Saint Nicolas, archevêque de Myre en Lycie

Après le commencement habituel, on dit :

Kondakia et Ikos :

Kondakion 1

Toi qui répands un myrre de grand prix sur le monde entier, et à moi qui suis indigne et plus pécheur que tous, accorde-moi de t’offrir un chant, Père Nicolas. Toi qui as de l’audace auprès de Dieu, délivre-moi de toutes les détresses, afin que je te chante : Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Ikos 1

Tu es apparu en songe au roi ami de Dieu, et pour la mort de ces généraux tu l’as effrayé ; et promptement obéissant à ton ordre, Nicolas, il a ordonné de les libérer. C’est pourquoi ils ont été saisis de joie et de crainte, et moi avec eux je te dis, Saint Nicolas :

• Réjouis-toi, tête sanctifiée ;
• Réjouis-toi, toi qui as brisé la tête diabolique par tes prières ;
• Réjouis-toi, serviteur du Roi de tous ;
• Réjouis-toi, secoureur des fidèles ;
• Réjouis-toi, affermissement de l’Orthodoxie ;
• Réjouis-toi, destructeur des sans-loi ;
• Réjouis-toi, toi qui es inspiré par le souffle du Saint-Esprit ;
• Réjouis-toi, toi qui as anéanti la tempête de la multitude des dieux ;
• Réjouis-toi, toi qui converses avec les anges ;
• Réjouis-toi, chasseur des démons ;
• Réjouis-toi, parole des divines sentences ;
• Réjouis-toi, toi qui as fermé les bouches des hérétiques ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 2

Sur terre, tu t’es montré un second Précurseur, Nicolas, pour la réprimande des iniquités ; car celui-là a réprimandé Hérode, artisan d’iniquité, tandis que toi tu as couvert de honte Arius, aveuglé par l’hérésie ; et tu as voulu purifier le monde entier de ses enseignements injustes, et illuminer ton troupeau, comme un père et un docteur. C’est pourquoi nous chantons à Dieu : Alléluia !

Ikos 2

Voulant au matin, Avlavius, sur l’ordre du roi, mener les enchaînés de la prison au supplice, toi, par tes miracles, tu l’as devancé en songe et, l’effrayant, tu as dit : ne fais rien à ces hommes, car ils sont innocents du supplice ; c’est pourquoi nous aussi, avec eux, nous te disons, Nicolas glorieux :

• Réjouis-toi, grand faiseur de miracles ;
• Réjouis-toi, prompt secoureur ;
• Réjouis-toi, chaud protecteur ;
• Réjouis-toi, visiteur des affligés ;
• Réjouis-toi, havre paisible des tempétueux ;
• Réjouis-toi, consolation de ceux qui pleurent ;
• Réjouis-toi, nourricier des affamés ;
• Réjouis-toi, guide des aveugles ;
• Réjouis-toi, richesse des pauvres ;
• Réjouis-toi, bâton solide des vieillesses ;
• Réjouis-toi, couronne de l’Église ;
• Réjouis-toi, père des pauvres et bon donateur ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 3

J’ai entendu, Nicolas, tes miracles et j’ai été effrayé, car saisi de joie et de crainte, je ne sais que répondre. Mais toi, par tes prières vigilantes, illumine mon esprit afin que je chante à Dieu avec toi : Alléluia !

Ikos 3

Les archanges avec les anges s’émerveillent, Père, de ta foi ferme envers Dieu ; les apôtres avec les prophètes se glorifient en toi ; les hommes orthodoxes ont espérance en toi. C’est pourquoi moi aussi, bien qu’indigne, je te dis, Saint Nicolas :

• Réjouis-toi, toi qui habites avec les anges ;
• Réjouis-toi, toi qui apportes la tristesse aux démons ;
• Réjouis-toi, toi qui es un serviteur semblable à Grégoire le Théologien dans le sacerdoce ;
• Réjouis-toi, toi qui converses avec Jean Chrysostome ;
• Réjouis-toi, ami du grand Basile ;
• Réjouis-toi, car avec eux tu tranches les hérésies ;
• Réjouis-toi, toi qui portes une foi avec eux ;
• Réjouis-toi, car tu fais des miracles pour la réconciliation ;
• Réjouis-toi, car tu purifies le monde de la multitude des dieux ;
• Réjouis-toi, toi qui as parlé d’avance de la vénération de la Mère de Dieu dans l’Église ;
• Réjouis-toi, car, couvrant de honte Arius le trompeur au concile, tu l’as vaincu ;
• Réjouis-toi, car tu as empêché ces vierges de l’union débauchée par ton aide ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 4

