Saint Païssy Vélitchkovsky, de Neamț

Après le commencement habituel, on dit:

KONDAKIONS et IKOS:

Kondakion 1

Entre les Saints Pères tu fus victorieux, toi qui dans ce monde déchu vers l’étreinte paternelle des vénérables des temps anciens nous guides, comme un pont au-dessus de l’abîme de l’incroyance. Ô frères, ne pleurez pas, mais réjouissez-vous, car nous avons un guide inébranlable:

• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Ikos 1

Comme un ange dans la chair tu as grandi dès la tendre enfance, ayant toujours sur les lèvres des psaumes et le battement du cœur un divin service. Pour ton adolescence sans tache, rendant gloire à Dieu, ces louanges nous te chantons:

• Réjouis-toi, admiration des anges et des saints;
• Réjouis-toi, car beaucoup furent appelés, mais toi tu fus élu;
• Réjouis-toi, toi qui as semé avec larmes, pour moissonner avec joie;
• Réjouis-toi, toi qui dès l’enfance as aimé la pureté et le silence;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 2

Cherchant à connaître ce qui dépasse la connaissance, dès ta jeunesse tu as désiré recevoir la tonsure monastique. Si ardent était ton désir après Dieu, que tous ceux qui te voyaient ou entendaient parler de toi étaient étonnés de ton zèle et de ton amour du silence, et tous magnifiaient Dieu en chantant: Alléluia!

Ikos 2

Dans ta jeunesse tu reçus l’instruction dans la cité de Kiev et fus instruit sur les choses de ce monde, sur les dieux païens et les philosophes, mais désirant la connaissance de l’autre monde, tu rejetas tous les enseignements, aspirant à entrer à l’école angélique du monachisme. C’est pourquoi nous te chantons:

• Réjouis-toi, car de ta race tu t’es élevé comme un élu;
• Réjouis-toi, car tu as voulu n’apprendre que la science de Dieu;
• Réjouis-toi, toi qui as désiré devenir moine, conscient de l’ignorance de l’heure de la mort;
• Réjouis-toi, toi qui n’as pas désiré seulement la sagesse de la langue;
• Réjouis-toi, toi qui pour l’amour de la Vérité as souffert;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 3

Avec un zèle brûlant tu t’es penché sur les saints livres des Pères, arrosant et plantant avec soin chaque parole dans la terre chaude de ton cœur. Quittant tous tes proches et le monde, tu commenças une longue vie de pérégrinations, cherchant un maître spirituel. Arrosant ta route de larmes, tu chantais toujours à Dieu: Alléluia!

Ikos 3

Répandant des larmes comme un myrrhe de grand prix et priant avec un cœur contrit, ne sachant où aller, le désir de pérégrination s’alluma dans ton âme, et ainsi tu partis de la cité de Kiev, voyageant avec l’esprit attristé comme un pauvre étranger et cherchant ta patrie céleste. Du Seigneur tu reçus l’humilité et le juste discernement, si bien que nous te crions ces choses:

• Réjouis-toi, pèlerin du zèle et de la patience;
• Réjouis-toi, toi qui avec des larmes amères as arrosé la semence de l’amour de Dieu;
• Réjouis-toi, amoureux ferme et inébranlable de la vérité;
• Réjouis-toi, car c’est seulement dans les cieux que tu as achevé ton amer voyage;
• Réjouis-toi, pèlerin de sagesse philocalique;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 4

En long et en large tu as cherché dans les monastères un père spirituel et un vieillard qui peinât avec toi et t’ouvrît avec amour l’autre monde, mais tu n’en trouvas aucun. Luttant contre la tempête des pensées de doute, tu continuas ton voyage terrestre, criant toujours à Dieu: Alléluia!

