Cathisme 12

1 Incline ton oreille, Seigneur, exauce-moi car je suis pauvre et malheureux.

2 Garde mon âme, car je suis saint, ô mon Dieu, sauve ton serviteur qui espère en toi !

3 Fais-moi miséricorde, Seigneur, car tout le jour j’ai crié vers toi.

4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’ai élevé mon âme.

5 Toi, Seigneur, tu es bon et indulgent, plein de miséricorde envers tous ceux qui t’invoquent.

6 Prête l’oreille, Seigneur, à ma prière, sois attentif à la voix de ma supplication.

7 Au jour de ma détresse j’ai crié vers toi et tu m’as exaucé.

8 Nul n’est semblable à toi parmi les dieux, Seigneur, et rien ne ressemble à tes œuvres.

9 Toutes les nations que tu as faites viendront ; en ta présence, Seigneur, elles se prosterneront et glorifieront ton Nom,

10 car tu es grand et tu fais des merveilles, toi seul es Dieu.

11 Conduis-moi, Seigneur, dans ta voie, que je marche en ta vérité et que mon cœur trouve sa joie à craindre ton Nom.

12 De tout mon cœur je te célébrerai, Seigneur mon Dieu, je glorifierai sans cesse ton Nom ;

13 car ta miséricorde est grande envers moi, tu as arraché mon âme du plus profond des enfers.

14 Ceux qui transgressent ta Loi, ô Dieu, se sont levés contre moi, un rassemblement de puissants en veut à ma vie sans tenir aucun compte de toi.

15 Mais toi, Seigneur Dieu, longanime, compatissant et miséricordieux,

16 regarde vers moi et fais-moi miséricorde, donne ta force à ton enfant, sauve le fils de ta servante.

17 Fais en ma faveur un signe de bonté, que ceux qui me haïssent voient et soient confondus, car c’est toi, Seigneur, qui m’assistes et me consoles.

1 Ses fondations sur les montagnes saintes

2 le Seigneur les aime ; il préfère les portes de Sion à toutes les demeures de Jacob.

3 On dit de toi des choses glorieuses, ô Cité de Dieu !

4 « Je me souviendrai de Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; voici les Philistins, Tyr et le peuple des Éthiopiens, tous y sont nés.

5 On dira : Sion est ma Mère ; et un homme est né en elle, en celle que le Très-Haut a lui-même établie.

6 Le Seigneur inscrira dans les registres des peuples et des princes ceux qui sont nés en elle.

7 Habiter en toi est pour tous une grande joie. »

2 Seigneur, Dieu de mon salut, le jour et la nuit j’ai crié devant toi ;

3 que ma prière parvienne en ta présence, prête l’oreille à ma supplication, Seigneur ;

4 car mon âme est au comble du malheur et ma vie est au bord des enfers.

5 On m’a compté parmi ceux qui descendent à la fosse, je suis devenu comme un homme sans secours, libre parmi les morts,

6 pareil aux victimes qui dorment dans la tombe, dont tu n’as plus souvenir et que ta main a retranchés.

7 On m’a placé au plus profond de la fosse, dans les ténèbres et l’ombre de la mort.

8 Sur moi s’est appesantie ta fureur, sur moi tu as fait déferler les vagues de ta colère.

9 Tu as éloigné de moi tous mes familiers, ils m’ont en horreur ; j’ai été livré et je ne puis m’échapper.

10 Mes yeux sont usés par la misère ; tout le jour j’ai crié vers toi, Seigneur, vers toi, j’ai étendu les mains.

11 Pour les morts feras-tu des prodiges, les médecins vont-ils les ressusciter pour qu’ils te célèbrent ? Les ombres se lèveront-elles pour te célébrer ?

12 Parlera-t-on de ta miséricorde dans la tombe, de ta vérité dans le lieu de perdition ?

13 Connaîtra-t-on dans les ténèbres tes prodiges et ta justice au pays de l’oubli ?

14 Moi, j’ai crié vers toi, Seigneur ; dès le matin ma prière ira au-devant de toi.

15 Alors pourquoi, Seigneur, repousses-tu mon âme, détournes-tu de moi ta face ?

16 Je suis pauvre et je peine depuis ma jeunesse ; j’ai été exalté et maintenant je suis humilié et désespéré.

17 Sur moi ont passé tes colères, tes terreurs m’ont épouvanté.

18 Tout le jour, elles m’ont cerné comme de l’eau, m’ont assiégé toutes ensemble.

19 À cause de ma misère, tu as éloigné de moi mes amis, mes proches et mes familiers.