Ô grand faiseur de miracles Nicolas, bien que leur père, par pauvreté, voulût livrer ces vierges à la débauche, toi, Père, l’ayant devancé, tu as donné assez d’or à leur père. C’est pourquoi, ne comprenant pas d’où cela venait, ils s’émerveillèrent et chantèrent à Dieu le chant : Alléluia !

Ikos 4

Pour montrer ta grande miséricorde envers les pauvres, ô très bienheureux, tu as donné au vieillard, de nuit, en secret, trois liasses de pièces d’or, le délivrant, lui et ses filles, de la chute dans le péché. C’est pourquoi écoute de tous :

• Réjouis-toi, trésor de la miséricorde de Dieu ;
• Réjouis-toi, accueil anticipé de sa connaissance ;
• Réjouis-toi, donateur des biens de Dieu ;
• Réjouis-toi, nourriture et joie de ceux qui accourent vers toi ;
• Réjouis-toi, pain de nourriture inépuisable pour les démunis ;
• Réjouis-toi, richesse donnée par Dieu à ceux qui vivent dans le besoin sur terre ;
• Réjouis-toi, relèvement prompt des pauvres ;
• Réjouis-toi, pensée limpide pour les affligés ;
• Réjouis-toi, car tu es un doux auditeur des impuissants ;
• Réjouis-toi, douceur du monde entier ;
• Réjouis-toi, époux des trois filles ;
• Réjouis-toi, libérateur de mes détresses par tes prières ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 5

Allant un jour à ton église, Basile, s’empressant de t’apporter un don, fut enlevé par les Agarènes et les soldats d’Amira le donnèrent à leur maître pour le service ; et ses parents, bien qu’attristés, ne cessèrent pourtant de t’adresser des prières ; et le jour de ta fête passé, vers le soir, tu le plaças devant eux ; et voyant ce miracle, avec toi ils chantaient à Dieu un chant de joie : Alléluia !

Ikos 5

Allant le fils d’Agricola donner une coupe à Amira, il se tint devant lui avec crainte ; et toi, Père, prié par ses parents, tu le délivras de ses mains en cette heure même ; c’est pourquoi avec eux nous te disons, Nicolas, comme à un bon pasteur :

• Réjouis-toi, hiérarque du Seigneur ;
• Réjouis-toi, lumineuse prédication de la chrétienté ;
• Réjouis-toi, toi qui portes un nom de victoire ;
• Réjouis-toi, extirpation des passions infructueuses ;
• Réjouis-toi, fructification des arbres spirituels ;
• Réjouis-toi, redresseur des orthodoxes ;
• Réjouis-toi, dépouillement de la paganité ;
• Réjouis-toi, médecin sans salaire ;
• Réjouis-toi, car tu as reçu gratuitement, gratuitement tu distribues des guérisons ;
• Réjouis-toi, bon pasteur des impuissants ;
• Réjouis-toi, toi qui chasses d’entre nous les serviteurs diaboliques ;
• Réjouis-toi, délices du monde entier ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 6

Merveilleuse s’est montrée ta naissance, Nicolas, étant fidèle sur terre, dès le temps de ta naissance ; car tu as sucé seulement le sein droit, et dès le sein de ta mère tu t’es révélé faiseur de miracles ; c’est pourquoi maintenant aussi avec toi nous chantons à Dieu : Alléluia !

