Sainte Philothée de Curtea de Argeș, martyre

Après le commencement habituel, on dit:

KONDAKIONS et IKOS:

Kondakion 1

Comme celle qui dès l’enfance t’es offerte en sacrifice sans tache à Dieu, par la bonne œuvre, très heureuse Philothée, à Celui qui dès le sein de ta mère te connaissait, toi qui t’es montrée la parure des vierges et l’habitante de la chambre nuptiale, tu es digne de louange ! C’est pourquoi nous te chantons :

• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Ikos 1

Fléchissant maintenant les genoux devant le Créateur de tous et tendant les mains vers le Verbe éternel, nous demandons le pardon de nos fautes, la puissance de la parole, l’illumination et l’intelligence de notre esprit, pour louer les combats et les exploits de la bienheureuse Philothée et lui dire avec ferveur des paroles telles que celles-ci :

• Réjouis-toi, Philothée, née d’un mauvais père ;
• Réjouis-toi, car tu fus élevée par une mère fidèle ;
• Réjouis-toi, rose surgie de la ronce ;
• Réjouis-toi, car tu répands toujours un doux parfum de toi ;
• Réjouis-toi, car dans le monde tu fus une douce agnelle ;
• Réjouis-toi, car ta mère fut pour toi une bonne bergère ;
• Réjouis-toi, commandement saint, avec une parfaite intelligence ;
• Réjouis-toi, car dès ton enfance tu as marché sur les voies saintes ;
• Réjouis-toi, car dans les tourments fut toujours ta vie ;
• Réjouis-toi, car la patience t’a fait gagner le paradis ;
• Réjouis-toi, car tu as souffert de très nombreuses afflictions ;
• Réjouis-toi, car tu as été glorifiée par le Seigneur après la mort ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 2

Ayant quitté cette vie passagère, ta pieuse mère t’a laissée pourvoyant à tout besoin et héritière de ses bonnes œuvres ; les suivant, tu as chanté à Dieu le chant incessant : Alléluia !

Ikos 2

Crainte et tremblement nous saisissent, nous qui sommes obscurs d’esprit, car nous ne savons par où commencer à t’apporter des louanges, ô vierge, ou quel chant nous te chanterons, ou de quelles couronnes nous te couronnerons ; mais osant, pour tes prières auprès de Dieu, d’un cœur humilié nous te chantons ceci :

• Réjouis-toi, rejeton surgi à Tarnovo ;
• Réjouis-toi, toi que le Seigneur a maintenant planté au paradis ;
• Réjouis-toi, aurore aux rayons éclatants ;
• Réjouis-toi, étoile céleste qui illumines comme un soleil ;
• Réjouis-toi, car dans le monde le rayon céleste t’a nourrie ;
• Réjouis-toi, car par toi les chrétiens sont illuminés ;
• Réjouis-toi, car nous t’avons acquise comme richesse ;
• Réjouis-toi, car tu nous as donné un guide pour te suivre ;
• Réjouis-toi, car par toi nous avons reçu la nourriture céleste ;
• Réjouis-toi, exemple pour ceux qui veulent être sauvés ;
• Réjouis-toi, guide des âmes justes ;
• Réjouis-toi, règle des vierges sages ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 3

Ayant entendu, bienheureuse, la voix de l’Évangile du Seigneur, qui bénit les miséricordieux, tu l’as fortement gravée dans ton cœur, tu l’as reçue avec une telle foi et tu l’as tant aimée, que, brûlant d’un zèle enflammé et divin, avec des peines centuplées et beaucoup de diligence tu as chanté à Dieu : Alléluia !

Ikos 3

Tu as eu grand soin dans ta pensée pour les pauvres, bienheureuse Philothée, car tu désirais qu’aucun de ceux qui attendaient de toi l’aumône ne reste sans miséricorde, qu’aucun affamé ne s’en aille non rassasié, qu’aucun nu ne reste sans vêtement, qu’aucun affligé sans consolation ; c’est pourquoi, te louant, nous te chantons ceci :

