Cathisme 18

1 Dans ma détresse j’ai crié vers le Seigneur, il m’a exaucé.

2 Seigneur, délivre mon âme des lèvres injustes, de la langue perfide.

3 Que te sera-t-il donné, que te sera-t-il accordé, langue perfide ?

4 Les flèches acérées du puissant, et les brandons dévastateurs.

5 Malheur à moi, car mon exil s’est prolongé ; j’ai demeuré parmi les tentes de Kédar.

6 Depuis trop longtemps mon âme est exilée.

7 Avec ceux qui haïssent la paix, j’étais pacifique, mais quand je leur parlais, ils m’assaillaient sans raison.

1 J’ai levé les yeux vers les montagnes : D’où viendra mon secours ?

2 Mon secours viendra du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.

3 « Qu’il ne laisse ton pied trébucher, qu’il ne s’assoupisse celui qui te garde.

4 Non, il ne s’assoupira pas ni ne s’endormira celui qui garde Israël.

5 Le Seigneur te gardera, le Seigneur, à ta droite, sera ta protection.

6 Durant le jour le soleil ne te brûlera pas, ni la lune durant la nuit.

7 Le Seigneur te gardera de tout mal, il gardera ton âme.

8 Le Seigneur gardera tes allées et venues, dès maintenant et à jamais. »

1 Je me suis réjoui quand on m’a dit : Nous irons à la maison du Seigneur.

2 Nos pas se sont arrêtés dans tes parvis, Jérusalem,

3 Jérusalem bâtie comme une ville où tout est rassemblé dans l’unité.

4 Là, en effet, sont montées les tribus, les tribus du Seigneur, selon le précepte donné à Israël, pour célébrer le Nom du Seigneur ;

5 là, sont établis les trônes de la justice, les trônes de la maison de David.

6 Invoquez la paix sur Jérusalem, la prospérité sur ceux qui t’aiment.

7 Que ta paix règne dans tes remparts, et la sécurité dans tes forteresses.

8 Pour mes frères et mes proches j’invoque la paix sur toi ;

9 à cause de la maison du Seigneur notre Dieu, je t’ai souhaité toutes sortes de biens.

1 Vers toi, je lève les yeux, vers toi qui habites dans le ciel.

2 Comme les yeux des serviteurs vers les mains de leurs maîtres, comme les yeux d’une servante vers les mains de sa maîtresse, ainsi nos yeux sont tournés vers le Seigneur notre Dieu jusqu’à ce qu’il ait pitié de nous.

3 Fais-nous miséricorde, Seigneur, fais-nous miséricorde, car nous avons été par trop rassasiés de mépris,

4 notre âme en a été par trop rassasiée. Que l’opprobre soit sur les nantis, le mépris sur les arrogants !

1 Sans le Seigneur au milieu de nous, Israël peut le dire maintenant,

2 sans le Seigneur au milieu de nous, quand les hommes nous assaillirent,

3 c’est tout vivants qu’ils nous auraient dévorés. Quand leur fureur se déchaîna contre nous,

4 nous aurions été engloutis par les eaux, par un torrent, notre âme aurait été submergée ;

5 par des eaux irrésistibles, notre âme aurait été emportée.

6 Béni soit le Seigneur qui n’a point fait de nous la proie de leurs dents.

7 Notre âme, tel un passereau, s’est échappée du filet des chasseurs ; le filet s’est déchiré et nous avons été délivrés.

8 Notre secours est dans le Nom du Seigneur qui a fait le ciel et la terre.

Gloire au Père… maintenant… Alléluia…

1 Ceux qui se confient au Seigneur sont comme le mont Sion ; celui qui habite Jérusalem sera inébranlable pour les siècles.

2 Des montagnes l’entourent, de même le Seigneur entoure son peuple, dès maintenant et dans les siècles des siècles.

3 Car il ne laissera pas le sceptre des pécheurs régenter l’héritage des justes, de peur que les justes n’étendent leurs mains vers l’iniquité.

4 Fais du bien, Seigneur, à ceux qui sont bons, à ceux dont le cœur est droit.

5 Mais ceux qui s’égarent dans des voies tortueuses, le Seigneur les chassera avec ceux qui font le mal. Paix sur Israël !

1 Quand le Seigneur fit revenir les captifs de Sion, nous avons été pleinement consolés.

2 Alors notre bouche s’emplit de joie et notre langue exulta. Alors on se mit à dire parmi les nations : « Le Seigneur a fait pour eux des merveilles. »

3 Oui, le Seigneur a fait pour nous des merveilles, nous avons été comblés de joie.

4 Fais revenir, Seigneur, nos captifs comme torrents du désert.

5 Ceux qui ont semé dans les larmes moissonneront dans l’allégresse.

6 Ils s’en étaient allés en pleurant, portant leurs semences ; ils reviendront dans l’allégresse, portant leurs gerbes.

1 Si le Seigneur ne bâtit la maison, en vain peinent les bâtisseurs. Si le Seigneur ne garde la cité, en vain veille le gardien.

2 En vain vous éveillez-vous avant l’aurore, vous levez-vous après vous être reposés, vous qui mangez le pain de la douleur, alors que le Seigneur donne le repos à ses bien-aimés.

3 Voici, c’est un héritage du Seigneur que des fils, une récompense que le fruit des entrailles.

4 Comme les flèches dans la main du guerrier, tels seront les fils des exilés.

5 Bienheureux l’homme qui en aura selon son désir, il ne sera pas confondu lorsqu’il parlera à ses ennemis aux portes de la cité.

