Saint Daniel l'Hésychaste

Après le commencement habituel, on dit :

KONDAKIONS ET IKOS :

Kondakion 1

Ami de la prière et de la vie hésychaste, sage guide sur le chemin du salut, louange des hésychastes et joie des fidèles, avec amour crions-lui : Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Ikos 1

Le Créateur des anges et des hommes t’a appelé à glorifier par ta vie angélique dans la chair le nom de la Très Sainte Trinité, et toi, rejetant le souci du monde, tel un rayon très lumineux du Soleil de Justice, tu as fait ta vie ; et nous, prêtant attention à tes saintes asceses avec humilité et joie, nous disons ces choses :

• Réjouis-toi, honneur de notre Église ancestrale ;
• Réjouis-toi, car dès l’enfance tu t’es montré très aimant de la prière ;
• Réjouis-toi, car pour la vie hésychaste tu as quitté la maison paternelle ;
• Réjouis-toi, car la vie hésychaste fut ta délectation ;
• Réjouis-toi, car tu as aimé Dieu plus que tes parents ;
• Réjouis-toi, car tu les as toujours eus dans tes prières ;
• Réjouis-toi, car tu as offert ta jeunesse à Dieu comme un sacrifice très pur ;
• Réjouis-toi, image très pure de l’humilité ;
• Réjouis-toi, floraison des vertus hésychastes en ton corps juvénile ;
• Réjouis-toi, exemple de tempérance pour les jeunes ;
• Réjouis-toi, belle louange des vieillards ;
• Réjouis-toi, car par tes prières tu nous fortifies dans les bonnes œuvres ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 2

Bien que jeune d’âge, par une vie pure et une prière incessante tu as acquis la sagesse des anciens, par la grâce de Dieu auquel tu as chanté sans cesse : Alléluia !

Ikos 2

Le trésor inaltérable de ta foi très pure, tu l’as accru par de rudes ascèses, désirant toujours plus participer à la beauté de la vie angélique dans la chair ; c’est pourquoi avec amour nous proclamons ces choses :

• Réjouis-toi, tourterelle toujours vigilante de l’hésychia ;
• Réjouis-toi, parure de la communauté du monastère de la Laure ;
• Réjouis-toi, car ici tu t’es montré modèle d’obéissance parfaite ;
• Réjouis-toi, toi qui as habilement tissé la prière avec les ascèses corporelles ;
• Réjouis-toi, image très lumineuse de l’humilité ;
• Réjouis-toi, car tu as illuminé la nuit par tes prières incessantes ;
• Réjouis-toi, louange célèbre des ascètes moines ;
• Réjouis-toi, fleur de piété parée par Dieu ;
• Réjouis-toi, car vivant dans un corps mortel tu t’es assimilé aux anges ;
• Réjouis-toi, initié à la vie spirituelle ;
• Réjouis-toi, ouvrier de la prière du cœur ;
• Réjouis-toi, car par le jeûne et la prière tu t’es assimilé à Jean le Baptiste ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 3

Comme le cerf désire les eaux pures des sources, ainsi as-tu désiré, saint vénérable Daniel, les eaux limpides des ascèses hésychastes, chantant sans cesse à Dieu : Alléluia !

Ikos 3

Connaissant la bénédiction des lieux érémitiques, tu t’es creusé une cellule dans la pierre à Putna avec l’aide des hommes pieux, multipliant tes ascèses avec sagesse ; c’est pourquoi nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, fleur de bonne odeur spirituelle de la vie hésychaste ;
• Réjouis-toi, car affermi sur le rocher de la foi, tu as vécu dans un grand silence ;
• Réjouis-toi, car dans la cellule de Putna le glorieux Voïévode Étienne t’a visité maintes fois ;
• Réjouis-toi, père spirituel de ce glorieux voïévode de Moldavie ;
• Réjouis-toi, car tu l’as guidé avec une profonde sagesse ;
• Réjouis-toi, car tu lui as donné les armes de la victoire : le jeûne et la prière ;
• Réjouis-toi, car tu l’as affermi dans l’amour de Dieu et de la patrie ;
• Réjouis-toi, car par tes prières il s’est fortifié spirituellement ;
• Réjouis-toi, car tu as dissipé le brouillard du doute de son âme ;
• Réjouis-toi, car tu l’as assuré de la victoire sur les ennemis de notre foi orthodoxe ;
• Réjouis-toi, car ce glorieux voïévode t’a écouté en toutes choses avec humilité et amour ;
• Réjouis-toi, intercesseur auprès de Dieu avec le glorieux voïévode Étienne pour la gloire de l’Église et de notre Peuple ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 4