• Réjouis-toi, trésor de miséricorde, jamais épuisé ;
• Réjouis-toi, vêtement gratuit des nus ;
• Réjouis-toi, pain bon et nourrissant pour les affamés ;
• Réjouis-toi, maison d’accueil pour les étrangers ;
• Réjouis-toi, libératrice de ceux qui sont en danger ;
• Réjouis-toi, soulagement de la blessure des affligés ;
• Réjouis-toi, soutien prompt pour ceux qui sont tombés ;
• Réjouis-toi, secours ardent dans le besoin ;
• Réjouis-toi, virginité unie à l’aumône ;
• Réjouis-toi, jeunesse à la vie vertueuse ;
• Réjouis-toi, consolation de ceux qui te prient ;
• Réjouis-toi, car par la mort tu es restée à jamais vivante ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 4

Te voyant, toi, l’ennemi de la nature humaine, engagée dans l’accomplissement de l’œuvre bonne et surtout de l’œuvre qui sera louée au jour du Jugement, il a pensé à te faire obstacle comme jadis Ève au paradis, mais il n’a pu, car tu chantais sans cesse à Dieu : Alléluia !

Ikos 4

Comme une tempête, les démons haïs et impurs se sont déchaînés contre toi et t’ont apporté d’innombrables tentations, afin que par la multitude et le poids des tentations ils te détournent d’une telle œuvre. Mais toi, bienheureuse, étant fondée sur le Christ, la Pierre devenue tête d’angle, tu les as brisés avec force ; c’est pourquoi tu es digne d’être honorée par ces paroles :

• Réjouis-toi, bienheureuse, pleine de bonnes œuvres ;
• Réjouis-toi, car par les tourments tu t’es revêtue de lumière ;
• Réjouis-toi, délices de ta mère aimante ;
• Réjouis-toi, diadème des vierges sages ;
• Réjouis-toi, sainte enfant, imitatrice du Seigneur ;
• Réjouis-toi, miséricordieuse, amoureuse des pauvres ;
• Réjouis-toi, car tu as rempli le diable de honte ;
• Réjouis-toi, car Satan a été vaincu par toi ;
• Réjouis-toi, car tu as eu une foi forte dans le Christ ;
• Réjouis-toi, car tu as obtenu la récompense par la patience ;
• Réjouis-toi, courage accompli dans un corps d’enfant ;
• Réjouis-toi, victoire inspirée par l’Esprit Saint ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 5

Une tempête de grande colère a soulevé ton père, obscur d’esprit et endurci de cœur, soufflant menaces et tourments contre toi, bienheureuse Philothée ; mais il n’a pu t’ébranler, car tu étais fondée sur la Pierre de la foi, le Christ, sur lequel, debout, très sage vierge, tu as chanté au Christ, qui te fortifiait : Alléluia !

Ikos 5

Qui d’entre les mortels peut raconter en détail les tourments que tu as soufferts de ton père, à l’esprit obscur, et de ta marâtre ? Et quel esprit peut comprendre ta patience en toutes les choses que tu as endurées ? C’est pourquoi, nous émerveillant de ta vie surhumaine, nous te louons par ces félicitations :

• Réjouis-toi, toi que le Seigneur a désignée pour la miséricorde ;
• Réjouis-toi, car tu fus beaucoup tourmentée par ton père ;
• Réjouis-toi, car souvent tu fus aussi cruellement fouettée ;
• Réjouis-toi, car sur le dos et sur le visage tu fus frappée ;
• Réjouis-toi, car tu as enduré de lourds tourments et des coups ;
• Réjouis-toi, car tu as tout supporté avec force ;
• Réjouis-toi, car dans ton corps tu as souffert des blessures, comme le Christ ;
• Réjouis-toi, car rien ne t’a ébranlée de ta voie ;
• Réjouis-toi, car en tout tu as souffert avec joie ;
• Réjouis-toi, car tu as même sacrifié ta vie pour le Seigneur ;
• Réjouis-toi, car par Lui tu es maintenant glorifiée au ciel ;
• Réjouis-toi, car tu as reçu une couronne immarcescible ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 6

Quand tu distribuais la nourriture aux pauvres, très bienheureuse Philothée, alors Satan, comme pour Judas, a mis dans l’esprit de ton père une pensée mauvaise et meurtrière ; car t’épier d’un lieu caché et te voyant nourrir les affamés, il s’est aussitôt rempli de colère diabolique et a lancé sur toi la hache de labour ; et te blessant au pied, tu as aussitôt remis ton âme entre les mains de Dieu ; t’en réjouissant grandement, tu as chanté : Alléluia !