Ikos 4

Pleurant inconsolable, ta mère s’abaissa dans une profonde tristesse devant ton désir de mourir monastiquement à ce monde, mais toi tu ne cessas de suivre les Pères d’autrefois sur le chemin étroit vers les cieux, puis, comme on ouvrirait un livre, les yeux de son cœur furent ouverts au monde des Saints Pères, la guidant elle aussi vers la vie monastique. Ainsi, maintenant ces louanges nous te chantons:

• Réjouis-toi, toi qu’aucune chaîne de ce monde n’a enchaîné;
• Réjouis-toi, toi qui as libéré ta mère de l’horreur de ce monde;
• Réjouis-toi, toi qui as réchauffé la terre froide de Russie par tes brûlantes prières;
• Réjouis-toi, toi qui fus éprouvé dans la fournaise et t’es montré purifié;
• Réjouis-toi, vase de prière incessante;
• Réjouis-toi, défenseur des voies des Pères des temps anciens;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 5

Aimant Dieu dans la pureté dès ta jeunesse, ô merveilleux Paisius, avec tes amis tu fis un serment inébranlable: de ne jamais habiter dans des monastères où il y a gloire, repos et aisance corporelle, mais de suivre la pauvreté du Christ. Tu secouas ainsi toute pesanteur terrestre et, frappant fortement d’amour divin, sur les ailes du jeûne et de la prière tu t’élevas vers le Soleil de justice, criant: Alléluia!

Ikos 5

L’œil de ton âme étant sans dissimulation, comme un vrai disciple du Christ tu haïs toute hypocrisie et, te crucifiant au monde, tu rejetas tout bien terrestre, pour marcher sur les traces du Maître. Tu devins ainsi vénérable des vénérables, guidant tes disciples sur le chemin que tu avais frayé. Conduis-nous par la main, nous t’en prions, nous qui sommes aveuglés par les passions et estropiés par la paresse, mais qui avec amour te chantons:

• Réjouis-toi, âme pure, non souillée du levain des pharisiens et des sadducéens;
• Réjouis-toi, vrai israélite en qui il n’y a point de fraude;
• Réjouis-toi, amoureux de la forme monastique sans artifice;
• Réjouis-toi, car tu as trouvé ce que tu cherchais avec componction de cœur;
• Réjouis-toi, toi dont les trésors et le cœur étaient avec Dieu dans les cieux;
• Réjouis-toi, toi qui, revêtu de riches habits de noces, n’eus pas besoin des haillons sales de Marie en vain;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 6

Ayant cherché jusqu’à la Sainte Montagne de l’Athos une vie solitaire de privations et de tourments, tu t’y établis. Tu souffris faim, soif, maladie et affliction, mais nulle part on ne trouvait le lien tant désiré entre un fils et son père spirituel. Affrontant les assauts des passions, les démons et même la mort, tu ne cessas jamais de crier: Alléluia!

Ikos 6

Rejetant loin la tromperie diabolique et te rendant vainqueur sur toutes les tentations, tu fus visité, selon la promesse de Dieu, par celui qui te tonsura au monachisme, le Stareț Basile, lequel, t’enseignant diverses vies monastiques, partit, te laissant seul à nouveau. Nous, qui te sommes fils sous le manteau, ainsi te crions:

• Réjouis-toi, toi qui as souffert dans le corps pour cesser de pécher;
• Réjouis-toi, grand bienfaiteur du Mont Athos;
• Réjouis-toi, émerveillement des anges et blessure diabolique;
• Réjouis-toi, ascète qui as avancé de force en force;
• Réjouis-toi, car dans ta pauvreté tu possédais le monde entier;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 7

Alors que tu menais une vie de labeur sur la Sainte Montagne de l’Athos, désirant découvrir le mystère caché depuis les siècles, un compagnon d’ascèse te fut envoyé par Dieu. Tu peinas avec lui à accomplir les commandements de Dieu, et étant d’un même esprit, chacun retranchant sa volonté devant l’autre, vous devîntes tous deux héritiers du véritable amour pour Dieu, criant: Alléluia!