Gloire au Père… maintenant… Alléluia…

1 Je chanterai éternellement tes miséricordes, Seigneur, de génération en génération ma bouche annoncera ta vérité ;

3 car tu as dit : « La miséricorde est un édifice éternel. » Ta vérité est établie dans les cieux !

4 « J’ai conclu une alliance en faveur de mes élus, j’ai fait un serment à David, mon serviteur :

5 Pour toujours, j’assurerai ta descendance, j’affermirai ton trône de génération en génération. »

6 Les cieux célèbrent tes merveilles, Seigneur, et ta vérité dans l’assemblée des saints.

7 Car, dans les nuées, qui est l’égal du Seigneur, qui est semblable au Seigneur parmi les fils de Dieu ?

8 Dieu, glorifié dans le conseil des saints, est plus grand et plus terrible que tous ceux qui l’entourent.

9 Seigneur, Dieu des puissances, qui est semblable à toi ?

2 Tu es puissant, Seigneur, et ta vérité t’environne.

10 Tu maîtrises la puissance de la mer, tu apaises le soulèvement de ses flots.

11 Tu as humilié l’orgueilleux, tu l’as blessé à mort et, par la force de ton bras, tu as dispersé tes ennemis.

12 À toi les cieux, à toi aussi la terre, c’est toi qui as fondé le monde et sa plénitude.

13 Tu as créé l’aquilon et les mers, le Thabor et l’Hermon exulteront en ton Nom.

14 Que ton bras soit puissant, ta main forte, que ta droite se lève !

15 Justice et équité sont l’assise de ton trône, miséricorde et vérité marcheront devant ta face.

16 Bienheureux le peuple qui connaît la jubilation, à la lumière de ta face, Seigneur, ils s’avanceront,

17 en ton Nom, ils ne cesseront d’exulter, en ta justice ils seront exaltés.

18 Car la force dont ils se glorifient, c’est toi ; en ta bienveillance notre puissance sera exaltée.

19 Car notre secours vient du Seigneur, du Saint d’Israël, notre Roi.

20 Jadis, dans une vision tu as parlé à tes saints, tu as dit : « J’ai accordé mon soutien à un preux, j’ai exalté un élu d’entre mon peuple ;

21 j’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte ;

22 aussi ma main le soutiendra et mon bras le rendra fort.

23 Sur lui l’ennemi n’aura pas le dessus, le fils d’iniquité ne pourra plus lui faire de mal ;

24 devant lui je taillerai en pièces ses ennemis, j’abattrai ceux qui le haïssent.

25 Ma vérité et ma miséricorde seront avec lui, en mon Nom, son front sera exalté.

26 J’étendrai sa main sur la mer, sa droite sur les fleuves.

27 Il m’invoquera : Tu es mon Père, mon Dieu qui me soutient pour me sauver.

28 Et moi, je ferai de lui le Premier-Né, le plus élevé des rois de la terre.

29 Je lui garderai éternellement ma miséricorde, et mon alliance lui sera fidèle.

30 J’affermirai sa descendance pour les siècles des siècles, son trône autant que les jours des cieux.

31 Si ses fils abandonnent ma Loi, s’ils ne marchent pas selon mes jugements,

32 s’ils profanent mes préceptes et ne gardent pas mes commandements,

33 je visiterai avec une verge leurs iniquités, avec un fouet leurs péchés ;

34 cependant je n’écarterai pas de lui ma miséricorde, en ma vérité, je ne lui ferai aucun tort.

35 Je ne profanerai pas mon alliance, je n’annulerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.

36 Une fois pour toutes, j’ai juré par mon sanctuaire ; je ne mentirai pas à David.

37 Sa descendance demeurera éternellement, son trône, comme le soleil devant moi,

38 comme la pleine lune, éternel témoin fidèle dans le ciel. »

39 Et pourtant, tu as repoussé, tu as méprisé, tu as rejeté ton Christ,

40 tu as rompu l’alliance conclue avec ton serviteur et tu as jeté à terre son sanctuaire ;

41 tu as abattu toutes ses enceintes et répandu la peur dans ses forteresses ;

42 tous les passants l’ont pillé, il est devenu l’opprobre de ses voisins.