Ikos 6

Un ange fut alors envoyé du ciel pour illuminer ton corps virginal, martyre Philothée ; et venant, il s’est tenu invisible et a commencé à te dire :

• Réjouis-toi, martyre, tuée par ton père ;
• Réjouis-toi, car donnant l’aumône, tu es envoyée vers le Seigneur ;
• Réjouis-toi, car la patience t’a élevée aux hauteurs ;
• Réjouis-toi, car de près tu vois la Très Sainte Trinité ;
• Réjouis-toi, car tu es élue et reçue par le Seigneur ;
• Réjouis-toi, car par Lui tu es établie au paradis ;
• Réjouis-toi, car tu portes éternellement une couronne lumineuse ;
• Réjouis-toi, car aux cieux tu es avec les justes ensemble ;
• Réjouis-toi, car tu as part parmi les saintes vierges ;
• Réjouis-toi, car de la gloire tu es devenue héritière ;
• Réjouis-toi, car aux cieux tu es éternellement comblée de délices ;
• Réjouis-toi, car en tout temps tu es bénie par nous ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 7

Ton petit corps pur gisant sur la terre et le sang coulant encore de ton pied tranché, il fut entouré d’un éclat céleste, au point que le lieu alentour aussi fut rempli de lumière ; et voyant cela, ton misérable et meurtrier père, saisi d’une crainte effrayante, a couru à la ville et a raconté ce qu’il avait vu, car l’obscur ne savait pas chanter : Alléluia !

Ikos 7

Les vierges, avec leurs mères, accourant au lieu où tu avais été tuée, pour te voir, bienheureuse Philothée, et voyant de leurs yeux la splendeur de la lumière qui t’entourait, s’émerveillant en elles-mêmes, ont commencé à te louer, disant :

• Réjouis-toi, Philothée, sage et très bonne ;
• Réjouis-toi, car tu es pour nous une sœur chère et une couronne ;
• Réjouis-toi, car aux cieux ton nom a été glorifié ;
• Réjouis-toi, car tu es lumière pour les vierges dans le monde ;
• Réjouis-toi, car dès ton enfance ton cœur fut au Seigneur ;
• Réjouis-toi, car L’aimant, tu n’as pas craint les tourments ;
• Réjouis-toi, car tu fus très zélée pour le bien ;
• Réjouis-toi, car en tout tu surpasses les autres vierges ;
• Réjouis-toi, car tu as gagné le Seigneur comme Époux maintenant ;
• Réjouis-toi, car tu goûtes dès maintenant la douceur du paradis ;
• Réjouis-toi, car au ciel nous t’avons comme médiatrice ;
• Réjouis-toi, car auprès du Seigneur tu es pour nous une priante ardente ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 8

Ayant entendu les paroles dites par ton père, l’archevêque de Tarnovo est aussitôt venu à toi avec les dignitaires de la ville et tout le clergé et le peuple ; et voyant ton corps resplendissant de lumière, ils ont chanté à Dieu avec crainte : Alléluia !

Ikos 8

Toute la ville de Tarnovo et les villages alentour ont couru au lieu resplendissant, vierge Philothée ; et voyant le miracle qui s’est accompli en toi, avec l’archevêque ils t’ont tressé des chants, disant des paroles telles que celles-ci :

• Réjouis-toi, louange incorruptible de Tarnovo ;
• Réjouis-toi, saint rejeton d’une mère pieuse ;
• Réjouis-toi, tendre lys du jardin du Christ ;
• Réjouis-toi, fleur blanche au parfum immarcescible ;
• Réjouis-toi, image de la miséricorde et de l’amour chrétien ;
• Réjouis-toi, vie courte éternisée par le bien abondant ;
• Réjouis-toi, car par les labeurs tu es transportée parmi les saintes ;
• Réjouis-toi, car tu goûtes le paradis que tu as ardemment désiré ;
• Réjouis-toi, car là tu as trouvé ta bonne mère ;
• Réjouis-toi, car tu te réjouis avec elle ensemble ;
• Réjouis-toi, car l’Église t’acquiert comme parure ;
• Réjouis-toi, car tout homme te loue et te crie :
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 9

Toute la multitude des peuples étant rassemblée autour de toi, ils se sont approchés de toi avec crainte, voulant te relever de terre ; mais voyant la pesanteur surhumaine de ton corps, tous ont été remplis d’étonnement et ont chanté à Dieu avec crainte : Alléluia !