Ikos 7

Ayant une pleine paix dans l’ascèse, peinant, brûlant d’esprit et avançant dans une parfaite humilité et l’amour de Dieu, tu fus visité par beaucoup qui désiraient être tes disciples, et contre ta volonté tu accueillis tous ces enfants qui espéraient en tes amoureux conseils (directions), que tes fils se multiplient, afin que tu nous comptes aussi, nous qui te chantons:

• Réjouis-toi, toi qui as retranché ta propre volonté et atteint la volonté de Dieu;
• Réjouis-toi, héritier de la tradition des Apôtres;
• Réjouis-toi, rénovateur de la vie cénobitique;
• Réjouis-toi, toi qui t’es efforcé de prendre par l’effort le Royaume des cieux;
• Réjouis-toi, toi qui as embrassé avec amour le cœur contrit;
• Réjouis-toi, toi qui as conduit tous avec humilité;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 8

Ayant obtenu un troupeau de disciples qui désiraient quitter ce monde vain et diriger leurs pensées vers les choses divines, tu fus choisi par Dieu comme pasteur des fils. Tu cherchas jadis un père spirituel, mais maintenant tu es le père spirituel qui nous élèves vers les cieux, nous qui crions à Dieu: Alléluia!

Ikos 8

Fortifiant la vie cénobitique, tu fis de la copie des anciens écrits des Pères le but principal du monastère. Cherchant toujours une demeure où t’enfoncer dans le monde des grands Saints Vénérables habitants du désert, tu désiras du cœur préparer pour l’impression des manuscrits monastiques, pour l’amour des futurs chercheurs de Dieu et de nous-mêmes, qui avec repentir te chantons:

• Réjouis-toi, père aimant des chassés et des solitaires;
• Réjouis-toi, contemplateur de Dieu;
• Réjouis-toi, long-souffrant;
• Réjouis-toi, toi qui t’es sacrifié pour tes enfants;
• Réjouis-toi, orient nouveau de la vie monastique;
• Réjouis-toi, toi qui avec tes larmes as arrosé l’arbre endormi de l’higouménat;
• Réjouis-toi, doux reprocheur des âmes que tu as exhortées vers les portes du paradis;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 9

Les chœurs angéliques dans les cieux te magnifient sans cesse, car dans l’ordre monastique tu en as amené tant, que ton monastère s’est rempli jusqu’à déborder. Tu partis ainsi vers la terre de Moldavie pour édifier une cité monastique, enseignant toujours tes fils dans la prière du cœur et dans l’humilité. Ainsi conduis-nous sur le chemin du salut, nous qui chantons à Dieu: Alléluia!

Ikos 9

Suivant les souffrances du Christ et marchant sur les traces des vénérables des temps anciens, tu fus un chef victorieux dans le combat spirituel, ayant la prière comme épée et les écrits des Saints Pères comme yeux de l’âme par lesquels il te fut donné de voir au-delà de ce monde. C’est pourquoi nous te crions:

• Réjouis-toi, toi qui as suivi les pas de Saint Antoine le Grand;
• Réjouis-toi, reconstructeur de la vie cénobitique comme au temps de Saint Pacôme le Grand;
• Réjouis-toi, toi qui as ressuscité la Thébaïde du Nord de l’Égypte;
• Réjouis-toi, toi en qui toute l’ascèse chrétienne s’est contenue;
• Réjouis-toi, consolateur des moines affligés des derniers temps;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 10

Dans les années de labeurs, nuit et jour, avec la plume de copiste tu composas l’écrit spirituel qui s’appelle la Philocalie. Comme ton cœur trouva le repos dans ces enseignements spirituels de prière intérieure incessante, de silence et de combat invisible, nous aussi nous apprécions ton labeur d’amour et crions à Dieu: Alléluia!

Ikos 10

Voyant la grandeur de tes labeurs et la grâce donnée par Dieu, nos cœurs deviennent impuissants. Comment donc aurons-nous part avec toi à la vie sans fin, nous qui avons méprisé tes commandements? Aie pitié de nous, les ruinés, qui avec lamentation te crions et disons:

• Réjouis-toi, toi qui as trempé la plume de copiste dans l’encre de l’humilité;
• Réjouis-toi, toi qui as inscrit les paroles des Saints Pères sur le parchemin du cœur;
• Réjouis-toi, toi qui as acquis la pensée des Pères;
• Réjouis-toi, toi qui as moissonné les livres spirituels comme des champs de blé;
• Réjouis-toi, car comme une abeille amassant le nectar, tu as recueilli les doux dits des Pères des temps anciens;
• Réjouis-toi, collecteur des “fleurs des champs” de sagesse philocalique;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 11

Des chants tendres, bien qu’indigne, je t’offre, car quel cœur peut ne pas te chanter doucement, avec larmes, en entendant ta sainte vie; car même lorsque l’âme se sépara du corps après toute une vie d’amère paix, elle ne cessa de chanter: Alléluia!

