tu leur as montré toute l’histoire depuis Adam et Moïse ;
• Réjouis-toi, car, entendant cela, ils se sont bouché les oreilles ;
• Réjouis-toi, car tu les as réprimandés comme le zélateur Élie ;
• Réjouis-toi, car tu les as montrés comme résistant à l’Esprit Saint ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 5

La grâce divine te fortifiant, tu dis avec hardiesse devant les Juifs que le vrai Messie était venu ; mais eux, ne croyant pas, se sont précipités sur toi avec colère. Mais toi, joyeux, tu riais de leur folie, chantant : Alléluia !

Ikos 5

En vain les Juifs se sont troublés contre toi, car, te tenant en un lieu élevé, tu crias d’une grande voix : « Voici, je vois les cieux ouverts et le Fils de Dieu debout à la droite du Père » ; et nous, émerveillés de ta hardiesse, nous te disons ceci :

• Réjouis-toi, homme angélique ;
• Réjouis-toi, ange terrestre ;
• Réjouis-toi, pierre indestructible ;
• Réjouis-toi, prédicateur du Christ ;
• Réjouis-toi, imitateur du doux Jésus ;
• Réjouis-toi, car tu as vaincu par sa puissance ;
• Réjouis-toi, car Il t’a préparé la couronne de la patience ;
• Réjouis-toi, car tu demeures dans les cieux ;
• Réjouis-toi, car là tu vois la sainte Trinité ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 6

Martyre et Archidiacre Étienne, pour affermir les fidèles, tu fis des prières pour tes meurtriers ; prie donc aussi pour nous et délivre-nous de toutes les détresses et de nos ennemis, et garde les chrétiens fidèles des hérésies, afin qu’ils chantent à Dieu : Alléluia !

Ikos 6

La race juive, instruite au meurtre des prophètes, se précipita contre toi dans un orage de colère, et te fit sortir de la ville pour te tuer ; mais nous, nous t’honorons par des louanges comme celles-ci :

• Réjouis-toi, imitateur des passions du Christ ;
• Réjouis-toi, car comme Lui tu as été outragé ;
• Réjouis-toi, car tu as souffert hors des portes ;
• Réjouis-toi, car tu as figuré tous ses tourments dans ton corps ;
• Réjouis-toi, car tu as bien conduit le commerce de l’âme ;
• Réjouis-toi, car tu as gardé la droite foi jusqu’à la fin ;
• Réjouis-toi, car ta patience a traversé les cieux ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 7

Saül, étant très zélé pour la loi paternelle, soufflait avec terreur contre toi, voulant te tuer par mille mains ; mais ne pouvant le faire, il garda les vêtements des meurtriers, car il ne savait pas chanter : Alléluia !

Ikos 7

La vallée de Josaphat étant remplie de pierres, les Juifs maudits t’y emmenèrent pour te tuer, comme un agneau innocent ; mais ayant compassion de toi, avec larmes nous te disons ceci :

• Réjouis-toi, âme innocente ;
• Réjouis-toi, corps immaculé ;
• Réjouis-toi, car l’Esprit Saint t’a couvert de son ombre ;
• Réjouis-toi, car Saül, ton parent, est venu à la foi chrétienne ;
• Réjouis-toi, car lui aussi a souffert de même ;
• Réjouis-toi, car ta patience en a affermi beaucoup ;
• Réjouis-toi, car par toi le Seigneur a été glorifié ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 8

La très sainte Vierge, Mère du Seigneur Jésus, avec le disciple bien-aimé, se tenant en un lieu élevé et regardant ta passion, priait pour toi, nous apprenant à prier les uns pour les autres et à chanter avec foi à Dieu : Alléluia !

Ikos 8

Martyre du Christ Étienne, les tourments te semblaient doux et légers quand tu voyais Jésus te regarder et sa sainte Mère prier pour toi ; et nous, confiants en ta hardiesse auprès de Dieu, nous te chantons ces louanges :

• Réjouis-toi, car ils sont devenus pour toi des fleurs de couronnement ;
• Réjouis-toi, car par eux tu as acquis une grande hardiesse auprès de Dieu ;
• Réjouis-toi, intercesseur pour nos âmes ;
• Réjouis-toi, toi qui nous délivres des ennemis ;
• Réjouis-toi, toi qui réconcilies les âmes des ennemis ;
• Réjouis-toi, pur ami de Dieu ;
• Réjouis-toi, car priant pour tu seras exaucé ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 9

Les fils de perdition buveurs de sang, obscurcis dans leur esprit par leur père Satan, accomplirent leur désir en te tuant à coups de pierres, toi qui priais pour eux et chantais à Dieu : Alléluia !

Ikos 9

La divine Providence a planté dans ton cœur sa crainte, et t’a exhorté à supporter les jets de pierres, pour nous affermir dans l’amour de Dieu et te dire ceci :

• Réjouis-toi, porteur de tourments ;
• Réjouis-toi, vainqueur des Juifs ;
• Réjouis-toi, ardent intercesseur auprès du Sauveur ;
• Réjouis-toi, toi qui as compassion de tous les fidèles ;
• Réjouis-toi, Apôtre très admirable ;
• Réjouis-toi, révélateur des vrais mystères ;
• Réjouis-toi, car en priant tu t’es endormi ;
• Réjouis-toi, car Dieu a reçu ton âme comme une offrande ;
• Réjouis-toi, refuge des affligés ;
• Réjouis-toi, protection des diacres ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 10

Le Roi de gloire, le Seigneur Jésus, recevant ta sainte âme dans le ciel que tu avais vu ouvert, et te faisant demeurer près du trône de la Divinité, ne nous oublie pas, nous qui sommes enserrés par de nombreuses détresses et par les tentations de la vie ; mais prie pour nous et affermis-nous dans la patience et dans l’amour envers Dieu, afin de chanter : Alléluia !