Ikos 9

Comprenant les peuples que ce n’était pas ta volonté d’être relevée de terre, ils se regardaient les uns les autres avec perplexité ; puis, étant illuminés d’en haut, ils ont commencé à nommer tous les monastères et, voyant que tu voulais aller à l’église de Curtea de Argeș, ils ont commencé à te dire :

• Réjouis-toi, car tu as toi-même fixé ta demeure ;
• Réjouis-toi, car par le Seigneur ton désir s’est accompli ;
• Réjouis-toi, car loin s’est fait connaître ton saint nom ;
• Réjouis-toi, car ta vie a été connue dans le monde ;
• Réjouis-toi, bienheureuse, notre fruit très précieux ;
• Réjouis-toi, car le Voïvode Radu Negru t’attend ;
• Réjouis-toi, car tu vas aujourd’hui travailler en Roumanie ;
• Réjouis-toi, car loin tu as étendu ton apostolat ;
• Réjouis-toi, car le peuple vient pour accomplir ta volonté ;
• Réjouis-toi, aimante de la terre Roumaine ;
• Réjouis-toi, car les Roumains t’ont acquise comme richesse ;
• Réjouis-toi, car éternellement nous aussi nous te chanterons :
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 10

Quand la nouvelle fut donnée à Radu Negru Voïvode que tu voulais venir en terre Roumaine, il a loué Dieu avec des larmes de joie et, prenant une multitude de peuple, il a couru vers le Danube à ta rencontre ; et te voyant accompagnée d’un grand peuple, il a chanté à Dieu : Alléluia !

Ikos 10

Le seigneur de la terre Roumaine, Radu Negru Voïvode, a reçu avec grande joie et piété tes vénérables et saintes reliques et, louant Dieu, il t’a dit ainsi :

• Réjouis-toi, Philothée, martyre très vénérable ;
• Réjouis-toi, toi donnée par le Seigneur à notre pays ;
• Réjouis-toi, notre bienfaitrice du bien abondant ;
• Réjouis-toi, car la terre a été illuminée par toi ;
• Réjouis-toi, car nous te recevons aujourd’hui comme un soleil ;
• Réjouis-toi, car autour de toi tu répands des rayons consolateurs ;
• Réjouis-toi, car à Argeș tu as choisi une demeure dans le monde ;
• Réjouis-toi, car le peuple honore ton nom ;
• Réjouis-toi, car tu seras une parure pour l’Église éternellement ;
• Réjouis-toi, beauté et colonne et la forte ;
• Réjouis-toi, gardienne de la foi ancestrale ;
• Réjouis-toi, fière fleur du jardin roumain ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 11

Nous t’avons comme flambeau porte-lumière, vierge Philothée, car tu illumines toute l’Église de la terre Roumaine et, faisant sourdre une bonne odeur, tu répands sans cesse des guérisons à ceux qui accourent avec foi vers le reliquaire de tes saintes reliques ! C’est pourquoi à Dieu, qui t’a glorifiée, nous chantons avec d’incessantes actions de grâces : Alléluia !

Ikos 11

Ayant tes saintes reliques sur notre terre comme un trésor inestimable, nous sommes remplis de sainteté et, les regardant comme une lumière céleste, avec crainte et tremblement nous te chantons ceci :

• Réjouis-toi, car toi-même tu as choisi ce pays ;
• Réjouis-toi, car à Argeș tes reliques furent placées ;
• Réjouis-toi, Philothée, notre sainte richesse ;
• Réjouis-toi, car de grands dons le Christ t’a accordés ;
• Réjouis-toi, splendeur de la foi chrétienne ;
• Réjouis-toi, douceur de ceux qui viennent à toi ;
• Réjouis-toi, guérison des maladies innombrables ;
• Réjouis-toi, donatrice de forces et de santé ;
• Réjouis-toi, priante ardente pour nous ;
• Réjouis-toi, car par toi le Seigneur a compassion de nous ;
• Réjouis-toi, car tout homme prend part à ton secours ;
• Réjouis-toi, car tu ne laisses personne s’en aller affligé ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 12

Nous avons entendu, vierge Philothée, ta vie divine, nous avons vu aussi tes miracles et, nous réjouissant de tes bienfaits que tu nous montres en tous les jours, nous croyons et à ton assurance auprès de Dieu. C’est pourquoi au Christ, qui t’a glorifiée, nous chantons du cœur : Alléluia !