Connaissant l’amour du glorieux voïévode Étienne pour la maison de Dieu, tu l’as guidé à bâtir des saints lieux, afin que les fidèles y glorifient toujours Dieu en lui chantant : Alléluia !

Ikos 4

Une pensée secrète insufflée par Dieu a porté tes pas vers d’autres lieux hésychastes, et, partant de Putna par la volonté de Dieu, tu t’es arrêté à Voroneț, t’y faisant une demeure hésychaste ; c’est pourquoi nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, très zélé pour les ascèses hésychastes ;
• Réjouis-toi, car ici aussi tu as été visité par le glorieux voïévode Étienne ;
• Réjouis-toi, car tu as reçu avec amour les foules des fidèles dans ta cellule ;
• Réjouis-toi, guérisseur des maladies de l’âme et du corps ;
• Réjouis-toi, car par tes prières tu as chassé les esprits impurs ;
• Réjouis-toi, toi qui purifies les passions de nos corps ;
• Réjouis-toi, lis choisi de bonne odeur du désert ;
• Réjouis-toi, toi qui donnes une grande paix de l’âme à ceux qui te prient ;
• Réjouis-toi, toi qui affermis les fidèles dans la foi ;
• Réjouis-toi, accomplissement de l’amour parfait dans le Christ ;
• Réjouis-toi, car quittant le monde tu l’as servi par tes prières incessantes ;
• Réjouis-toi, élévation des fidèles vers le salut ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 5

En toi, père Daniel, se sont vérifiées les paroles du Prophète qui dit : « Le désert a fleuri comme le lis », car la foule des fidèles t’a toujours entouré, chantant avec toi à Dieu : Alléluia !

Ikos 5

Comme on ne met pas la lampe sous le boisseau mais sur le chandelier pour éclairer ceux de la maison, ainsi toi, fuyant au désert, tu n’es pas resté caché, mais par tes enseignements et ta vie tu as illuminé, par la grâce de Dieu, la communauté des moines de Voroneț ; c’est pourquoi nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, bon père de Voroneț ;
• Réjouis-toi, maître très sage de Grégoire, le Métropolite de Moldavie ;
• Réjouis-toi, guide habile de ceux qui sont enveloppés par la tempête des tentations ;
• Réjouis-toi, exemple de patience et d’humilité ;
• Réjouis-toi, flambeau lumineux allumé sur le chandelier de ton cœur purifié des péchés ;
• Réjouis-toi, car tu t’es montré colonne de prière pour ta communauté ;
• Réjouis-toi, car tu as toujours enseigné la vertu du juste discernement ;
• Réjouis-toi, médecin très habile des pensées cachées ;
• Réjouis-toi, car tes prières avec larmes sont devenues un sacrifice spirituel très choisi devant Dieu ;
• Réjouis-toi, car par le jeûne et la prière tu as acquis une patience très ferme ;
• Réjouis-toi, homme céleste ;
• Réjouis-toi, ange terrestre ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 6

Tu as mené une vie angélique sur la terre, te faisant modèle et exemple pour tes disciples par les prières, les jeunes prolongés et les veilles ; tu t’es rendu digne d’habiter la terre des doux, saint Daniel, honoré de Dieu, parure des hésychastes et louange des moines.