Ikos 11

Connaissant d’avance le jour de ton prochain départ vers l’autre monde, tu ne diminuas pas les labeurs de ton ascèse, mais tu les accrus par amour pour Dieu. Tu nous as quittés, uni à Dieu, ô Saint Père notre docteur. Nous, tes fils spirituels, maintenant orphelins, ne cessons de chanter:

• Réjouis-toi, voyant qui d’avance as aperçu quand tu partirais vers l’autre monde;
• Réjouis-toi, car pour l’unique chose nécessaire tu as vécu et tu es mort;
• Réjouis-toi, car voyant tes cheveux blanchis par la sagesse patristique, nous t’adorons;
• Réjouis-toi, toi qui t’es fondu avec Dieu;
• Réjouis-toi, toi qui as envoyé des disciples semer la pensée des Pères;
• Réjouis-toi, semence florissante de sagesse antique;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 12

Bien que nous ayons été privés de voir tes douces paroles et ton visage lumineux, nous avons pour seule consolation dans les épreuves ta céleste intercession et ton héritage sans fin qui vient pour notre chaleureuse étreinte. Tenant ferme un labeur d’amour, nous crions à Dieu: Alléluia!

Ikos 12

Dans ta patrie céleste tu es maintenant uni pour toujours à tes bien-aimés maîtres, les Pères des temps anciens. Comme tu te trouves dans le monde supérieur aux cieux des anges et des saints, nous te prions de t’approcher du trône du Christ pour le salut de nos âmes, en te disant ces chants:

• Réjouis-toi, car nous suivrons tes traces qui mènent au Royaume des cieux;
• Réjouis-toi, car Dieu a révélé la beauté de ta prière;
• Réjouis-toi, car tu n’es pas de ce monde;
• Réjouis-toi, rénovateur des monastères et inspiration des moines;
• Réjouis-toi, toi qui as rallumé la lumière de l’higouménat, laissant une chaîne vivante de disciples;
• Réjouis-toi, car étant sur cette terre, ton esprit et ton cœur étaient dans les cieux;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Kondakion 13

Ô très loué et très bienheureux Père Paisius, reçois cette humble prière de notre part, étant préservé par l’humilité élevée sur les enseignements des Saints Pères vers les hauteurs de la prière, aide-nous, qui ne savons comment peiner et comment prier. Aie pitié de nous, tes disciples brisés, nous enseignant l’amour des bonnes choses et nous délivrant des tourments futurs, nous tous qui chantons à Dieu: Alléluia! (ce kondakion se dit trois fois)

Puis on dit à nouveau l’Ikos premier Comme un ange dans la chair tu as grandi dès la tendre enfance, ayant toujours sur les lèvres des psaumes et le battement du cœur un divin service. Pour ton adolescence sans tache, rendant gloire à Dieu, ces louanges nous te chantons:

• Réjouis-toi, admiration des anges et des saints;
• Réjouis-toi, car beaucoup furent appelés, mais toi tu fus élu;
• Réjouis-toi, toi qui as semé avec larmes, pour moissonner avec joie;
• Réjouis-toi, toi qui dès l’enfance as aimé la pureté et le silence;
• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!

Et le Kondakion premier Entre les Saints Pères tu fus victorieux, toi qui dans ce monde déchu vers l’étreinte paternelle des vénérables des temps anciens nous guides, comme un pont au-dessus de l’abîme de l’incroyance. Ô frères, ne pleurez pas, mais réjouissez-vous, car nous avons un guide inébranlable:

• Réjouis-toi, Saint Paisius, pont divin vers les Saints Pères!