Ikos 6

Délivre les hommes des assauts diaboliques, Père, par tes prières, toi qui par les fleuves de tes sueurs as éteint la multitude des dieux païens ; c’est pourquoi maintenant aussi accorde des guérisons à nos langueurs, hiérarque, afin que nous te louions en disant :

• Réjouis-toi, Nicolas ;
• Réjouis-toi, faiseur de miracles ;
• Réjouis-toi, hiérarque ;
• Réjouis-toi, très vénérable ;
• Réjouis-toi, très bienheureux ;
• Réjouis-toi, toi qui es de grand nom ;
• Réjouis-toi, très glorieux ;
• Réjouis-toi, nourricier des jeûneurs ;
• Réjouis-toi, docteur de la tempérance ;
• Réjouis-toi, redressement des égarés ;
• Réjouis-toi, car nous ne savons rien dire d’autre sinon : Réjouis-toi ;
• Réjouis-toi, car par toi nous sommes comblés de lumière ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 7

Ayant une connaissance perverse, Arius commença à enseigner les hérésies sans Dieu et entra dans ton troupeau, comme un loup, voulant comme une bête féroce le saisir ; mais toi, très loué, accourant promptement vers le Maître, par tes prières tu as chassé toute sa folie et, comme une bête féroce terrible, tu l’as terrassé. C’est pourquoi avec toi, Nicolas, nous chantons à Dieu, qui t’a donné cette puissance : Alléluia !

Ikos 7

T’étant opposé d’avance à l’hérésie d’Arius trois fois maudit, tu as couvert de honte son enseignement sans Dieu et, le terrassant comme un second Judas, tu l’as laissé. C’est pourquoi nous aussi nous te disons sans cesse :

• Réjouis-toi, président sur le siège de Myre ;
• Réjouis-toi, grand hiérarque de Lycie ;
• Réjouis-toi, voie non égarée de ceux qui naviguent sur la mer ;
• Réjouis-toi, tambourin qui rends un son de divine proclamation ;
• Réjouis-toi, cymbale bien résonnante ;
• Réjouis-toi, trompette de la Sainte Trinité ;
• Réjouis-toi, car tu as détruit la trompette des hérésies d’Arius ;
• Réjouis-toi, te disait Constantin ;
• Réjouis-toi, t’a dit Avlavius ;
• Réjouis-toi, t’a apporté le père avec les filles ;
• Réjouis-toi, ont dit Agricola avec Basile ;
• Réjouis-toi, car par toi, étant délivrés de la colère du déluge, nous trouvons la paix avec Dieu ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 8

Merveille divine tu t’es montré, bienheureux, à ceux qui accouraient à ton église, ô porteur de Dieu, les délivrant de multiples sortes de détresses et d’assauts, Père, ceux qui, après Dieu, ont mis en toi leur espérance avec foi, en chantant : Alléluia !

Ikos 8

Comme toi qui as de l’audace auprès du Christ, Nicolas, car tu gardes son troupeau des loups visibles et invisibles, et tu ne te détournes pas de ceux qui se réfugient sous ta protection ; et à nous qui sommes enveloppés de pensées et d’œuvres perverses, donne une main secourable, Père, afin que nous te louions en disant :

• Réjouis-toi, Nicolas très loué ;
• Réjouis-toi, affermissement de Myre ;
• Réjouis-toi, parure de Lycie ;
• Réjouis-toi, bon pilote ;
• Réjouis-toi, car avec les anges tu bondis ;
• Réjouis-toi, car avec les archanges tu te réjouis ;
• Réjouis-toi, car sans matière avec les chérubins tu sers le Créateur ;
• Réjouis-toi, car tu as terrassé Arius, le démon incarné ;
• Réjouis-toi, toi qui accordes une bonne odeur ;
• Réjouis-toi, toi qui repousses la mauvaise odeur ;
• Réjouis-toi, blancheur qui laves les passions ;
• Réjouis-toi, rougeur qui couvres les péchés ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 9

Nous ne savons par où commencer à t’offrir une louange, Père. Quel chant te chanterons-nous ? Ou de quelles couronnes te couronnerons-nous ? Car si nous nous souvenons des généraux, nous nous émerveillons ; de Basile, nous nous étonnons ; de ces vierges, nous ne savons que dire ; de tous nous nous émerveillons seulement et, avec toi, à Dieu qui t’a accordé ces choses très glorieuses, nous lui envoyons une louange, en chantant le chant : Alléluia !