Ikos 6

Par la purification de ton cœur tu as acquis une grande sagesse, guidant sur le chemin du salut tous ceux qui venaient à toi avec amour de Dieu ; c’est pourquoi nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, maître rendu sage par Dieu ;
• Réjouis-toi, père spirituel très aimé d’Étienne le Grand et Saint ;
• Réjouis-toi, digne disciple du Très Saint Léonce ;
• Réjouis-toi, car tu as suivi ce saint hiérarque dans les ascèses hésychastes ;
• Réjouis-toi, co-intercesseur avec saint Léonce et le pieux voïévode Étienne de Moldavie ;
• Réjouis-toi, interlocuteur des anges ;
• Réjouis-toi, toi qui dans tes saintes prières t’es montré théologien très habile ;
• Réjouis-toi, contemplateur de Dieu ;
• Réjouis-toi, demeure très pure du Saint-Esprit ;
• Réjouis-toi, car étant dans un corps corruptible tu as goûté à la douceur du paradis ;
• Réjouis-toi, car tes prières sont devenues une échelle vers le ciel ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 7

Étant rendu sage par Dieu, tu as caché avec humilité tes saintes ascèses, guidant sans cesse ceux qui t’étaient confiés vers le salut à chanter avec amour à Dieu : Alléluia !

Ikos 7

La prière étant le labour de l’âme par lequel nous purifions nos cœurs pour la repentance et la grâce de Dieu, tu l’as toujours eue sur tes lèvres et dans ton cœur ; c’est pourquoi nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, laboureur de la prière pure ;
• Réjouis-toi, car priant avec humilité tu as reçu la grâce en abondance de Dieu ;
• Réjouis-toi, car par la prière incessante tu t’es assimilé aux anges ;
• Réjouis-toi, car par la prière comme par une échelle tu t’es élevé aux choses spirituelles ;
• Réjouis-toi, car tes prières ont opéré le salut dans les âmes de ceux qui te visitaient avec amour ;
• Réjouis-toi, car par tes prières tu as chassé les armées démoniaques ;
• Réjouis-toi, car par tes prières tu as affermi la foi de ceux qui chancelaient ;
• Réjouis-toi, car les ennemis se sont réconciliés par tes prières ;
• Réjouis-toi, car ceux qui voyageaient avec tes prières sont revenus en paix dans leurs maisons ;
• Réjouis-toi, car tu as toujours uni la prière à l’acte de miséricorde ;
• Réjouis-toi, car tes prières sont bien accueillies devant Dieu ;
• Réjouis-toi, car par elles les fidèles sont fortifiés dans la grâce reçue de Dieu ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 8

Sachant que comme le corps ne peut vivre sans air et nourriture, ainsi l’âme ne peut être vivante et s’élever vers Dieu sans une prière incessante, tu as uni le mouvement de ton cœur à elle comme la respiration, chantant sans cesse à Dieu : Alléluia !

Ikos 8

L’amour de Dieu ne t’a jamais éloigné de l’amour de la patrie où le nom de Dieu est glorifié dans la vérité ; c’est pourquoi nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, très grand ami de la maison de Dieu ;
• Réjouis-toi, car la terre du pays a été parée de saintes Églises ;
• Réjouis-toi, car le glorieux Étienne les a élevées à ton exhortation ;
• Réjouis-toi, car par ces saintes églises la foi ancestrale est affermie ;
• Réjouis-toi, car leur beauté montre la beauté de la foi du peuple ;
• Réjouis-toi, car tu as toujours enseigné que la force du peuple est donnée par la droite foi ;
• Réjouis-toi, car les ennemis du pays ont été vaincus par la puissance de la foi ;
• Réjouis-toi, car ta cellule hésychaste est devenue un palais voïéval ;
• Réjouis-toi, car dans le silence de ta cellule, le Voïévode Étienne a illuminé son esprit et reçu la force de victoire par tes prières ;
• Réjouis-toi, car la porte de ta cellule hésychaste a toujours été ouverte comme celle de ton cœur de père ;
• Réjouis-toi, car demeurant dans la cellule dans l’ascèse de la prière, tu t’es délecté des joies du paradis ;
• Réjouis-toi, accomplissement de la beauté des lieux hésychastes de notre nature ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 9

Tes ascèses hésychastes ont étonné les chœurs angéliques, car par tes prières incessantes, par la tempérance et la pureté du cœur, tu t’es assimilé aux anges, avec lesquels tu as chanté sans cesse à Dieu : Alléluia !