Ikos 12

Nous louons tes combats, Philothée vierge, nous honorons tes souffrances, nous magnifions ta longue patience, nous bénissons ta sainte fin, nous chantons ton courage invaincu qui s’est montré dans ton corps jeune et tendre ; et regardant tous les labeurs de ta vie qui t’ont glorifié sur la terre et au ciel, où maintenant tu habites, nous te prions, fais mémoire aussi de nous, qui accourons au reliquaire de tes saintes reliques, afin que, nous délivrant de toute nécessité et nous rendant participants du royaume des cieux, nous te louions, disant des paroles telles que celles-ci :

• Réjouis-toi, toi sanctifiée à Tarnovo en Bulgarie ;
• Réjouis-toi, toi donnée par les cieux aux Roumains ;
• Réjouis-toi, car maintenant tu habites dans les hauteurs ;
• Réjouis-toi, car dans le monde tu accomplis une multitude de miracles ;
• Réjouis-toi, car tu te tiens éternellement parmi les chœurs glorieux ;
• Réjouis-toi, car par toi le Seigneur nous envoie la miséricorde ;
• Réjouis-toi, car tu vois la face du Créateur de toutes choses ;
• Réjouis-toi, car par toi Il nous tire des dangers ;
• Réjouis-toi, car ta supplication a accès auprès du Seigneur ;
• Réjouis-toi, car Il écoute tes prières pour tout homme ;
• Réjouis-toi, car tu es pour nous un secours dans les dangers ;
• Réjouis-toi, car nous t’avons comme colonne de l’espérance ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Kondakion 13

Ô très louée et très miséricordieuse martyre Philothée, recevant notre pauvre action de grâces et cette petite prière de maintenant, garde-nous de tous les maux, procure la paix au monde, sauve-nous des ennemis visibles et invisibles et défends-nous de la condamnation éternelle, afin qu’avec toi nous chantions au Christ Dieu : Alléluia ! (ce kondakion se dit trois fois)

Ensuite on dit à nouveau l’Ikos premier

Fléchissant maintenant les genoux devant le Créateur de tous et tendant les mains vers le Verbe éternel, nous demandons le pardon de nos fautes, la puissance de la parole, l’illumination et l’intelligence de notre esprit, pour louer les combats et les exploits de la bienheureuse Philothée et lui dire avec ferveur des paroles telles que celles-ci :

• Réjouis-toi, Philothée, née d’un mauvais père ;
• Réjouis-toi, car tu fus élevée par une mère fidèle ;
• Réjouis-toi, rose surgie de la ronce ;
• Réjouis-toi, car tu répands toujours un doux parfum de toi ;
• Réjouis-toi, car dans le monde tu fus une douce agnelle ;
• Réjouis-toi, car ta mère fut pour toi une bonne bergère ;
• Réjouis-toi, commandement saint, avec une parfaite intelligence ;
• Réjouis-toi, car dès ton enfance tu as marché sur les voies saintes ;
• Réjouis-toi, car dans les tourments fut toujours ta vie ;
• Réjouis-toi, car la patience t’a fait gagner le paradis ;
• Réjouis-toi, car tu as souffert de très nombreuses afflictions ;
• Réjouis-toi, car tu as été glorifiée par le Seigneur après la mort ;
• Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !

Et le Kondakion premier Comme celle qui dès l’enfance t’es offerte en sacrifice sans tache à Dieu, par la bonne œuvre, très heureuse Philothée, à Celui qui dès le sein de ta mère te connaissait, toi qui t’es montrée la parure des vierges et l’habitante de la chambre nuptiale, tu es digne de louange ! C’est pourquoi nous te chantons : Réjouis-toi, Philothée, vierge très louée !