Ikos 9

Voyant le Maître de tout le genre humain se perdre par l’hérésie de la folie d’Arius, il t’a donné comme réprobateur de sa folie. Mais toi, Père, de la table de l’enseignement divin, comme un objet de dégoût tu l’as rejeté ; et nous, par les miettes de l’Orthodoxie, aie pitié, afin que nous te chantions :

• Réjouis-toi, Nicolas, le nouvel Israël ;
• Réjouis-toi, épée tranchante, qui coupes l’impiété ;
• Réjouis-toi, affermissement des fidèles ;
• Réjouis-toi, mise à mort des sans-loi ;
• Réjouis-toi, toi qui as reçu le Saint-Esprit comme une colombe ;
• Réjouis-toi, toi qui noies les esprits pervers dans la mer de feu ;
• Réjouis-toi, colombe du Seigneur ;
• Réjouis-toi, piège attrapant contre le pervers ;
• Réjouis-toi, toi qui accordes aux enchaînés la délivrance ;
• Réjouis-toi, car tu as lié les hérésies sans Dieu ;
• Réjouis-toi, car tu ouvres les bouches des orthodoxes ;
• Réjouis-toi, car tu lies les bouches des pervers ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 10

Nous avons entendu ce Basile parler et raconter devant tous tes miracles, que tu as faits avec lui, Père ; et nous émerveillant, nous avons magnifié ta puissance qui t’est donnée par Dieu ; car toi, comme un bon pasteur, tu accours promptement vers ceux qui te prient et pour tous tu pries Dieu et le Maître en chantant : Alléluia !

Ikos 10

Délivre-nous, Père, par tes prières, comme aussi ce Basile. Écoute-nous, très vénérable, de ton oreille, comme tu as écouté les généraux enchaînés. Donne-nous une main secourable, Nicolas, comme tu as donné à ceux qui avaient été enveloppés dans la mer, afin que je te dise ceci :

• Réjouis-toi, second Moïse ;
• Réjouis-toi, table spirituelle ;
• Réjouis-toi, vêtement du sacerdoce ;
• Réjouis-toi, annonciateur d’avance de la justice ;
• Réjouis-toi, obscurcisseur de l’injustice ;
• Réjouis-toi, hiérarque couronné par Dieu ;
• Réjouis-toi, toi qui ceins les bouches des blasphémateurs de Dieu ;
• Réjouis-toi, lumière allumée d’une flamme divine ;
• Réjouis-toi, car tu as éteint la flamme diabolique ;
• Réjouis-toi, or éprouvé par Dieu ;
• Réjouis-toi, car tu as englouti Satan, comme le plomb dans l’abîme ;
• Réjouis-toi, perle très lumineuse ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 11

Tu es le bon pasteur, Nicolas, car tu guides ton troupeau vers le pâturage spirituel et tu l’abreuves de la source du paradis. C’est pourquoi avec toi nous chantons à Dieu : Alléluia !

Ikos 11

Étant un arbre du paradis, bienheureux, car tu as des colonnes de prières incessantes vers Dieu, donne-nous, sous l’ombre de celles-ci, de toujours être abrités, afin que nous te disions :

• Réjouis-toi, habitant de la demeure du Très-Haut ;
• Réjouis-toi, toi qui as noyé les fils diaboliques ;
• Réjouis-toi, gardien de ton ordre ;
• Réjouis-toi, métropolite ;
• Réjouis-toi, car tu as couvert de honte la fable des hérésies d’Arius ;
• Réjouis-toi, mère de la multitude des peuples terrestres ;
• Réjouis-toi, blessure de la multitude des démons ;
• Réjouis-toi, père et docteur ;
• Réjouis-toi, car tu as couvert de honte le docteur des hérésies ;
• Réjouis-toi, toi qui as honoré les cheveux blancs, les embellissant de sagesse spirituelle ;
• Réjouis-toi, toi qui as couvert de honte les cheveux blancs haïssables d’Arius ;
• Réjouis-toi, car par toi nous avons appris à adorer le Créateur en Trinité ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 12

Ta sagesse toute vénérable a couvert de honte Arius l’égaré, et ton esprit a détruit la multitude des dieux ; sauve aussi nos âmes égarées et apprends-nous à chanter avec toi à Dieu : Alléluia !