Ikos 9

Bien que tu aies quitté le monde pour demeurer loin de ses troubles, la multitude des fidèles t’a suivi pour leur profit spirituel par la grâce de Dieu ; c’est pourquoi nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, père, car tu as montré un amour infini à ceux dans le besoin ;
• Réjouis-toi, aide des pauvres ;
• Réjouis-toi, médecin, par la grâce de Dieu, des malades ;
• Réjouis-toi, consolation des affligés ;
• Réjouis-toi, guide très sage des jeunes ;
• Réjouis-toi, soutien des vieillards ;
• Réjouis-toi, protecteur des orphelins ;
• Réjouis-toi, maître très sage des mères ;
• Réjouis-toi, encouragement inébranlable des soldats ;
• Réjouis-toi, guide de la pureté ;
• Réjouis-toi, joie de ceux qui se repentent ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 10

Les foules des fidèles, étant assurées que Dieu, par toi, exaucerait leurs prières, voyant l’accomplissement des désirs selon Dieu, ont chanté avec toi à Dieu : Alléluia !

Ikos 10

Bénie a été ta vie, étant fils spirituel du saint hiérarque Léonce, puis père spirituel du métropolite Grégoire Roșca ; c’est pourquoi nous t’apportons ces choses :

• Réjouis-toi, bon fruit spirituel de saint Léonce ;
• Réjouis-toi, fidèle imitateur de ses ascèses spirituelles ;
• Réjouis-toi, toi qui avec lui t’es ascétique dans les lieux hésychastes ;
• Réjouis-toi, car tu as été d’une seule âme avec lui toute ta vie ;
• Réjouis-toi, car même après sa mort tu es resté inséparable de lui dans la prière ;
• Réjouis-toi, car tu as donné à l’Église le hiérarque Grégoire ;
• Réjouis-toi, car tu l’as guidé sur le chemin de l’humilité et de la sagesse selon Dieu ;
• Réjouis-toi, toi qui as été appelé au service hiérarchique ;
• Réjouis-toi, car tu l’as fui te jugeant tout à fait indigne ;
• Réjouis-toi, car par là tu t’es fait exemple d’humilité ;
• Réjouis-toi, car par tes rudes ascèses tu t’es tout à fait sacrifié à Dieu ;
• Réjouis-toi, car par tes prières et tes enseignements, comme un père hiérarque, tu as guidé sur le chemin du salut tous ceux qui sont venus à toi ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 11

Ton image peinte à côté de celle du hiérarque Grégoire, ton fils spirituel, montre l’amour et l’honneur dont le grand hiérarque de Moldavie t’a entouré, comme toi aussi tu lui as montré sollicitude, le guidant sur le chemin du salut et lui apprenant à chanter toujours à Dieu : Alléluia !

Ikos 11

Ton image peinte dans le chœur des saints peu après ta dormition montre ta vie de sainteté connue de tout le peuple orthodoxe ; c’est pourquoi nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, père spirituel des fidèles de Bucovine ;
• Réjouis-toi, constant protecteur de la Bucovine avec le saint grand martyr Jean le Nouveau de Suceava ;
• Réjouis-toi, car de ta sainte icône tu nous regardes et nous bénis, nous tous qui entrons dans la sainte église ;
• Réjouis-toi, car même après ta dormition dans le Seigneur, les foules des fidèles ont couru à ton tombeau ;
• Réjouis-toi, car tu as communiqué beaucoup de consolation et d’affermissement dans la droite foi, par la grâce de Dieu, de ton tombeau ;
• Réjouis-toi, car de ton tombeau nous sentons toujours la chaleur de ton amour pour Dieu ;
• Réjouis-toi, car ton amour paternel est attesté par la pierre de ton tombeau posée par ton fils spirituel très aimé, Étienne le Grand et Saint ;
• Réjouis-toi, car la dalle de pierre de ton tombeau répand une chaleur mystérieuse ;
• Réjouis-toi, car ton tombeau a toujours été veillé par la lumière d’un chandelier ;
• Réjouis-toi, car le chœur des moines que tu as pastorés t’a toujours honoré comme un père et un saint ;
• Réjouis-toi, car même maintenant tu nous guides par ton image humble ;
• Réjouis-toi, honneur et parure des fidèles ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 12

Par ton image qui veille au-dessus de la porte du monastère de Voroneț, tu nous bénis avec l’amour paternel, nous guidant à chanter avec toi à Dieu : Alléluia !