43 Tu as exalté la droite de ses ennemis et tu as réjoui tous ses ennemis.

44 Tu l’as privé du secours de son épée et tu ne l’as pas soutenu au combat.

45 Tu l’as dépouillé de son éclat et tu as renversé son trône jusqu’à terre.

46 Tu as abrégé ses jours et tu l’as couvert de honte.

47 Jusques à quand, Seigneur, te détourneras-tu, ta colère brûlera-t-elle sans fin comme un feu ?

48 Souviens-toi de quoi je suis fait. Est-ce pour le néant que tu as créé tous les fils des hommes ?

49 Quel homme vivra sans voir la mort, qui soustraira son âme de la main des enfers ?

50 Où sont tes miséricordes d’autrefois, Seigneur, qu’en ta vérité, tu avais promises avec serment à David ?

51 Souviens-toi, Seigneur, de l’outrage que tant de nations ont fait à tes serviteurs et que je garde en mon sein ;

52 de l’outrage de tes ennemis, Seigneur, outrage à cause de ton changement à l’égard de ton Christ.

53 Béni soit le Seigneur éternellement, qu’il en soit ainsi, qu’il en soit ainsi !

Gloire au Père… maintenant… Alléluia…

1 Seigneur, tu as été pour nous un refuge de génération en génération.

2 Avant que soient nées les montagnes, façonnés la terre et le monde, d’éternité en éternité, tu es.

3 Ne laisse pas l’homme dans l’humiliation, toi qui as dit : « Revenez, fils des hommes. »

4 Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d’hier qui n’est plus, comme une veille de la nuit.

5 Les années de l’homme sont peu de choses ; en un matin, elles passent comme l’herbe

6 qui, en un matin, fleurit et passe et, le soir, se flétrit, durcit et se dessèche.

7 Car sous ta colère nous avons défailli, à cause de ta fureur, nous avons été effrayés.

8 Tu as mis nos iniquités devant toi, notre vie sous la lumière de ta face.

9 C’est pourquoi tous nos jours se sont évanouis ; sous ta colère nous avons défailli ; nous passons nos années à nous épuiser comme l’araignée.

10 Le temps de nos années : soixante-dix ans, quatre-vingts pour les plus robustes, et leur grand nombre n’est que labeur et peine, puis surviennent la faiblesse et les afflictions.

11 Qui connaîtra la force de ta colère, et, dans la crainte, mesurera ta fureur ?

12 Fais-nous reconnaître ta droite, qu’ainsi nos cœurs acquièrent la sagesse.

13 Reviens, Seigneur, jusques à quand ? Assiste tes serviteurs.

14 Au matin nous avons été comblés de ta miséricorde et nous avons été dans la joie et l’allégresse tous les jours de notre vie.

15 Nous avons été remplis de joie pour les jours où tu nous as humiliés, pour les années où nous connûmes le malheur.

16 Jette les yeux sur tes serviteurs et sur tes œuvres et guide leurs fils.

17 Que la splendeur du Seigneur notre Dieu soit sur nous. Dirige d’en haut les œuvres de nos mains ; oui, dirige les œuvres de nos mains.

1 Celui qui demeure à l’abri du Très-Haut repose sous la protection du Dieu du ciel.

2 Il dit au Seigneur : « Tu es mon soutien, en toi je me réfugie, en toi, mon Dieu, j’espère. »

3 Car c’est lui qui me délivrera du filet des chasseurs et de la parole qui suscite le trouble.

4 « Il te couvrira à l’ombre de ses épaules et, sous ses ailes, tu pourras espérer, sa vérité t’entourera comme un bouclier.

5 Tu ne craindras pas les frayeurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour,

6 ni ce qui s’avance dans les ténèbres, ni l’assaut du démon de midi.

7 Mille tomberont à tes côtés, dix mille à ta droite, mais nul n’approchera de toi.

8 Observe, tu verras de tes propres yeux le salaire des pécheurs. »

9 Toi, Seigneur, tu es mon espérance ! « Tu as fait du Très-Haut ton refuge ;

10 le mal ne t’atteindra pas, le fléau n’approchera pas de ta tente,

11 car, pour toi, il a donné l’ordre à ses anges de te garder en toutes tes voies ;

12 sur leurs mains ils te porteront pour qu’à la pierre ton pied ne heurte ;

13 sur l’aspic et le basilic tu marcheras, tu terrasseras le lion et le dragon.

14 Puisqu’il a espéré en moi, je le délivrerai, je le protégerai car il a connu mon Nom.

15 Quand il m’invoquera, je l’exaucerai, dans la tribulation je serai avec lui, je le délivrerai et le glorifierai ;

16 je le rassasierai de longs jours et je lui ferai voir mon salut. »

Gloire au Père… maintenant… Alléluia… Notre espérance…