Ikos 10

Ton corps brisé par les pierres, jeté en pâture aux bêtes et aux oiseaux, gisait sans sépulture ; mais le glorieux Gamaliel, avec son fils, l’ensevelit avec honneur, te disant ainsi :

• Réjouis-toi, soleil resplendissant ;
• Réjouis-toi, doux agneau ;
• Réjouis-toi, sauveur des âmes ;
• Réjouis-toi, destructeur des ennemis ;
• Réjouis-toi, prédicateur de l’Évangile ;
• Réjouis-toi, soutien des veuves ;
• Réjouis-toi, censeur des Juifs ;
• Réjouis-toi, bienfaiteur de tous ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 11

L’impératrice Eudocie, venant à la ville de Jérusalem et trouvant le lieu où tu avais été tué, baisa avec larmes la terre rougie jadis par ton sang ; et, bâtissant une très belle église pour que le Dieu des merveilles soit glorifié, elle y déposa tes vénérables reliques, afin que les fidèles, te voyant, chantent à Dieu : Alléluia !

Ikos 11

Roi saint, très doux Jésus, reçois ton souffrant comme médiateur pour notre salut et pour l’avancement dans les bonnes actions ; afin que, redressant notre vie, nous disions avec amour à ton souffrant des paroles telles que celles-ci :

• Réjouis-toi, vaillant soldat ;
• Réjouis-toi, prédicateur de Dieu ;
• Réjouis-toi, héritier du royaume céleste ;
• Réjouis-toi, docteur du monde ;
• Réjouis-toi, gardien de la loi ancestrale ;
• Réjouis-toi, protecteur des pays chrétiens ;
• Réjouis-toi, force des soldats chrétiens ;
• Réjouis-toi, toi qui renverses les ennemis visibles et invisibles ;
• Réjouis-toi, parure des églises ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 12

Étant un flambeau lumineux, nous ne pouvons te louer, toi qui as stupéfié les anges par tes passions ; mais toi, par la grâce qui t’a été donnée de Dieu, apprends-nous à avoir piété et foi envers tous les saints, afin qu’avec toi nous chantions à Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Le Fils de Dieu s’étant incarné, a fait jaillir une multitude de Martyrs, parmi lesquels tu fus le premier, leur montrant le chemin de la passion et nous exhortant à te dire des paroles telles que celles-ci :

• Réjouis-toi, intercesseur ardent pour le genre chrétien ;
• Réjouis-toi, toi qui as vaincu tout conseil diabolique ;
• Réjouis-toi, toi qui par tes prières consoles tous ;
• Réjouis-toi, toi qui par tes passions chasses les démons ;
• Réjouis-toi, car tu rends sains ceux qui t’honorent ;
• Réjouis-toi, car ceux qui te louent obtiendront ta miséricorde ;
• Réjouis-toi, consolation des affligés ;
• Réjouis-toi, prompt secours de ceux qui t’invoquent ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Kondakion 13

Ô très doux Martyre du Christ, Étienne, reçois cette humble prière de nos bouches de boue et prie pour nous, les indignes, afin que par tes prières nous soyons sauvés de la colère de Dieu et de l’heure redoutable du Jugement ; afin qu’avec toi nous chantions à Dieu : Alléluia ! (ce kondakion se dit trois fois)

Ensuite on dit de nouveau l’Ikos premier

Les anges, voyant ta passion, se sont émerveillés de ta patience, et avec amour ils ont loué tes combats, disant :

• Réjouis-toi, ange incarné ;
• Réjouis-toi, car tu as aimé Dieu véritablement ;
• Réjouis-toi, car à ses passions tu as succédé ;
• Réjouis-toi, guide vers les bonnes actions ;
• Réjouis-toi, car pour la loi tu as livré ton âme ;
• Réjouis-toi, car par la passion tu as exhorté tous à te suivre ;
• Réjouis-toi, porte des Martyrs ;
• Réjouis-toi, force des fidèles ;
• Réjouis-toi, louange des combattants ;
• Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Et le Kondakion premier Apôtre du Christ, le premier d’entre les diacres, force des Martyrs, toi qui as sanctifié les extrémités du monde par tes tourments et tes miracles ; tu as illuminé les âmes des fidèles, sauve de toutes les détresses ceux qui t’honorent avec foi, afin que nous te chantions : Réjouis-toi, premier Martyre et Archidiacre Étienne !

Après cela, on dit cette :

PRIÈRE

Saint grand Martyre du Christ Étienne, toi qui as glorifié Dieu dans tes membres martyrisés, ne nous néglige pas, nous qui sommes enserrés par les détresses et les tentations ; mais prie pour nous le Dieu très miséricordieux afin qu’il pacifie le monde, et qu’il éloigne de nous tout ennemi dressé contre nous par la colère de Dieu à cause de nos péchés. Prie, saint de Dieu, avec la même ferveur avec laquelle tu as prié pour tes meurtriers ; prie pour qu’il éloigne de nous la fureur des sans-Dieu et qu’il nous protège, nous, son peuple nouvellement élu, afin que, sauvés par tes prières, nous louions l’ineffable bonté de Dieu et que nous te magnifiions dans les siècles des siècles. Amen !