Ikos 12

Te sachant toujours protecteur de la Bucovine, nous tous, de père en fils, saint vénérable père Daniel, nous t’apportons ces louanges :

• Réjouis-toi, car ton image paternelle s’est peinte dans les âmes des fidèles avec les couleurs ineffaçables de l’amour chrétien ;
• Réjouis-toi, car ayant cette image dans l’âme, les fidèles de Bucovine, en temps d’épreuve, s’en sont consolés et fortifiés ;
• Réjouis-toi, car le souvenir de tes ascèses hésychastes, notre peuple orthodoxe le conserve et l’honore ;
• Réjouis-toi, image de la vraie vie monastique ;
• Réjouis-toi, toi qui as uni selon Dieu l’amour de la patrie et la foi ancestrale ;
• Réjouis-toi, car les fidèles ont toujours désiré baiser tes saintes reliques ;
• Réjouis-toi, car celles-ci, étant dans le tombeau, se sont montrées source de nombreuses guérisons pour ceux qui t’honorent avec foi ;
• Réjouis-toi, car à Putna et Voroneț les fidèles se sont toujours dirigés avec foi et amour, car tu y as hésychasté ;
• Réjouis-toi, car aujourd’hui tout le peuple t’honore avec saint Léonce et le pieux Étienne le Grand et Saint ;
• Réjouis-toi, car nous célébrons chaque année avec une joie indicible la mise de tes saintes reliques dans la châsse ;
• Réjouis-toi, car cela s’est fait par la volonté de Dieu pour le profit spirituel des chrétiens orthodoxes ;
• Réjouis-toi, grande louange de la Bucovine ;
• Réjouis-toi, buccin qui annonce la beauté impérissable de notre foi ancestrale ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Kondakion 13

Ô très vénérable saint père Daniel, louange de l’Église de Bucovine, notre père spirituel, de tous ceux qui avec droite foi honorons Dieu, délivre de tout péril notre pays, les monastères et les églises avec leurs saintes parures, et rends-nous dignes de chanter à Dieu, avec toi : Alléluia ! (ce kondakion se dit trois fois)

Puis on dit à nouveau l’Ikos premier

Le Créateur des anges et des hommes t’a appelé à glorifier par ta vie angélique dans la chair le nom de la Très Sainte Trinité, et toi, rejetant le souci du monde, tel un rayon très lumineux du Soleil de Justice, tu as fait ta vie ; et nous, prêtant attention à tes saintes asceses avec humilité et joie, nous disons ces choses :

• Réjouis-toi, honneur de notre Église ancestrale ;
• Réjouis-toi, car dès l’enfance tu t’es montré très aimant de la prière ;
• Réjouis-toi, car pour la vie hésychaste tu as quitté la maison paternelle ;
• Réjouis-toi, car la vie hésychaste fut ta délectation ;
• Réjouis-toi, car tu as aimé Dieu plus que tes parents ;
• Réjouis-toi, car tu les as toujours eus dans tes prières ;
• Réjouis-toi, car tu as offert ta jeunesse à Dieu comme un sacrifice très pur ;
• Réjouis-toi, image très pure de l’humilité ;
• Réjouis-toi, floraison des vertus hésychastes en ton corps juvénile ;
• Réjouis-toi, exemple de tempérance pour les jeunes ;
• Réjouis-toi, belle louange des vieillards ;
• Réjouis-toi, car par tes prières tu nous fortifies dans les bonnes œuvres ;
• Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !

Et le Kondakion premier Ami de la prière et de la vie hésychaste, sage guide sur le chemin du salut, louange des hésychastes et joie des fidèles, avec amour crions-lui : Réjouis-toi, saint vénérable père Daniel, toujours intercesseur auprès de Dieu !