1 Bienheureux ceux qui craignent le Seigneur, et marchent en ses voies !

2 Tu jouiras du fruit de ton labeur, bienheureux seras-tu, tout ira bien pour toi.

3 Ton épouse sera une vigne féconde à l’intérieur de ta maison, tes fils, des rejetons d’oliviers autour de ta table.

4 Voilà comment sera béni l’homme qui craint le Seigneur.

5 Que le Seigneur te bénisse de Sion, puisses-tu voir Jérusalem dans la prospérité tous les jours de ta vie,

6 et voir les fils de tes fils. Paix sur Israël !

1 Depuis ma jeunesse, ils m’ont souvent fait la guerre, Israël peut le dire,

2 depuis ma jeunesse, ils m’ont souvent fait la guerre, mais sur moi ils n’ont pu l’emporter.

3 Sur mon dos les pécheurs ont frappé à coups redoublés, ils se sont obstinés dans leur iniquité ;

4 mais le Seigneur, qui est juste, a brisé la nuque des pécheurs.

5 Qu’ils soient couverts de honte et mis en déroute, tous ceux qui haïssent Sion ;

6 qu’ils deviennent comme l’herbe des toits déjà sèche avant d’être arrachée ;

7 le moissonneur ne la ramasse pas, ni celui qui recueille les gerbes ;

8 et les passants ne leur disent pas : « Que la bénédiction du Seigneur soit sur vous, nous vous bénissons au Nom du Seigneur ! »

Gloire au Père… maintenant… Alléluia…

1 Des profondeurs j’ai crié vers toi, Seigneur ; Seigneur, écoute ma voix.

2 Que ton oreille se fasse attentive à la voix de ma supplication.

3 Si tu regardes les iniquités, Seigneur, Seigneur, qui pourra subsister ?

4 Mais près de toi se trouve le pardon.

5 À cause de ton Nom, je t’ai attendu, Seigneur ; avec confiance mon âme a attendu ta parole.

6 Mon âme a espéré dans le Seigneur, depuis la garde du matin jusqu’à la nuit, depuis la garde du matin, qu’Israël espère dans le Seigneur.

7 Car auprès du Seigneur est la miséricorde, auprès de lui abonde la rédemption.

8 C’est lui qui rachètera Israël de toutes ses iniquités.

1 Seigneur, mon cœur ne s’est pas enflé d’orgueil, mon regard ne s’est pas fait hautain ; je n’ai pas pris un chemin de grandeurs ni de prodiges qui me dépassent.

2 Si je ne suis pas resté humble, si je me suis enflé d’orgueil, que mon âme reçoive ce qu’elle mérite, qu’elle soit comme l’enfant privé du lait de sa mère.

3 Qu’Israël espère dans le Seigneur dès maintenant et pour les siècles.

1 Souviens-toi, Seigneur, de David et de toute sa douceur,

2 du serment qu’il fit au Seigneur, de son vœu au Dieu de Jacob :

3 « Je n’entrerai pas sous la tente, ma maison, je ne monterai pas sur mon lit de repos,

4 je n’accorderai pas de sommeil à mes yeux, ni de répit à mes paupières, ni de repos à ma tête,

5 que je ne trouve un lieu pour le Seigneur, une tente pour le Dieu de Jacob. »

6 Nous avons entendu dire qu’elle est à Ephrata, nous l’avons trouvée au Champ-du-bois.

7 Nous entrerons dans sa tente, nous nous prosternerons devant l’escabeau de ses pieds.

8 Lève-toi, Seigneur, pour ton lieu de repos, toi et l’arche de ta sainteté.

9 Que tes prêtres se vêtent de justice, que tes saints soient dans l’allégresse.

10 À cause de David ton serviteur, ne repousse pas la face de ton Christ.

11 En vérité, le Seigneur l’a juré à David et ne se dédira pas : « J’établirai sur ton trône le fruit de tes entrailles ;

12 si tes fils gardent mon alliance et les préceptes que je leur enseignerai, leurs fils aussi siégeront sur ton trône pour les siècles.

13 Car le Seigneur a élu Sion, il se l’est choisie pour demeure.

14 C’est ici mon repos pour les siècles des siècles, j’y habiterai, car je l’ai choisie.

15 Sa porte, je la bénirai de bénédictions, ses pauvres, je les rassasierai de pain.

16 Ses prêtres, je les vêtirai de salut, et ses saints exulteront d’allégresse.

17 Là, je ferai grandir la puissance de David, j’ai préparé une lampe pour mon Christ ;

18 ses ennemis, je les vêtirai de honte mais sur lui fleurira ma sainteté. »

1 Voyez comme il est bon, comme il est doux d’habiter en frères tous ensemble ;

2 c’est une huile parfumée sur la tête, qui descend sur la barbe, sur la barbe d’Aaron, qui descend sur le bord de son vêtement ;

3 c’est la rosée de l’Hermon qui descend sur les hauteurs de Sion, là où le Seigneur a envoyé la bénédiction et la vie pour les siècles des siècles.

1 Maintenant, bénissez le Seigneur, tous les serviteurs du Seigneur, vous qui officiez dans la maison du Seigneur, dans les parvis de la maison de notre Dieu.

2 Durant la nuit, élevez les mains vers le sanctuaire et bénissez le Seigneur.

3 Que le Seigneur te bénisse de Sion, lui qui a fait le ciel et la terre.

Gloire au Père… maintenant… Alléluia… Notre espérance…