Ikos 12

De cœur nous avons été effrayés, d’âme nous avons été troublés, de langue nous ne savons que dire, sinon ceci :

• Réjouis-toi, toi qui es le plus grand parmi les prêtres ;
• Réjouis-toi, toi qui présides sur le siège de Myre ;
• Réjouis-toi, toi qui es assis avec les apôtres sur le siège ;
• Réjouis-toi, toi qui es une lumière élevée ;
• Réjouis-toi, toi qui as terrassé les élévations des pensées diaboliques d’Arius le calomniateur ;
• Réjouis-toi, racine de l’arbre divin ;
• Réjouis-toi, car tu as tranché la racine des hérésies de Satan ;
• Réjouis-toi, arbre planté par les anges ;
• Réjouis-toi, toi qui as enfermé l’ange de Satan dans l’abîme ;
• Réjouis-toi, havre paisible des enveloppés ;
• Réjouis-toi, bon pilote de la nef spirituelle ;
• Réjouis-toi, car par toi nous sommes rendus dignes de la vie sans fin ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Kondakion 13

Ô Père Nicolas très merveilleux, nous pleurons et accourons vers ton soutien, t’offrant maintenant cette petite prière, afin que tu nous délivres du châtiment éternel par tes prières, hiérarque très loué, et rends-nous dignes du Royaume éternel, afin qu’avec toi nous chantions le chant à Dieu : Alléluia ! (ce Kondakion se dit trois fois)

Ensuite on dit de nouveau l’Ikos 1 :

Tu es apparu en songe au roi ami de Dieu, et pour la mort de ces généraux tu l’as effrayé ; et promptement obéissant à ton ordre, Nicolas, il a ordonné de les libérer. C’est pourquoi ils ont été saisis de joie et de crainte, et moi avec eux je te dis, Saint Nicolas :

• Réjouis-toi, tête sanctifiée ;
• Réjouis-toi, toi qui as brisé la tête diabolique par tes prières ;
• Réjouis-toi, serviteur du Roi de tous ;
• Réjouis-toi, secoureur des fidèles ;
• Réjouis-toi, affermissement de l’Orthodoxie ;
• Réjouis-toi, destructeur des sans-loi ;
• Réjouis-toi, toi qui es inspiré par le souffle du Saint-Esprit ;
• Réjouis-toi, toi qui as anéanti la tempête de la multitude des dieux ;
• Réjouis-toi, toi qui converses avec les anges ;
• Réjouis-toi, chasseur des démons ;
• Réjouis-toi, parole des divines sentences ;
• Réjouis-toi, toi qui as fermé les bouches des hérétiques ;
• Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

et le Kondakion 1 : Toi qui répands un myrre de grand prix sur le monde entier, et à moi qui suis indigne et plus pécheur que tous, accorde-moi de t’offrir un chant, Père Nicolas. Toi qui as de l’audace auprès de Dieu, délivre-moi de toutes les détresses, afin que je te chante : Réjouis-toi, Saint Hiérarque Nicolas, grand faiseur de miracles !

Après cela on lit cette

PRIÈRE

Ô Père Nicolas très bon, pasteur et docteur de ceux qui accourent avec foi vers ta protection et t’invoquent par une prière fervente, hâte-toi promptement de les aider ; délivre le troupeau du Christ des loups qui le ravissent, et garde et protège toutes les parties chrétiennes par tes saintes prières des querelles mondaines, du tremblement de terre, de l’invasion des autres nations, de la captivité et de la guerre intestine, de la famine, du déluge, du glaive, de la maladie et de la mort subite ; et comme tu as eu pitié des trois hommes qui étaient en prison et tu les as délivrés de la colère du roi et du tranchant du glaive, ainsi aie pitié de nous qui, par l’esprit, la parole et l’action, sommes dans les ténèbres des péchés, et délivre-nous de la colère de Dieu et du châtiment éternel, afin que, par ton intercession, avec l’aide, la miséricorde et la grâce du Christ, Dieu nous donne une vie paisible et sans péché, pour vivre en ce siècle, et qu’il nous délivre du sort de la gauche, et nous rende dignes de la droite, avec tous les saints. Amen.